ycaa dirootcaa asuoa* Jodi ccraiut earcia yaafl dlaatakso ocasa ialab ocaca / tension ycna lcnocma ocndoronfl ucaoorac oatak csnca-

Oafcaa pai'jcnjisn. tiicalnyo 1 dales porjeajiea Joal^bali. Apa ocaca- nya dalQO hal ini T (buoraya 1 pcajaal akea aendapatten aana « dca pctboll cacporolch bascaa*

Pajdayat ytrna loin dalca hal ia i dapatlch kita catat!=a Hccafcc®*

Dcmrat ta liu i 1 Ccaca adalah taken baglcn yoaa ccadosono cacaosoag untak cca<pdatoa porjendian oobab apa yana aa»do*caa ooaorcaa ita

-ompalea c o ttf, Jcdl ocaaa cdalob baflica / aobsb ascatab yens d ito - haddH olc& feoftaa boich pihafc boraaca.

/urlapruacad dalao tafcan 1932 yalt* dale a orroatoya tz a ccp l 17 Eo- pocfco* 1922 caaacaal pcsJrara " S&lcaker Uir&ndoXlo ■ bo*pcatJopat Istaa asxc3 ada lab baalai yang ocaeatulcon ooraknya caatu porjanjica, clcalnyo dalao parjcnjlca tio ta l ta llk , Caioanya odaldi prcataol oca*

tea prcatcal. Jadi fcalca felta llfcat noeaa-cscoo pcndapat dlotsa ramo- csai pcaaorttan oaaca la l cacaajj callzt# borbcda-bcda •

P csa llo lob&b oopcadopofc dcacaa poxueaBon d ari PvafaJ.H ardjawljaya OB ccacczu l pcraraean causa la i* Q csixat b o ll cm , Caaca odal oh oot^b ea*

aabab yeaa lcaacana cajyobat& n toxoopalnya caatu pcrjanjicaw

Ocbab ooluin o in aiat » joga •ftcpat ccnflcaai oasasamya apa yc&a cca»

Jadi tujaaa d a d osaoa lt a y a ltu p a rjcn jica lta ocndilrUCao l a l bor- o r tt bsbwa caatn p orjeajicn yc#a tlio fc cda ocaoojtnfrsa atsa ttdate 0 0 saps&ca p orjcn jlrfi den l a l cd ald i aoxapako p a rjc n jla i ycaa ta ta l*

Capa7a parjcnjlcn lta tide* batal hoxoo d o ocaoa yofcai oooa ycaa C3Qpwyal oofcab nwabab ycna Icaccana esnyobabken toxaapa&iya parjcnjlai lta* Matga tolch i&ta katafeo* doles pa^ol 133? By* oocao porjddilcataopa ocaoa ofca fcatcoa ocaoa ytaa potei atca fcarcsa ocaaa yea3 tavlascaa tldok cac^sugrol bokoatsn halm a. Bag la l beffarfti hciufl bcjtal dcn^^D ccndlxlnyo BdWtca acaasat HofRja 1 pwrjoajlca t=»pa ocaaa alolcb ilcataa hulaa yaaa dloiptokca oloh pcrfcajlai ycaa iHdolc dapa* dllatocnohea ( IcjcaolbllitcP >. Olaolnya A to rjen ji a& » bar- la r i 1000 a dales «=!ctn data acalt. Diolnl A bw jan jl cite* fcarlart

£000 o dalep ^{D a t a} csn lt»la l cdalcb pwjoajlaa ycaa W ak rang- mn { JUyesolblUtaa ) dca caxapabaa porjcnjlcA t»p a ocaaa.Ihl <3o*

