Ini adalah ruang keempat, di mana ada patung yang disebut Durga. 这是第四个房间、在这里有一尊雕像叫 Durga。
Durga adalah istri Siwa, dia memiliki delapan lengan. Durga 是 湿婆神的妻子、她有八只手臂。
Berdiri diatas sapi namanya andini dan membunuh raksasa namanya Asura.
她站立在 Andini 牛的上面、并杀 Asura 巨人。
Menurut legenda patung inilah yang disebut patung roro jonggrang atau gadis cantik yang dijadikan patung yang ke 100
相传、这尊雕像叫 RORO JONGGRANG 或者一个美丽的姑娘变 成第一千个雕像。
Banyak orang mengunjungi candi Prambanan untuk melihat patung ini 很多人们参观 Prambanan 寺庙给看这尊雕像。
Dan orang-orang di sini percaya kalau gadis/perempuan datang kesini, meraba wajahnya 3x lalu ditempelkan ke wajah kita maka wajahnya akan menjadi lebih cantik.
人们在这儿相信如果每个女人抚摸三次她的脸、 然后摸到她们的 脸、她们会更漂亮。
Di sekeliling candi ini terdapat relief cerita Ramayana . 在周围这座寺庙、还有 Ramayana 故事浮雕。
commit to user Candi Brahma
Ini adalah candi Brahma , di dalam candi ini ada satu patung namanya Brahma. 这是 Brahma 的寺庙、在里面有一尊雕像叫 Brahma(梵天神)
Brahma adalah Dewa Hindu pencipta. Brahma 是印度教创造之神。
Brahma punya 4 kepala dan punya 4 lengan. Brahma 有四个头 和有四只手臂。
Empat lengan: simbol dari empat arah timur, barat, selatan dan utara, tetapi juga simbol dari jiwa (lengan kanan belakang), kebijaksanaan (lengan kiri belakang), diri (tepat di depan), kepercayaan (lengan kiri depan).
四只手臂：象征东、西、南、北四个方向，也象征心灵（右后方手 臂）、智慧（左后方手臂）、自我（右前方手臂）、自信（左前方手 臂）。
Empat wajah: simbol dari unsur api, air, tanah, udara 四张脸：象征要素火、水、地、气。
Ia membawa air kehidupan dan bunga lotus. 他带来生命之水 和 莲花。
Brahma berdiri di atas bunga lotus. Brahma 站立在莲花上。
Di sekeliling candi Brahma terdapat relief cerita ramayana , kelanjutan dari candi Siwa .
在周围这座寺庙、还有 Ramayana 故事浮雕、续篇的 Siwa 寺庙。
commit to user
在 Brahma 寺庙前边、有 Angsa 寺庙（鹅）、作为梵天神的代步。 Tetapi, patungnya juga sudah hilang. Di sana tidak terdapat apa-apa. 但是、雕像也已经丢失了。那儿什么也没有。
Setelah selesai berkeliling memasuki candi satu ke candi yang lain, mahasiswa praktik kerja lapangan mengajak wisatawan untuk melihat dua bangunan yang merupakan panggung untuk pertunjukan Sendratari Ramayana yang terlihat dari halaman belakang 3 candi utama.
Anda melihat di mana ada dua bangunan untuk pertunjukan Ramayana. 你们看看在 那儿有两个建筑用来 Ramayana 表演。
Panggung terbuka dan panggung tertutup, 室外舞台 和 室内舞台。
Pada bulan mei - oktober (musim panas) pertunjukan diadakan di panggung terbuka，menampilkan 250 orang penari dan 50 musisi gamelan.
开阶段在夏季是五月到十月、上演 250 个舞蹈家和 50 个加麦兰乐师。 Kemudian, pada musim hujan pertunjukkan digelar di panggung tertutup. 然后于雨季、表演在室内舞台举行。
Kegiatan pemanduan wisata selesai. Setelah berakhir, mahasiswa praktik kerja lapangan meminta opini wisatawan tentang pelayanan yang telah diberikan oleh mahasiswa praktik kerja lapangan kepada wisatawan tersebut dengan mengisi lembar penilaian yang sudah disediakan. Kemudian, mahasiswa praktik kerja lapangan menghantarkan wisatawan menuju pintu keluar dan mengucapkan salam perpisahan.
commit to user Terima kasih atas perhatian Anda, Tuan/Nyonya. 谢谢你们。
Saya berharap liburan Anda menyenangkan! 祝你假期愉快！
Sampai berjumpa lagi! 再见！
D. Pembahasan
Tabel 2.
