BAHASA INDONESIA
4.1.1 Sturuktur Generik Surat Lamaran Kerja Bahasa Mandarin
4.1.1.1 Format Surat Lamaran Kerja
Dalam penulisan surat lamaran pekerjaan hendaknya memperhatikan langkah-langkah (struktur skematika) dalam penulisan surat yang sudah ada padanannya. Untuk itu, susunan (struktur) surat lamaran pekerjaan menurut Chia
Haris dalam bukunya yang berjudul Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin terdiri dari :
a. Sebutan dan bahasa sebutan yang menunjukkan nama b. Pemberitahuan penggunaan (salam pembuka)
c. Teks/isi (topik), secara umum teks dibagi menjadi tiga bagian yaitu:
Bahasa permulaan teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang diawali dengan ungkapan rasa hormat.
Teks inti
Bahasa akhir teks untuk berkomunikasi, maksudnya adalah bahasa yang mengungkapkan keinginan penulis surat agar penerima surat berkenan, dan harapan agar penerima dapat membalas keinginan pengirim surat. d. Bahasa hormat yang mengakhiri surat (doa terhadap suatu instansi/lembaga) e. Kata penutup, nama jelas, bulan dan tanggal
Contoh surat lamaran pekerjaan Mandarin menurut Chia Haris dalam bukunya Surat-Menyurat dalam Bahasa Mandarin:
Contoh surat lamaran kerja 1 尊敬的先生： 您好！我从上看到公司的招聘信息, 我网一很感 趣。 我在是出版社的在，出版社的工作已有了相当的 了解和熟悉，出版者工作会的正陪和两年的工作，我相信 我有能力担当公司所要求的网任。 我算机有着非常厚的趣。我能熟便用FrontPage, Dream Weaver, PhotoShop 等网制工作具。 由于的性，决定了我有灵活的工作安排和方便的 公条件，一切也在客上我的 的工作提供了必要的帮助。 基于网和事的精通和喜好，以及我自身的客条件和 公司的要求，我相信公司能我提供才能的一片天空，而具我也想我的 努力能公司的事便上一楼。 信附上我的，如要机会与您面，我将十分感，即使公 司我不符合你的条件，我也将一如既往地关注公司的展，并
在此致以最的祝愿。
此致！
麦克 六月十二日
Terjemahan :
Yang terhormat tuan Zhang Hui
Halo! Saya mendapatkan informasi dari info lowongan kerja, saya terhadap satu website lowongan kerja merasa tertarik.
Saya`sekarang adalah seorang editor, terhadap pekerjaan pengeeditan sangat memahami dan familiar.Pengalaman terhadap dunia pereditan dan mengikuti pelatihan-pelatihan serta pengalaman dua tahun bekerja. Saya percaya saya mempunyai kemampuan untuk melakukan kegiatan pengeditan di \perusahaan dan situs internet.
Saya terhadap informasi teknologi seperti komputer sangat tertarik, saya bisa menggunakan FrontPage, Dream Weaver, Photoshop, dan lain-lain.
Oleh karena tugas pengeditan, saya memutuskan memiliki semangat bekerja dan sangat mudah mengatur permasalahan, ini semua berdasarkan objektif saya memandang pekerjaan pengeditan memberikan banyak bantuan.
Jadi terhadap internet dan kegiatan pengeeditan sangat tertarik dan menyukainya, serta pandangan objektif dari saya sendiri dan tuntutan perusahaan, saya percaya perusahaan dapat memberikan saya peningkatan pengetahuan, tapi juga saya ingin bekerja keras untuk dapat meningkatkan perusahaan
Turut dilampirkan daftar riwayat hidup, jika ada kesempatan dan mengikuti wawancara, saya akan sangat berterimakasih, jika perusahaan masih merasa belum cocok dengan kriteria perusahaan, saya juga akan seterusnya mengikuti perkembangan perusahaan, bahkan dengan sepenuh hati mendoakan perusahaan.
Dengan hormat,
Mike, 12 Juni
Sumber: Surat-Menyurat Dalam Bahasa Mandarin，Chia Haris (155:2004)
Contoh surat lamaran kerja 2 理先生大：
您好！今“”早知道公司徵聘公司会楼位。我大学会 系，熟悉工，税丰富，我愿公司的展做出自己的 献，希望能加入公司的位。
附上我的路履乙份，最近半身相片两，雅加达身份影本乙 ，您收，如果符合的，您通知面的日期。此祝商
！
李文敬上七月九日
Terjemahan :
Tuan manajer Da Jin
Halo! Pagi hari membaca koran “Luo Pan” dan mengetahui informasi perusahaan membutuhkan akuntan. Saya dari jurusan akuntansi, bekerja sangat familiar, mengatur pajak perekonomian, saya bersedia mengikuti perkembangan gaji yang diikuti perusahaan, berharap dapat memasuki posisi yang ada di perusahaan.
Turut juga dilampirkan dafta riwayat hidup, pas photo terkini setengah badan dua lembar, kartu penduduk Jakarta, silahka anda memeriksa, jika menganggap biodata sesuai dengan yang diinginkan, tolong anda mengabarkan waktu wawancara. Hormat saya!
Li Wen Li, 9 Juli Sumber: Surat-Menyurat Dalam Bahasa Mandarin，Chia Haris (156:2004)
Contoh surat lamaran kerja 3 尊敬的： 您好 我是北京XXX大学法律的一名大三学生，我法律行有着 厚越，并且希望假期可以在公司行，相信以我的 知和的工作度会公司来一份微薄的手收。 我的学教XXX大学是国家重点建学教，并教育部，XXX 省，XXX市重点共建，平分教是XXX大学的重要成部分。 我法律并其投入了巨大的情和精力。在三年的学生 活中，系学了（法）（刑法）（婚姻法）等知，并于2008年 2月到9月在“公司”行了期7个月的，通次我枳累 了一定的践。 在去的三年大学生活中，我抓住一切机会学各方面知， 自己各方面的能力，使自己胡着社会所需要的人才展方向不断努力学 。我的达到六（cet-6）, 算机通国家二，年得学金。在 努力学本知的同，学并利考取了《XXX》《XXX》的 格。 期，我愿望将所学到的知全部用在工作中，并努力学 我的不足之，希望我能公司的蒸蒸日上献上一份微薄之力。在
即将走上社会位的候，我毛逐，企盼着以的真和情加入公 司，略公司文化魅力。同再次感您在百忙之中矛我的关注，愿 公司事蒸蒸日上，祝您的事百尺竿，更一步！！ 此致 敬礼！ 李文 2012 年12月3日 Terjemahan :
Yang terhormat pimpinan : Halo!
Saya adalah tamatan 3 terbaik Universitas Beijing jurusan Hukum, saya terhadap dunia hukum sangat tertarik, bahkan berharap dalam waktu liburan ini dapat memasuki perusahaan, percaya pengetahuan keahlian dan tindakan kerja nyata dapat membawa perusahaan kepada keuntungan.
Pengajaran di Universitas ku adalah pengajaran yang menitikberatkan pada pendidikan nyata, sebagian besar mengajarkan praktek nyata dalam pengajaran.
Saya mencintai pendidikan hukum, bahkan sangat antusias dan semangat dalam pendidikan itu. Dalam kehidupan belajar selama 3 tahun, belajar tentang hukum, hukum perdata, hukum perkawinan dan pengetahuan yang lainnya, pada tahun 2008 dari bulan 2 sampai bulan 9 di perusahaan Gui melaksanakan 7 bulan masa pelatihan, melewati pelatihan ini saya mengumpulkan banyak pengalaman.
Setelah 3 tahun berlalu, saya mengambil kesempatan untuk belajar berbagai bidang ilmu pengetahuab, melatih kemampuan diri sendiri dalam berbagai bidang, membuat diri sendiri menjadi sosok yang mau bekerja keras dan belajar dalam kehidupan sosial. Saya mencapai level 6 (cet-6), computer tingkat nasional level dua, dalam tahun sama memperoleh beasiswa. Dalam waktu yang sama belajar keras tentang pengetahuan, dalam belajar sukses mengikuti ujian memperoleh dua sertifikat kelulusan.
Waktu pelatihan, saya berharap semua pengetahuan dapat diaplikasikan dalam pekerjaan, bahkan belajar keras dalam bimbingan atau latihan juga belum cukup, berharap saya dapat melakukan kerja sama dengan perusahaan Gui.Dalam melaksanakan kehidupan sosial di masa yang akan datang, saya merekomendasikan diri, dengan penuh harapan, ketulusan hati dan penuh antusias memasuki perusahaan, merasakan daya tarik perusahaan. Sekali lagi saya mengucapkan terima kasih dalam Bai Mang anda memberikan kepedulian, berharap perusahaan bertambah makmur dari hari ke hari, semoga usaha maju terus untuk meningkatkan kemampuan sekalipun telah mencapai hasil yang baik! Terima kasih!
Menyampaikan Dengan hormat !
Sumber: Ying yong xie zuo (用写作)，Qi Zhou (119:2009)
Dari contoh surat lamaran kerja 1, 2 dan 3 di atas terlihat bahwa format dari surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin terdiri atas:
1. Salam Pembuka 2. Pembuka 3. Isi 4. Penutup 5. Salam Penutup 6. Nama dan Tanggal
Dalam surat lamaran kerja bahasa Mandarin nama dan tanggal terletak di bawah dan penulisannya menjadi satu baris. Sangat jauh berbeda dengan format umum surat lamaran kerja bahasa Indonesia dimana tanggal terletak di bagian atas sedangkan nama terletak di bagian bawah, di dalam surat lamaran bahasa Mandarin ini tidak dianjurkan membubuhi tanda tangan, hanya mencantumkan nama lengkap, bulan dan tanggal.
4.1.1.2 Elemen Struktur Generik A. Fungsi
Fungsi dari surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin adalah agar mengetahui identitas dari pelamar, seperti pengenalan singkat tentang pelamar dan kemampuan yang dimiliki oleh pelamar. Surat lamaran tersebut berfungsi untuk menyampaikan bagaimana pelamar tersebut dan pengenalan lebih jauh tentang pelamar. Melalui surat lamaran tersebut perusahaan dapat mengetahui bagaimana
sifat dan keahlian dari pelamar, sehingga dapat mempertimbangkan pelamar untuk dapat masuk menjadi bagian dari perusahaan tersebu
B. Tujuan
Tujuan menulis surat lamaran kerja secara garis besar diklarifikasikan menjadi empat macam, yaitu:
a. Menyampaikan informasi kepada pembaca surat mengenai pelamar b. Mendapatkan tanggapan dari pembaca surat tentang isi surat pelamar
c. Ingin mendapatkan tanggapan dan menyampaikan informasi kepada pembaca surat, yaitu agar pelamar diterima bekerja di perusahaan yang dituju oleh pelamar.
d. Memperoleh pekerjaan. C. Struktur Generik
1. Pembuka
Pada umumnya, struktur surat lamaran pekerjaan dalam bahasa Mandarin mempunyai: (1) pembuka, (2) isi, dan (3) penutup. Pembuka terdiri dari salam pembuka dengan kata 您好 (nin hao) yang berarti dengan hormat dan paragraf pembuka yaitu pengenalan tentang pelamar, dari mana pelamar memperoleh sumber informasi pekerjaan yang dilamar dan keahlian yang dimiliki oleh pelamar.
2. Isi
Isi surat merupakan uraian dari maksud pembuatan surat, serta hal-hal yang ingin disampaikan (Wiyasa, 1996:12). Isi surat lamaran pekerjaan bahasa Mandarin umumnya terdiri dari (1) sumber informasi, (2) tujuan menulis surat lamaran pekerjaan, (3) mempromosikan diri (kemahiran,
pengalaman kerja, kejujuran dan kedisiplinan pelamar), (4) keuntungan perusahaan menerima pelamar, (5) keinginan pelamar dan (6) ucapan terima kasih. Isi surat dalam bahasa Mandarin dapat dilihat melalui contoh surat yang dipaparkan sebagai berikut :
Berikut ini adalah contoh surat lamaran kerja 4 尊敬的： 您好! 非常欣喜您在之中能抽我的求信， TIMES 公司将 要招聘新工当者，特此求信行。 我是北京大学中文系的一名大四学生，我翻行有着厚 趣，并且希望可以在 TIMES 公司行相信以我的知和踏 的工作度会公司来一份微薄的收，四年来，在友的格教益及 个人的努力下，我具了扎的基知，系地掌握了，英， 具好的听，，写，等能力。 大学四年我深深地感受到，与秀学生共事，便我在争益，向 困挑，我在挫折中成祖教我勤，尽，善良，正直 我受位所以从事的事，切地期望能在您的下，一 光荣的事添加互，并且在践中不断学步。无您是否我，尊 敬的，希望您能接受我的意。 随信有我的，如有机会与您面，我将十分感。 此致 敬礼！ 2010 年10月13日 Terjemahan : Yang terhormat! Halo!
Sangat berbahagia saya dari surat kabar harian mendapatkan informasi tentang lowongan kerja, perusahaan Times membutuhkan karyawan sebagai translater.
Saya adalah tamatan terbaik dari Universitas Beijing Jurusan Sastra, saya terhadap dunia terjemahan sangat tertarik, dan berharap di perusahaan Times melaksanakan, percaya keahlian saya dan pengetahuan dapat membawa sedikit penghasilan bagi perusahaan, 4 tahun kemudian, tutor melatih dan mendidik dengan keras, saya memiliki dasar ilmu pengetahuan yang kokoh, menguasai bahasa mandarin, bahasa inggris, terlebih mendengar berbicara, membaca,
menulis, menerjemah dan kemampuan yang lainnya.
Empat tahun di kampus saya sangat dalam merasakan dan bekerjasama dengan mahasiswa yang berprestasi, sembari saya juga memperoleh manfaat, terhadap kesusahan perjuangan realitas kenyataan, membuat saya dalam kegagalan menjadi semakin giat berusaha, bertanggungjawab, kebaikan, dan kejujuran
Saya sangat mencintai perusahaan jadi melakukan usaha, berharap mampu dalam kepemimpinan anda, usaha yang mulia ini makin bertambah, dan juga dalam mempraktekkan tidak henti-hentinya belajar. Tidak peduli apakah anda memilih saya, yang terhormat pimpinan, berharap anda mampu menerima perasaan terima kasih tulus hati saya.
Dalam surat juga saya lampirkan daftar riwayat hidup, jika ada kesempatan dengan anda mengikuti wawancara, saya akan sangat berterimakasih.
Menyampaikan! Dengan hormat!
Chen Yi Hua, 13 Oktober 2010 Sumber: Ying yong xie zuo (用写作)，Qi Zhou (119-120:2009)
Pada contoh surat lamaran kerja 4 di atas terlihat bahwa isi utama dari surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin harus secara jelas diungkapkan. Isi dari surat lamaran kerja dalam bahasa Mandarin tersebut adalah:
1. Kebanyakan dan sebagian besar isi paragraf pertama adalah tentang dari mana pelamar pekerjaan memperoleh informasi tentang pekerjaan tersebut. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas, paragraf pertama memaparkan tentang dari mana pelamar memperoleh informasi pekerjaan tersebut yaitu dari surat kabar harian.
2. Paragraf kedua biasanya berisi tentang pengenalan singkat tentang pelamar dan kelebihan dari pelamar. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas, pelamar berasal dari tamatan terbaik dari Universitas Beijing Jurusan Sastra dan mempromosikan kelebihan dari pelamar kerja yaitu
kemampuan berbahasa Mandarin dan Inggris serta mempunyai sifat jujur, pekerja keras, rajin, dan berkelakuan baik.
3. Paragraf ketiga berisi tentang keuntungan perusahaan menerima pelamar untuk masuk menjadi bagian dari perusahaan. Pada contoh surat lamaran pekerjaan 4 di atas pelamar mengungkapkan bahwa dia mampu meningkatkan citra perusahaan dan mampu bekerja di bawah tekanan, sehingga itu merupakan keuntungan yang akan diperoleh perusahaan jika menerima pelamar menjadi karyawan perusahaan tersebut.
4. Paragraf keempat menceritakan tentang harapan pelamar untuk bisa diterima kerja menjadi bagian dari perusahaan serta ucapan terima kasih.
Contoh surat lamaran pekerjaan 5 尊敬的公司: 您好！ 非常欣喜你在百忙之中能抽我的求信，欣公司将要招聘 新工，特此求信行。我目前救于北京大学，是子学院通信工程 四年学生。以下，我自己行的个人自我介 人都大学社会的后花园，那么今天的我就是即将步入社会大园的 求索者之一了。校园生活将成回，而社会是我的下一个站，但我想在人生 的大堂里学永是核心。 昨日之日，是我的校园学段。我出生于安市太湖的大山深， 从小与大山、父母和老黄牛的相，使我懂得了的意、生活辛，我明 白了吃苦耐、达并不是无的空，而是生活的本身。步入学校后，山 里孩子往外走，特是在安大的四年学中我掌握了一定的理知合素 也有了很大的提升，通极主的参与各种活，增自己的任 心，交能力和学能力，培养了精神。 此致 敬礼！ 美，2010年11月2日
Terjemahan :
Yang terhormat pimpinan perusahaan:
Sangat berbahagia jika anda dalam Bai Mang mempunyai cukup waktu luang untuk membaca surat permohonan kerja, perusahaan anda membutuhkan karyawan, terlebih-lebih dalam menjalankan surat permohonan. Saya sekarang belajar di Universitas Beijing, jurusan Teknik elektro, mahasiswa semester 8. Di bawah ini saya akan memperkenalkan diri dengan sederhana.
Semua orang mengatakan kehidupan sosial dalam kampus merupakan taman bunga, kalau begitu hari ini saya akan memasuki kehidupan sosial yang lebih besar dan banyak tuntutan. Kehidupan di taman kanak-kanak akan menjadi kenangan, dan kehidupan sosial adalah tempat dimana saya beridir, tetapi saya ingin dalam pelajaran kehidupan lama mempelajari tentang inti pokok pelajaran.
Sekarang, masa taman kanak-kanak adalah suatu tahap. Saya dilahirkan di An Jiang, Tai Hu Provinsi, banyak gunung, dari yang kecil dan gunung besar, orangtua dan , membuat saya mengerti makna perbuatan, pahitnya kehidupan, membuat saya mengerti tentang, dan kehidupan diri sendiri. Setelah memasuki sekolah, anak gunung selalu jalan keluar, terlebih adalah di An Da belajar empat tahun saya memahami bahwa kepastian kejuruan teori pengetahuan juga mempunyai kenaikan yang sangat besar, juga melewati kegiatan positif dan berbagai macam kegiatan pelatihan, menambah tanggungjawab diri sendiri, kemampuan berkomunikasi dan kemampuan belajara, memupuk semangat . Menyampaikan!
Dengan hormat !
Meili, 2 November 2010 Sumber: Ying yong xie zuo (用写作)，Qi Zhou (121:2009)
Pada contoh surat lamaran pekerjaan 5 di atas juga memiliki isi yang hampir sama dengan contoh surat lamaran pekerjaan 4, yaitu sebagai berikut :
1. Pada paragraf pertama berisi tentang darimana sumber informasi pelamar mengetahui pekerjaan tersebut yaitu dari Bai Mang merupakan situs tentang lowongan pekerjaan di negara Cina. Serta pengenalan singkat tentang pelamar yaitu dari Jurusan Informasi Teknologi Universitas Beijing dan kelebihan pelamar yaitu pekerja keras dan mampu bekerja di bawah tekanan. Yaitu sebagai berikut 非常欣喜你在百忙之中能抽
我的求信，欣公司将要招聘新工，特此求信行。 我目前救于北京大学，是子学院通信工程四年学生。以下， 我自己行的个人自我介