1. Rapat Umum Pemegang Saham dalam Perseroan terdiri dari :
a. Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 19 Anggaran Dasar ini.
b. Rapat Umum Pemegang Saham lainnya selanjutnya dalam Anggaran Dasar disebut Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yaitu Rapat Umum Pemegang Saham yang diadakan sewaktu-waktu berdasarkan kebutuhan.
1. The General Meeting of Shareholders in the Company consist of:
a. Annual General Meeting of Shareholders as referred to Article 19 of the Articles of Association.
b. other General Meeting of Shareholders hereinafter in the Articles of Association is referred to as Extraordinary General Meeting of Shareholders that may be convened at any time whenever necessary. 2. Istilah Rapat Umum Pemegang Saham dalam
Anggaran Dasar ini berarti keduanya, untuk Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan dan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa, kecuali dengan tegas dinyatakan lain.
2. The term of General Meeting of Shareholders in these Articles of Association means both of, the Annual General Meeting of Shareholders and Extraordinary General Meeting of Shareholders unless stated otherwise in these Articles of Association.
3. Perseroan wajib menyediakan bahan mata acara Rapat Umum Pemegang Saham bagi pemegang saham, sejak tanggal dilakukannya pemanggilan Rapat Umum Pemegang Saham sampai dengan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham.
3. The Company shall provide material of agenda of the General Meeting of Shareholders for the shareholders, commencing from the date of the notice of the General Meeting of Shareholders until the convening of the General Meeting of Shareholders.
4. a. Dalam hal ketentuan peraturan perundang-undangan lain mengatur kewajiban ketersediaan bahan mata acara rapat lebih awal dari ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat 3 ini, penyediaan bahan mata acara rapat dimaksud mengikuti ketentuan peraturan perundang-undangan lain tersebut.
4.a. In the event the provision of other laws and regulations are determine the obligation to make available material of the meeting agenda earlier than the provision as referred to paragraph 3, the providing on material of the meeting agenda shall comply with the provision of such law and regulations.
b. Bahan mata acara rapat yang tersedia sebagaimana dimaksud pada ayat 3 ini dapat berupa salinan dokumen fisik dan/atau salinan dokumen elektronik. Salinan dokumen fisik diberikan secara cuma-cuma di kantor Perseroan jika diminta secara tertulis oleh pemegang saham. Salinan dokumen elektronik dapat diakses atau diunduh melalui situs web Perseroan.
b. Material of meeting agenda that is available as referred to paragraph 3 can be either a hard copy or copy in form of electronic. The document in hard copy shall give for free at the Company’s office if requested in writing by the shareholders. The soft copy of document can be access or download at the Company’s website.
c. Dalam hal mata acara rapat mengenai pengangkatan anggota Direksi dan/atau anggota Dewan Komisaris, daftar riwayat hidup calon anggota Direksi dan/atau anggota Dewan Komisaris yang akan diangkat wajib tersedia:
c. In the event the agenda item of the meeting concerning appointment of members of the Board of Directors and/or members of the Board of Commissioners, the curriculum vitae of candidate member of the Board of Directors and member of the Board of Commissioners shall be made available:
i. di situs web Perseroan paling kurang sejak saat pemanggilan sampai dengan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham; atau
ii. pada waktu lain selain waktu sebagaimana dimaksud pada butir i namun paling lambat pada saat penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham, sepanjang diatur dalam peraturan perundang-undangan.
from date of notice until the convened of the General Meeting of Shareholders; or
ii. At time other than the time as referred to in point i but no later than the time to convene of the General Meeting of Shareholders so far as stipulated in the laws and regulations.
5. a. Pada saat pelaksanaan Rapat Umum Pemegang Saham, tata tertib Rapat Umum Pemegang Saham harus diberikan kepada pemegang saham yang hadir.
b. Pokok-pokok tata tertib Rapat Umum Pemegang Saham sebagaimana dimaksud pada butir (a) ayat ini harus mulai dibacakan sebelum Rapat Umum Pemegang Saham dimulai.