Data Kunjungan Wisatawan Berbahasa Mandarin Tahun 2014
BULAN
NEGARA
JUMLAH CINA HONGKONG MALAYSIA SINGAPURA TAIWAN
JANUARI 652 73 1100 525 145 2495 FEBRUARI 690 54 852 456 79 2131 MARET 453 28 1009 558 115 2163 APRIL 451 58 940 464 184 2097 MEI 515 46 1210 446 183 2400 JUNI 400 18 900 545 52 1915 JULI 548 62 609 379 155 1753 AGUSTUS 687 90 929 442 186 2334 SEPTEMBER 646 50 920 336 93 2045 OKTOBER 630 51 1029 273 54 2037 NOVEMBER 409 36 1004 487 70 2006 DESEMBER 593 49 1130 777 122 2671
( Sumber: Kantor Unit Taman Wisata Candi Prambanan)
Berdasarkan tabel data kunjungan wisatawan berbahasa Mandarin pada tahun 2014 yang telah tercantum di atas, dapat dilihat bahwa tingkat ketertarikan dan antusiasme dari wisatawan berbahasa Mandarin terhadap Candi Prambanan sebagai obyek wisata di Indonesia sangat tinggi. Menurut
commit to user
data yang diperoleh dari Kantor Unit Taman Wisata Candi Prambanan, wisatawan berbahasa Mandarin tersebut berasal dari Tiongkok, Hongkong, Malaysia, Singapura, dan Taiwan. Untuk itu, adanya peran pramuwisata berbahasa Mandarin di Taman Wisata Candi Prambanan dinilai sangat penting.
Melalui kegiatan praktik kerja lapangan yang dilaksanakan, mahasiswa praktik kerja lapangan telah menguraikan beberapa peran dan manfaat tersedianya pramuwisata berbahasa Mandarin di Taman Wisata Candi Prambanan, serta kendala yang dihadapi oleh pramuwisata berbahasa Mandarin.
Di bawah ini merupakan peran dan manfaat dari tersedianya pramuwisata berbahasa Mandarin di Taman Wisata Candi Prambanan, yaitu :
Sebagai pemandu jalannya kegiatan wisata bagi wisatawan berbahasa Mandarin yang kurang fasih dalam berbahasa Inggris.
Tidak dipungkiri bahwa wisatawan sangat membutuhkan petunjuk dan informasi mengenai Candi Prambanan, agar ketika berkunjung ke Candi Prambanan mereka tidak tersesat dan tahu harus berjalan kemana, serta mengetahui apa sajakah yang dapat dilihat dan dapat menarik perhatian mereka ketika mengunjungi Candi tersebut. Namun, tidak banyak dari wisatawan berbahasa Mandarin yang kurang fasih dalam menggunakan bahasa Inggris dan pihak Taman Wisata Candi Prambanan serta Himpunan Pramuwisata Indonesia unit Prambanan hingga saat ini belum menyediakan pamflet dalam bahasa Mandarin. Untuk itu, pramuwisata berbahasa Mandarin dapat berperan sebagai pemandu jalannya kegiatan wisata serta memberikan petunjuk dan informasi tentang
commit to user
Candi Prambanan kepada wisatawan berbahasa Mandarin yang kurang fasih dalam menggunakan bahasa Inggris.
Sebagai narasumber dalam memperoleh pengetahuan tentang kepercayaan Hindu yang melekat pada Candi Prambanan.
Tidak hanya menikmati keindahan dan kemegahan bangunan Candi Prambanan, wisatawan yang berkunjung juga ingin mencari tahu tentang kepercayaan Hindu yang melekat di dalamnya. Kebanyakan dari wisatawan berbahasa Mandarin tersebut tidak mengenal tentang kepercayaan dan adat-istiadat yang dilakukan umat Hindu, sehingga adanya pramuwisata berbahasa Mandarin sangat diperlukan sebagai narasumber untuk membantu wisatawan tersebut memperoleh pengetahuan tentang Candi Prambanan yang merupakan candi Hindu.
Mewakili pihak pengelola Taman Wisata Candi Prambanan dalam mempromosikan beberapa item yang menjadi objek pendukung.
Tersedianya pramuwisata berbahasa Mandarin juga dapat membantu pihak pengelola untuk mempromosikan beberapa item yang menjadi objek pendukung di Taman Wisata Candi Prambanan khususnya kepada wisatawan berbahasa Mandarin yang berkunjung.
Sangat disayangkan, penyaluran jasa pramuwisata berbahasa Mandarin di Taman Wisata Candi Prambanan masih menemui beberapa kendala, diantaranya :
a. Tidak adanya pramuwisata berbahasa Mandarin tetap di Taman Wisata Candi Prambanan dikarenakan Himpunan Pramuwisata Indonesia Unit Prambanan belum dapat melakukan penambahan personil pramuwisata
commit to user
berbahasa Mandarin secara langsung dan harus melalui persetujuan dan juga prosedur yang ditetapkan oleh Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta.
b. Dikarenakan jumlah pramuwisata berbahasa Mandarin lokal yang ada di Yogyakarta sangat terbatas, maka Dinas Kebudayaan dan Pariwisata Daerah Istimewa Yogyakarta hingga saat ini belum dapat memenuhi syarat untuk penyaluran jasa pramuwisata berbahasa Mandarin untuk Taman Wisata Candi Prambanan.