• 3^ *

p ert b i t a X f h a t d a l s a t pc£»al 1 3 5 k d o n p a a o l 1 2 5 6 Btf» B a l a p c P o l ia5*» Dtl e m c a t a l c s n * • S o m a c y a r a t yam b o r t a j u o n t s a l a b i k a n a o t a a t x jren a t a lc r g n q ir in t a r l o k a a a a * c a n t a t a y e n s b o r t o n t e y j a o d e a d e n I c e s u o l l c a t b a flr . a t s a o o c a a t u y a n g d U a r c n s o l e h u n a Q n a -c n d c n a t c d a l c h b a t a l , d c n tas*>

c l r i b a t b c h t a p o r o a t a j a a i y c P f l d i g c n t t a a f c s n s g l e w r a * t a k b o r d a y a . Do»

d s n c k c a p c 3 a l 1 2 5 6 B u c s n o a t a ls c a i O c m a p a r l t a t c a a d o l c h b a t a l J i t o p o J o k o c s e t t m r a e s c a t > - c a t a tatganima kogda t a c a a t s i oraae yeaa ta n  ka** S i t a p i # J ife a p c r t t a t a i t o r o c m t o n s p a d a a a a t a p o r t u o t a i a t s n

ycaQ p o lc ic o c n c s n n y a b o r e d a d l d a l o n fcC ru oD can o r a n a t n a o b a t t p d a h o i

pcrbuotea ita cadah torjcdl , porikotoa cdlch ach •

Baaaiccaa pcadapa* pothlor t=atui0 parjsnjlcn tsnpa ocuaa Sal in ossa paaat 133? • Kacarat Fothior » portaca^taca ia cayrota- Itcjj bebua porjcnjlca danflon ocaoa ycna paisa cdalcb porjanjlcn yam

tard in otao ootoo ycoa tldaic pawicb cdo»atc* porjcnjlcn yena tidcft oapsinyal oaaa o o o sakalU CcntcJmya » pcrtaatcn altaloal Cposta- a t a purdt-tarcfe )• Ocdcatftcn poxbuaton Hooka* csnaata&a bdiua ocaoa yang palGu eia ld ti ocaoa ycafl tidalr dllnaini oleh todua to lab plhcJi , ota* ocuoo ycoa barteatanosn dencen o&oo yc3a ocbcnarnyo. D la clay q a

caajuol baiat psdo B to topi oobonatnya A canflhlfeahtafu *cdl ocaoa yam pales ita » cacao dilshcadotel oleh toduabolch pihofc.

Oaoaiocao dcaaan ocioa yona tarlarcna V Forjcnjlcn danflcn acaaa yea3 tcrlom ia odoleh ocioo ycno bcnrtcatanoon dcaaan uniano-ondcno, atsa hortavtmaax donasa Irc~aailucn yena balk* Hloalnya i hntanc-fcatsaa

kaifcna pcrjadlcn ocparti yun<j diatur dalca pedal 1788 dm pcaal 3791 8%

Q&cxaus t i d a l ts y a * £pa artlnya ocioa yeafl tarlarcna 9 Eernot ps3o l 1337 Bii t ocaoo

yana

tarlsraia lalsh ocaoa

yma

bort=atsnocA donscn ondcaag-

• 35

bertentangan dengan Undang-Kndang, jual

1)011

candu* cesiu , pestol, Oedangfcan causal yang bertentangan dengan kesugiala»n yang balk ,ol-*

aalnya dedkian i A berjanji rnau akan masuk agama Kristen aaal saja ia diberi uang » Dari cantoh-contoh diatao kita t e l ah dapat gaabaran mengensi apa aebenamya # rti dari pada cauaaliteit itu , Bisaaping hai-hal disabut diatas masih banyak la g ! para ah li-ahli hukam yang nembahas oausalitelt in i 9 mtsalnya Battaa » p itlo . Hal In i dapat kita tenukan dalao bufoi diktat Hukuo Perdata ten tang Causa ( OGRIAAK ) oleh bapak lUSoetojo Frawirohamijojo SH yang khnsas usnbafca* causal in i. Dalam diktat tersebut khusus membicarakan pendapat dari Ratten

dan P itlo yang oana dengaa panjang lebar telah oembaha* maealah Ini, Dalan hal in i yang per la kita ambll sebagsi tambahan perban- dingan pendapat dari Rutten in i nengenai causal. Bagaimana pendapat Buttan ten tang soal * Apakah aebab lta hanya diparlukan pada vakta d

i-dalam perjanjian aaja ataukah hams tetap selama perjanjian lta Basil*

ada ?

Dalam hal in i Batten dengan de hear send e le e r terdapat perbedaan pen*

dapat, Heersende leer uengatakan t adanya sebab banya pada waktu ter- jadinya perjanjiaa . Sedangkan menuxut Batten pada azasoya balk ter- jadinya maapun berlangaungnya sebuah perutangan lta tergantang dasl pada adanya sebab •

Hukun p oa ltif oanentulAn syarat adanya aebab lta hanya pada vakta m*»

ngadakan parbaatannya atau perjanjiannya* Bila untpamanya texnyata bahwa kenudian sebab in i raenjadi lsnyap, lta tidak selalu "torut aengba- puskan atau menggngurkan perjanjian lbao lu«ve9 akan tetapi dapat M

-ruj>ak*n a l*»«a untuk Qautuakm jwiutangan ita*

Dtrl amln* In i 6apa«l*ii aiftatoU kcoinpulan tabm /an* d ltlk borrt- tea 9*A« s m rn m dislni luJaliOi o m n l j m e m m f r im V k m U w jm it a y m p«rotws«n wapon

-WAflEaiSS'iASI JJIBMDXKGKAff D^GJUST OHHECHMlfliaB MAD .

Dalaci Bub I dan Safe I I k ita telah meninjau mengenai a r t ! / bentuk- bonluk dari pada wanprestasi , sedangkan tinjauan k ita s el an jutnya dalam Bab In i k ita akan meninjau atau eembandingkan vanprea ta a i de

ngan onrechtnatige daad * Wanprea taei seperti yang k ita telah ru- nnskan dltzuka f adalah kelalalan , kelalalan didalao kevajiban mem- p r a s tir r sedangkan k elalalan maaa ta r Jadi aecara wed errach te 21 j k ,

aedangkaa tidak ada overmaoht ( daya pakea ) dan ia tejah disooaal oleh kredltur , dalan hal-*hal mamerlukan soromaei ( liix a t dalam Bab X)*

Aklbat dari kelalalan in i debitur dapat digugat dicuka Hakim nntok cengganti kerugian kepada plhak yang dijugikan • Hub d ia in i , d isa- tu pihak ( debiutr ) wajib mengganti kerugian kepada pihak la in (k re - d itu r } sebagai aklbat kelalaiaanya itu » Vn&xr keaalahan in i apa

kah la berbuat atau. tidak berbuat sesuatu • Sekarang bagaimana hn- bungannya dengan enrechtmatige daad ?atau deagan perkataan la in t apa bedanya antara vanpregtael dengan ©nrechtmatige daad ? Xtalam h a l in i setelah k ita medbahae maagmai wanpreataoi dalam Bab seba- lum k ita aegera dapat mengetahul s if a t - s if a t atau c i r i - c l r l da*

r i pada wanprestasl •

Kanpreetaai kalau k ita t e l i t l mempunyai beberapa s i f a t - s i f a t dan aebafiai s i f a t yang ?ertama , bahwa vanprestaai aelalu dapat difaafr- itngv«w dengan o*exenkosBt tsrtanta y«ng tela li diadalcm sobelamya.

D iaini b e ra rti mwnipalwn ° oatrao % break ( oidra ia n jl ) • 8ifa1>

BAB I I I

yang kedua , dalam wanprestasi fcalau k it a perfratikan bahwa daaar da- r i kewajiban raengganti keragian yang ditlmbulkannya iaXali ovaresn- komotnya* I n i b e ra rti tanpa ada overeankoma-feiya oaka tid ak ada kewa- jib a n untuk mombayar gan ti ru g i * Sabagai g i f a t yang k e tia a , bahwa wanpreataai i t a sudah setnenjak atau la h im ya v erb in teh is f kaxugiaa i t a telah diduga atau seharugnya day a* diduga oleh dabitur . Hala In i dapat k it a li h a t dalam pasal 12^7 BW dimana dikatakan t " 3 i beiutaag hanya diwajibkan mengganti biaya , xugi dan bunga yang nyata ta la h *

atau aedianya harua dapat diduganya waktu parikataa d ilah irk cn ,keeu- a l i jik a h a l tid ak dipenuhinya parlkatan itu dioebabkan karena aaau- atu tipu daya yang dilakukan elehnya.

Sebagai s i f a t yang keempftl; «. bahwa pada wanprastasi, tentang Jumlah g a n ti xugi } berlaku. p aaal 12^6 BW dlnana dikatakan *” Biaya fr a g i dm bunga yang olah e i barpiutang bolah ditu ntu t akan penggantiannya, t e r - d ir ila h pada uoumaya atas ru g i yang telah dideritanya dan untung yang

aedianya ham s dapat dlnikmatinya* dengan tak toengarsngi pangeoualian s e rta 9 perubahan-perubahan yang akan disabut dibawah i n i . Danlkian bunyi teks lengkap dari p asal teroebut diatae*

Sebagai s i f a t yang k e lic a , d ari wanprestaai i n i bahwa bentuk g a n ti- r u g i pada urn my a berupa uang saja* Ban sebagai s i f a t yang te ra k h ir yakni e if a t keenaa* bahwa berlaku tenggang waktu / r a r ja r ln g yang h i*

as a y a itu oelama 30 t&hun e e a ia l dengan apa yang disobut dalaia paaal 1967 BW dimana dikatakan I H Segala tuntutan hukun balk yang daluvnr- 9a dengan lawatnya waktu 30 tahun , oedangkan aiapa yang ncmnjukkan akan adanya daluwaroa itu tid a k usah meinpertunjuktan suatu alas hak*

* J9 •

l o g * p a l a ta lc d a p a t l o b d i c a j u k c n t a x fc o d o p n ja o o c a o t a ta n ^2c l a a i ycn&

d id c a a * f c a n Zcopada i t i & a d n y a y c n a t a r u i t * 8 c 3 e a r m a fca tf^ ica n t e u t o n # I m l w a a n n y a d c n o e n c n r p o h t s a t i a o d o o d f f t t p a y a k i t a d a p a t o c a o a r t i to n t 3 H 0 t a b o n a a n r a x pun p o r b a d c a m y a d c n a a n w a n p r c a t s a i i t a caica d i ~ s t i n t f c t t a s ta in c s n a o c u l a l ^ n o i f a t - a l f a t u c x a d a r i c » r c a h t a a t l < j o d e a d

tn U &aar d e n o c a d o c U t i o n k i t a d a p a t c c a f c a a t fc a tiK K b a ta a n jr o c n t a r a t g n p r o a t a a i d cn a c© o n r o o h t o t i a o d e a d & i a i n l a k a n k i t a tin icx

o l f a t - a i f a t u m a d a r i p a d a c n r s c h t c a t i g o d e a d d l d a t o b ub an aen ryra d o * nfsan u s & p r o a t s a l * Oodcnfifccn u r a l a n y a n g l o b l h t o r p o r i n a i a a n f l c m i o n - s o o b t c a t i a o d a d t a te m t o i t a b i o a r a & n d a t a * b a0i o n 1 d a r i b a b c o k o r s n a

la ii

Kolcx k i t a p c r b a t ikcnx a i f a t * o i £ a t d a r i p a d a m r o o h t e a t i j o d a c 3 « c n & a

naepalt teiai kita oobasai o ifa t yana wrtflga « te&ta carcohtatiao daad ( porbuatan colawoa fcutaaa ) Ita ttdlak dapat dlfaufcunflfccn dcaean

ovoiwmltooat tertoa-fti. Button aoatrcot break, Titstuiaya tarlops) dari oocaata OTorocalwaat « B ifat yona fccdan dari pada aaraohtcatiao dssd ialch bahva daa* dari. Uovajibsn ccnsaanti horufllan jaaa diticaaUccaaya Ialah thdaaa*Qndsna* 3ifa t yens frfttiga , bora pada o u t borXcnaaxna-nyct poAaatsn ita » Itoruaicn ita diduga otsa c=hamaiya dapat didags

olah olpactaot* S lfa t yenc teopmt t tehva anifttc Jualeh Q M ^U ra a i tidak tesrtatea ps3aX 1SM> ttf » o ifa t ycna fcillcn * tedfcwa bentak gaati rnQi bcrupa uong a t-» pocalihcn fcodalca aacala ( horotal in da ▼oorlQo

tooats&i > • S lfa t y a fi Tto-nr^t , babva pada caroohtsatlao dcaS In i t i^ if toarlcltu tanflQc»Q vorjorinc yenj bl&aa f 30 tata® t bila taxfao*

d(9 porfciaten ita dspat dilcnoartaa otrofootio ( paaal 1380 )

Ijcngai uralcn-uraica b ita diataa c&a dapatlab trita cocaMci den oen

ooigjeraikan / rengenukakan ten tang s i f a t - a l f a t unun dari uaaing- maoing dari pada vanprestaai dan onredhnatige daad Baka k ita da

ngan cudah aengerti ten tang perbedaan dan pereafflaanpya*

Masalak cnrechtmatige daad in i sendiri pada dewaaa in i sangat ak- t a i l dan banyak d isoroti olah aaeyarakat dldalaa hubungannya le * * baga penerintahan ^$ yang mmyangkut h a l-h a l perbuatan oeltfiggar huknnu Tetapi pem lie bukanlah bemaksud aenitik beralkan urai~

annya dalaa h a l cnreohtmatige daad dalam tulisan in i 9 tatai ha

nya sekedar ada hubungannya dengan wanpreatasl seperti apa y «ig menjadipikok psabioaraan k ita dldalaa tulisan in i. Dalaos uralan k it a selanjutnya adalrii aeninjau onreohtmatlge da*d9 agar dengan

deniklan terdapat sistematik dari kargngan In i. Hal In i per2n di taBbahkfla d a la » karangan In i karena ada hubungan dan pertaaaan da*

r l kedua lembaga in i. Tapi seperti k ita telah kita katakan tadi d l ataff oengenai uralan ten tang perbuatan melawan hukna in i hanya

k ita singgong sekadtar ada hubungannya dengan wanprestasl itu sendiri*

i Pengertian dari pada anreohtnatige daad.

Pengerti^i dari pada onrechtmatige daad kalau. kita terjeaahkan ka-

#ala* bahaaa Indonesia dgpatlah kita terjeoahktfi kepada lstllah

» perbuatan nalavan huknn *• sedgngkan perbuatan nelavan htUcuM in i diatar oleh paaal

1365

BW » d i«n a dikatakmn " Tlap perbuatan «e - la wan hukam 9 yang menbava kerugian kepada ae orang lain 9 rnevaj lb- kan orang yang karena salahnya menerbitkan kerugian itu , mengganti kerugian tersebut*

p asal in i juga diatur dalao paaal l*fOl BW Hederland dimana dlkata-Elka onreohtmatlge daad 9 waardoor aan eon ander schade wordt

toe-* hO —

- *u «•

Sic? pafcaata calcnajo* btizm ycna c^ictnllK nrJreiloia pcda ercaa la in wt.-ajlhkcn < or=aa ) ycaa taroald* caloSabca portaota lta on.

tali G aaaantt fcaiuclcn taraobat. DldcJca torflocahca dlat&3 «

pscs-lio ocaaaja csicqpat&ca lattldti * orona * dJnntara taraa • oobegal catgraSe pcwfcuatcn txAcxtoosat baton. lattldi » dcaacao • pcfla wwcaya cassia «nan$aJt pdla « a a ( psroca >, yalta orcaa yeaa bortaat* Ira vesta Ccafcmyo altafflci ocbcycscfcji ocsaata pwrtaataa dlldso&ci old}

• talrcn o so a 0 • fcwwtaca pojrtaatcn ealcagaay balnea

Sotspi basScSaya dlpcsbedcJcca catara ire«a bortaaS doa jrcne bortsna*

cms-JctQb • csbab bicD caja ocaossac ycaa bortaat » tapl 7013 bo*«

to aipmo-Jotsb tafcea a rc ij t3rootut#c3lolnta area# lateate* cuta ta5an fcalara « bahlca noaaya»lcaJcna Dcsarapan cdaldi feadsa buJcuo Juca.

lo tlld t " poitaofca " dldalaa vcactcaian fcata-tata pcrtaatsn coleac33»

balsa t tldalt bcaya csaootap partuatoi ycno " pooltlp ** tote? I Jaca

* aaca^tf " yalta cpobUa ocsorcaa bffldloo d irt otai caAlartaa caja pada hal dcjbmu* fcitaa la cabawcayo bortaat oocaota* Salao hal deal Irlcn la tolcb calsfculcn parfcaataa ralcnaaar tsUcua » doncsa teita-teita

la la 1 la aolatatca porbuoOn n ccatif• Ettnateln toraoa cJcnyu oca- toadlldl dldalaa fcata-Jtata 9 diatca ■ colatalcai pewfcaatan ncgaUi? 0 ln l* Sotapl cacaaccibnya t l dohlah doaUflca • Orcna ycaa bordlao d l»

r i cz ja a ta txcibiarteo cajo * tarolofa dlkat&ca calofeokca pasfcogfca rvJrajg-n* fcata »Qpablla la caday * tshva den(531 bordlca tilrlnya lta otai dcac=s csablar&ca n $ a ita » la tolah eoloacaar hafcoo, Jadi da*

lea hal ycaa dodJclcnf bsdeeayo occena dlOD caja » totapi pUtlrca Can pascsacxnyo^sli yeas bosQovokt

n >n dapaft oiltc^aya tadl tldok paolf calal*£«a a&tlf. Ib -r-fjg ot?at a b tlf ( bcaasTQ^ > tailch ycna dlteaCua o lt* pcnccrtlaa

~ * a

-*

perbuatan % sehlngga perbuatan aegatifpun temyata mengnndung aak- na aktlf-positip • Santang is-fcilah "melanggar ” penulis dapat many eta

Jui pendapat Wirjono Projodikoro yang antara lain mangatakan t

*

mngkin sekali ada kata-ka ta lain yang labih tepat misalnya perbu

atan roenyalahi hokum, pexfcuatan bertentangan dengan hukuau .Akan te - tapi justxu oleh karena yang dimakeudkan disini adalah bersifat ak tlf o*ka aaya rasa * perkataan " melanggar * adalah paling tepat V).

Xatilah lain yang juga dapat dipergunakan adalah M mslawstn huku*

*

Eetapi sebenaraya kalan kita ambil is tila h sehari-hari dikatakan pe- langgaien huku m,bukannya me la wan hakum ♦ Akan tetapi oleh karena da

lam iatllah Tfridang-Uridang me maka 1 istila h melawan hukun

,

maka pennlis mangikuti periatilahan t ere abut * Sekarang kita saerpallah pada perao- alan tentang stfa t perbuatan melawan hukunt , Ap* dan bagftimana s ifa t perbuatan melawan hukum itu ? Sebaiknya Jawaban ataa pertanyaan ia i diberlkan sekaligus dldalam pembahaaan mengenai fungal huku a dldaiaa maayarakat* Karena ftuJsum ( yang dilanggar itu ) hanya mungkin ada dan sudah

n

inhaerent 11 dldalam nasyarakat atau dengan perkataan lain, hukum dan masyarakat tidak dapat dlpioahkam

Haloim adalah rangkaian peraturan-peraturan mtfigenai tingkah laku, orang orang sebagal anggota masyarakat»dengan tujuan untuk mengadakan tata-tertib * liap-tiap anggota maayarakat men&unyai pelbagai kepentJngm yang beraneka warna

,

yang ujud dan JuriLahnya tergantting pada s ifa t kerranusiaan masing-masing, untuk aejaoih mongkin mendapat kepuasaa

da-** Wirjofto Projodlkoro h- 8

-• k3 *

1m hldupnya sebarl-baritagar aegala kepentingan dan kebutuhaxmya ter**

pallhara 3cb«ik**baii<nya • Segala uaaha dilakukan uniak meaemlil kepantl- ngan dun kebutuhan ita«

Kavena kebu'tahan*-keta1tthan para anggota tnasya?aka$ beraneka ragaa flo

raknya dan kepentingan-kepentingannyapun bertMtoanwaaoam pula, oaka ou*

dafc tistbul pergoaeran dan bsntrokan antara aeoaoa anggota toaayazakat

$

aebab sarlngkall kep an-Ungan anggota yang oatu temyata tidak aajalan bahk*n bertetttangan dengan kepantingan anggota ymg lain* dinana yang aatu nungkln merasa di:mgikan oleh lainnya dan aeballknya *

Aklbatnya oasyarafcat la3n gonoang • Kagancangan uacyarakat In Hah yang ingin d lh ln d arl oleh lmkua » Lalu hokum meafcuat ketentuan-ketentaan yang aangalur pelbagal hubungan-hubongan tortanta didalas maeyarakat# ymg baraaaam-oaoaa hidupny® • Uc^amaoya yang cenyangkut pargenlan h l& p an tara Individu dengwu individu# antara aekslo»pok orang dengan in d iri- da antara aaayarakat eeluiuhnya dengan iudiYidu dan lain sebagainya*

Joga hukua a«olptakm keton taaa^ketentuan yang mengatar im- bungaa-hubungan antara orang-orang dan bmda-benda tertanta yang tidak hanya pentlng bagi orang -orang tertenta, toolalnkm panting Juga bagi

maeyarakat aabagai keaalaxohm .

Tang dijadikan pegangan atau pedoaan dalaa raengatur hubongan-fantangm teraebut adalah keselabangan Alan tara pelbagal kerp antingan tbikan keaa mato r melainkm keaelmban^an yang harmonla * ffMfaaanya Jualah aatspal a ia ta kepantingan dlpoaihi aelutubnya * aodangkan kap«tingan lain yanf ada hubongannya dengan kepantingan tadl» oedlkitjiun tidak digibria.

Z©aed.art>ang«n yang barmoal* in i hanya dapat ditegafcfcaa dan dipolihara apabila s e w i ttggm U nasyatrakat aangjiorniati , ffienatahi dan ta*at kepada iialaim yajig nwnganatnya* apabila hukam tidak dilangg»r.

Jetapi merapakan fakta f bahwm aaausia oabagal manuela

tidak afea>n torlepaa dari a ifa t keBwmeia*wya , dangan segala kes*- Iflhan ike^rcngan dan kskkilafannya* Dari dabulu 3a&Pai sekargag be- Iixr p«naik ada ouatx aasyarakat dloana tidak p^rnah ter jadi saata pa*

langgaran , terhadap hukua » bahkan eebaliknya yang terjadi*

Maka apabila terjadi suatu pelanggafan hukum , kesdmbangaa yang harmonls tadi *3c*i targangga , saaaaa* tentera* lain berabah men- jad i au«j*ana tertekan dan hal la i texutaaa d ir *3 akan oleh orang-or eng yang langsrung terkeaa* Hal-&al denlkian tnilah yang akea timbal sebt- gal B ifat bawakan dari pgda perbuatan nelawan bukaiiu

*aka dlcari day* upaya

Glob,

hutam untak menoroalktfi kedaan yang HG*i- J l l " tadl

9

untuk mengemballkon keaeimbangan ytng harnonla tadi.

Sekargng timbal pertrnyaan t Apa fflaknanya ©abetulnya perbuatan aela- van hulom tin * Kita tabu bahwa paflal 1365 BW lta ecndiri tidak nenberl keientaaa apapun toxtang pangertLan dari apakah ** onrechtBatige daad "

itu • Karena lta untuk daPet noBbari javaban ataO pertanya** in i » sa- bailoQia dlcari dalam rivayaiaiya paSal teraebut difttaa yalta pa*al 13&5 BW.Fa^al 13

6$

Bw adalafc sal an an belaka dari paflal

ikOi

BW Nederland bar*

dasarki^i azas kcnkordansi , sedangkan pasal l^Ol BW tfederland itu sen

Pasal 1382 Cc berbunyi dendkian *

loat f a i t $iale«n<£i* do Phone <yii cmsa *antmi

xm

doaaage, oblige

« v *

-cebui par la faute du<$iel le •at anive * «j^gus*ep*PWn«iagjr )

< Ter;Jeoahan beba? $ Setiap perbuatan yang mengakibatkan kemgj.au pada orang lain , mewajibkan orang yang karena aalafcnyc* te?*r^' kerugian Itu , untuk menggantlnya*

«Tlka kita bandingkan paaal

1365

BW dengan paaal

1382

Co Perancia in i, naka aegera tampak pada kita , bahwa dldalam pasal yang per-

tama terdapat iatilah 11 onrechtmatlge ,r , aedangkan pada yang kedua yakni paaal

1382 Co

tidak kita jumpai. Hal in i nenimbulkan keean pa

da kita, eeakan-akan tiap perbuatan yang menimbulkan kepada/kexugi*

an kepada orang lain dengan aendirinya mewajibkan orang yang beraa- lah nelakukannya , untuk mengganti kamgian* Pada hal kewajiban tersebut baru ada , apabila parbuatannya itu oelawan hukum ( onreht- matige ) . Kesan tadi menurut he cat k ita adalah tidak benar, karena ita kita katakan seakan~akan ata seolah-olJth * luengapa ?

Sabah pesal 1382 Code C iv il juga menayaratkaa adahya unair " onrecht- matige 11 , tetapi h al In i dlcapal melalui pengertian 11 faute " ( k©- salahan ) , yang tercantum dldalam pasal terse h it.

Jadl dapat diaimpulkan dari kalin »J In i, bahwa walaupun re dak si ke- dua paaal teraebut berbeda nanun pada akhirnya teroapai h a s il yang a an dengan suatu oata tan bahwa teks / redaksi pasal 13^5 BW leblh tegae, sebab pasal 1365 BW i n i langsung langsung nenyetajui / aenyebutkaa

" anrechtoatige " » aedangkan ieke / redakal dari paaal 1382 Code C iv il Bsncapai pengertian yang a ana melalaui jalaa la in , yaita S faute H ( keaalahan ) , Jadi tidak langsung • Sejak eenulaptm HR

-APter -fiutten h-W8

-menafairkannya aecara gempit* Apa maknanya anrechtraatige daad ae- nurut B/Et. tidaklah lain " Onreohtmatige daad ia slaob.ts een daad die inbrcuk oaakt op eena and era eubJectLf recht of die ia atrijd

ia met dea dadar® eigotn rechtaplleht " Kalau kita terjemahkan aecara bebaa ki±a-kira adalah demikian

1

Perbuatan melavan hukua * tidak

lah lain dari pada suata perbuatan yang melawan hak eubyektif orang lain ataujun yang bertentangan dengan kewajiban hukua dari aipeaba- at aendixi " dus berpendirian aenpit f onreohtmatige daad diaamakan dengan Onwetmatlge daad • Hal in i kita dapati pada pendirian H.H*

sebelum tahun-tahun I9l9.

Memang pandangan aempit in i aangat marugikan kepada orang yang mendapat dan mengalattt kerugian pada dirinya * sebab pengadilan tidak dapat

mengajukan sesa orang yang merugikan orang lain kalau TJndang-Undang tidak mengaturnya*

2, Pandangan dulu dan aekarang ten tang onrechtnatige daad

Dalam tinjauan kita diatas kita telah dapat zaemaharai mengenai a rtl dari pada onreohtmatige daad dengan ramgetaikakan beberapa iatilah balk dari BW kita sendiri atau BW Nederland raaupim membandingjcannya dengan Code C ivil dari Peranoia / Sebab dengan demlkian kita dapat lebih ma-ffiahaBi apa aebenamya raakna dari pada * Gnrechtaatlge daad itu*

Tlnjioian kita aelanjutnya pada bagian ini adalah berkiaar pada pengertian / pandangan dulu dan aekarang didalam mengartikan Onrectxtoati-ge daad * ttotak mengetahui bagaimana kita dapat mengerti pandangan dulu dan aekarang tentang onrechtnatige daad in i

,

inaka penulia dapat

Sebagai batas memrtat heaat say* adalah pengertian sebaluo tahun

Dalam dokumen BEBERAPA TINJAUAN TENTANG HUBUNGAN CAUSA ANTARA WANPRESTASI DAN KERUGIAN YANG DITIMBULKANNYA (Halaman 37-74)