5.a. At time of the General Meeting of Shareholders, the rules of the General Meeting of Shareholders shall be delivered to the shareholder who present.
b. The principles rules of the General Meeting of Shareholders as referred to in point (a) this paragraph shall be read prior to the General Meeting of Shareholders is started. c. Pada saat pembukaan Rapat Umum
Pemegang Saham, pimpinan Rapat Umum Pemegang Saham wajib memberikan penjelasan kepada pemegang saham paling kurang mengenai:
(i) kondisi umum Perseroan secara singkat; (ii) mata acara Rapat Umum Pemegang
Saham;
(iii) mekanisme pengambilan keputusan terkait mata acara Rapat Umum Pemegang Saham;
(iv) tata cara penggunaan hak pemegang saham untuk mengajukan pertanyaan dan/atau pendapat.
c. At the opening of the General Meeting of Shareholders, the chairman of the General Meeting of Shareholders shall inform the shareholders, at least concerning to:
(i) the Company’s General condition (ii) the agenda item of the General
Meeting of Shareholders;
(iii) the mechanism for adopting resolution related to the agenda items of the General Meeting of Shareholders; (iv) the procedures for the uses of the the
shareholders' rights to ask question and/or give opinion.
d. Pada saat pelaksanaan Rapat Umum Pemegang Saham, pemegang saham berhak memperoleh informasi mata acara rapat dan bahan terkait mata acara rapat sepanjang tidak bertentangan dengan kepentingan Perseroan. e. Pada saat pelaksanaan Rapat Umum
Pemegang Saham, Perseroan dapat mengundang pihak lain yang terkait dengan mata acara Rapat Umum Pemegang Saham.
d. At the time execution of the General Meeting of Shareholders, the shareholders shall be entitle to obtain information of the agenda items of the meeting and related material of agenda items of the meeting so far as not to contravention to the Company’s interest.
e. At the time execution of the General Meeting of Shareholders, it is able to invite other parties related to the agenda items of the General Meeting of Shareholders. 6. 1 (satu) orang atau lebih pemegang saham yang
bersama-sama mempunyai sedikitnya 1/10 (satu persepuluh) atau lebih dari jumlah seluruh saham dengan hak suara yang sah dapat meminta agar diselenggarakan Rapat Umum
6. One (1) or more shareholders jointly representing at least 1/10 (one tenth) or more of total shares with valid voting rights request for the General Meeting of Shareholders by means of submit in writing
Pemegang Saham dengan menyampaikan secara tertulis kepada Direksi Perseroan disertai dengan menyebutkan hal-hal yang hendak dibicarakan disertai alasannya. Permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham harus:
to the Board of Directors of the Company accompanied with the proposals to be discussed and the reasons thereof. The request for the General Meeting of Shareholders shall:
a. dilakukan dengan itikad baik;
b. mempertimbangkan kepentingan Perseroan;
c. merupakan permintaan yang membutuhkan keputusan Rapat Umum Pemegang Saham;
d. disertai dengan alasan dan bahan terkait hal yang harus diputuskan dalam Rapat Umum Pemegang Saham; dan
e. tidak bertentangan dengan peraturan perundang-undangan dan anggaran dasar Perseroan.
a. conducted based on good faith;
b. taking into account of the Company’s interest;
c. it is a request which need a decision of the General Meeting of Shareholders; d. together with the reasons thereof and
relevant materials which shall be decided in the General Meeting of Shareholders; and
e. and not in contrary to the prevailing laws and regulations and Articles of Association of the Company.
7. Penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham berdasarkan permintaan Pemegang Saham, dilaksanakan oleh Direksi dengan melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham kepada Pemegang Saham dalam jangka waktu paling lambat 15 (lima belas) hari terhitung sejak tanggal permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham diterima oleh Direksi atau dalam hal Direksi tidak melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham maka dalam jangka waktu 15 (lima belas) hari tersebut Direksi wajib untuk mengumumkan bahwa terdapat permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham dari pemegang saham dan alasan tidak diselenggarakannya Rapat Umum Pemegang Saham.
7. The General Meeting of Shareholders which is performed upon the request from the shareholders, shall be convened by the Board of Directors by conducting announcement of the General Meeting of Shareholders to the shareholders at the latest 15 (fifteen) days commencing the request date convening of the General Meeting of Shareholders received by the Board of Directors or in the event the Board of Directors fail to announce the General Meeting of Shareholders within period 15 (fifteen) days aforementioned, the Board of Directors shall announce the request for the General Meeting of Shareholders from the shareholders and give the reasons of not conducting the General Meeting of Shareholders
8. Dalam hal Direksi tidak melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham, Pemegang Saham dapat mengajukan kembali secara tertulis permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham kepada Dewan Komisaris. Selambat-lambatnya 15 (lima belas) hari terhitung sejak tanggal permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham diterima Dewan Komisaris, Dewan Komisaris wajib melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham kepada Pemegang Saham atau dalam hal Dewan Komisaris tidak melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham dalam jangka waktu 15 (lima belas) hari tersebut maka Dewan Komisaris wajib untuk
8. In the event the Board of Directors are failed to announce the General Meeting of Shareholders, the shareholders may re-submit the written request of the General Meeting of Shareholders to the Board of Commissioners. At the latest 15 (fifteen) days commencing the request date of General Meeting of Shareholders is received by the Board of Commissioners, the Board of Commissioners shall announce the General Meeting of Shareholders to the shareholders or in the event if the Board of Commissioners failed to announce within such 15 (fifteen) days, the Board of Commissioners shall announce if it is a request of General
mengumumkan bahwa terdapat permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham dari pemegang saham dan alasan tidak diselenggarakannya Rapat Umum Pemegang Saham.
Meeting of Shareholders and provide the reason of not convening the General Meeting of Shareholders.
9. Pengumuman oleh Direksi atau Dewan Komisaris terkait penjelasan tidak diselenggarakannya Rapat Umum Pemegang Saham, dilakukan paling kurang melalui:
a. 1 (satu) surat kabar harian berbahasa Indonesia yang berperedaran nasional;
b. situs web Bursa Efek; dan
c. situs web Perseroan, dalam Bahasa Indonesia dan bahasa asing, dengan ketentuan bahasa asing yang digunakan paling kurang bahasa Inggris.
Bukti pengumuman tersebut wajib disampaikan kepada Otoritas Jasa Keuangan disertai dengan salinan surat permintaan penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham paling lambat 2 (dua) hari kerja setelah pengumuman tersebut.
9. Announcement by the Board of Directors or the Board of Commissioners related to the reason of not convening the General Meeting of Shareholders, shall be carried out at least through:
a. 1 (one) daily newspaper in Indonesian language which having national circulation;
b. The Stock Exchange’s website; and c. The Company’s website in Indonesian and
foreign language, with provision at least the foreign language used at least English.
The evidence of announcement shall be submitted to the Financial Services Authority accompanied with the copy of written request for the General Meeting of Shareholders at the latest 2 (two) business days succeeding to the announcement.
10. Dalam hal Dewan Komisaris tidak melakukan pengumuman Rapat Umum Pemegang Saham, Pemegang Saham yang meminta penyelenggaraan Rapat Umum Pemegang Saham dapat mengajukan permohonan kepada Ketua Pengadilan Negeri yang daerah hukumnya meliputi tempat kedudukan Perseroan untuk menetapkan pemberian ijin diselenggarakannya Rapat Umum Pemegang Saham.
10. In the event the Board of Commissioners failed to announce the General Meeting of Shareholders, the shareholders who request for the General Meeting of Shareholders may submit an application to the Head of District Court whose jurisdiction covers the domicile of the Company to judge approval of convening the General Meeting of Shareholders.
11. Pemegang saham yang telah memperoleh penetapan pengadilan untuk menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham sebagaimana dimaksud pada ayat 10 wajib:
11. The shareholders who have obtained Court judgement to convene the General Meeting of Shareholders as referred to paragraph 10, shall:
a. Melakukan pengumuman, pemanggilan akan diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham, pengumuman ringkasan risalah Rapat Umum Pemegang Saham, atas Rapat Umum Pemegang Saham yang diselenggarakan sesuai dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
a. Conducting an announcement, the notice of the General Meeting of Shareholders, announcement of summary minutes of the General Meeting of Shareholders, against General Meeting of Shareholders which was convened in accordance to regulations of the Financial Services Authority.
b. Melakukan pemberitahuan akan diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham dan menyampaikan bukti
b. Conducting announcement of the General Meeting of Shareholders that will be convene and provide evidence of
pengumuman, bukti pemanggilan, risalah Rapat Umum Pemegang Saham, dan bukti pengumuman ringkasan risalah Rapat Umum Pemegang Saham atas Rapat Umum Pemegang Saham yang diselenggarakan kepada Otoritas Jasa Keuangan sesuai dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan.
announcement, evidence of notification, minutes of of General Meeting of Shareholders and evidence of announcement of summary minutes of the General Meeting of Shareholders which was convened to the Financial Services Authority in accordance to regulations of the Financial Services Authority.
c. Melampirkan dokumen yang memuat nama pemegang saham serta jumlah kepemilikan sahamnya pada Perseroan yang telah memperoleh penetapan pengadilan untuk menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham dan penetapan pengadilan dalam pemberitahuan sebagaimana dimaksud pada huruf b ayat ini kepada Otoritas Jasa Keuangan terkait akan diselenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham tersebut.
c. To attach the document containing the name of the shareholders and number of shares ownership in the Company which has obtained Court judgement to hold the General Meeting of Shareholders and Court judgement for the notice as referred to in letter b this paragraph to the Financial Services Authority in relation to the General Meeting of Shareholders to be held.
RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM