Bahasa Indonesia Jendela Ilmu Pengetahuan Kelas VII SMP/MTs.
8QLW6HQLGDQ%XGD\D
179
$GTICDWPINCJFGPICPQTCPIVGOCPOW$CECNCJRGVKMCPEGTKVCRGPFGMDGTKMWV 2CJCOKKUKP[C6GOWMCPRGTKUVKYC[CPIVGTLCFK-CFQ+UVKOGYC
$W -WUVK[CJ DGTVGMCF DWNCV OGPIJCFKTK TGUGRUKRGTPKMCJCPRWVTC2CM*CTIK6KFCMDKUC VKFCM #RC RWP JCODCVCPP[C $GTCRC RWP DKC[CP[C+PKUWFCJLCFKPKCVCPP[CUGLCMNCOC $CJYC UWCVW UCCV PCPVK MCNCW 2CM )K OCPVW CVCW PIWPFWJ OCPVW $W -WUVTK[CJ CMCP FCVCPIWPVWMOGPIWECRMCPUGNCOCV/GP[CVC MCP MGIGODKTCCP /GPWPLWMMCP DCJYC $W -WU VGVCR OGPIJQVOCVK 2CM )K DKCT RWP \COCPUWFCJDGTWDCJő2CM *CTIK CFCNCJ CVCUCP UC[C [CPI UC[C JQTOCVKŒDGIKVW$W-WUUGTKPIDGTEGTKVCRCFC RCTC VGVCPIICP[C ő$GNKCW CFCNCJ UGQTCPI RGLWCPI UGLCVK 6GTOCUWM FK CPVCTC [CPI DGT LWCPI OGPFKTKMCP PGIGTK KPK 9CNCW RWP UC[C EWOC DGMGTLC FK FCRWT WOWO VGVCRK UC[C OGTCUC DCJCIKC FCP DGTDCPIIC DKUC KMWV DGT LWCPIDGTUCOC2CM)KŒ
0COWP DGIKVWNCJ ŌOGPWTWV $W -WUō UGVGNCJ KDW MQVC MGODCNK MG ,CMCTVC MGCFCCP DCP[CM DGTWDCJ 2CM *CTIK FKVWICUMCP FK RWUCV FCP $W -WU JCP[C UGUGMCNK UCLC OGP FGPICTMCDCTVGPVCPIDGNKCW9CMVWVGTWUDGT NCNW VCPRC CFC MQOWPKMCUK -GMCECWCP OGP LGNCPIFCPUGUWFCJ)GUVCRWUGTCUCOCMKPOG TGPIICPIMCP LCTCM -CNCUCP,CMCTVC .CNW VWO DCPIP[CTG\KO1TNCFCPDCPIMKVP[C1TFG$CTW OGPIWMWJMCP RGTCP 2CM )K FK NKPIMWPICP RGOGTKPVCJCP RWUCV &CP KPK DGTCTVK OCMKP VGTVWVWRP[C MGOWPIMKPCP MQOWPKMCUK NCPI UWPI CPVCTC $W -WU FGPICP 2CM )K 6GVCRK DWMCPDGTCTVK$W-WUOGTCUCLCWJFGPICP2CM )K 5GDCD ŌFCNCO KUVKNCJ $W -WUōőMGUCOCCP EKVCEKVC OGTWRCMCP RGPIKMCV JWDWPICP [CPI VCMVGTRWVWUMCPŒ
ő5QCNEKVCEKVCFWNWMCOKUGTKPIOGPIQDTQN MCPP[C DGTUCOC RCTC IGTKN[CYCP NCKPŒ FGOK MKCP MGPCPI $W -WU ő&CP RCFC MGUGORCVCP UGRGTVK KVW RCFC UCCV QTCPIQTCPI NCKP OG OKOPRKMCPDGVCRCKPFCJP[CMCNCWMGOGPCPI
CPVGTECRCK2CM)KUGTKPIOGPGMCPMCJ DCJYC [CPI VCM MCNCJ RGPVKPI FCTK RGTLWCPICP OGPGPVCPI MGODCNKP[C $GNCPFC CFCNCJ RGTLWCPICP OGNCYCP MGOKUMKPCPFCPMGDQFQJCPŒ
#MCP VGVCRK DCICKOCPC RWP OGUMK $W -WU VGVCR OGTCUC UGNCNW FGMCV FGPICP 2CM )K VGTP[CVC UGVGNCJ VKIC RWNWJVCJWPNGDKJVCMDGTLWORCVKODWN LWICNCJ MGTKPFWCP WPVWM DGTPQUVCNIKC FCPDGTVCVCR OWMC UGECTC NCPIUWPI FGPICP DGNKCW +VWNCJ OCMC MGVKMC KC OGPFGPICT MCDCT DCJYC 2CM )K CMCP OGPKMCJMCP CPCMP[C $W -WU OGTCUC KPKNCJ MGUGORCVCP [CPI UCPICV VGRCV WPVWMDGTLWORC
.GYCV VGPICJ JCTK UGNGUCK OCMCP UKCPI $W -WU UWFCJ VCM DGVCJ NCIK VKPIICN FK TWOCJ 6CU -WNKV DGTKUK RCMCKCP [CPI UKCR UGLCM MGOCTKP FK CODKNP[C,WICUGDWCJVCURNCUVKMDGUCT DGTKUK UGICNC OCECP QNGJQNGJ WPVWM RCTC EWEW FK ,CMCTVC /GTCUC DGTGU FGPICPUGICNCVGVCMDGPIGMKPK$W-WU RWP OGP[WTWJ RGODCPVW RGTGORWCP P[COGOCPIIKNMCPFQMCTWPVWMOGO DCYCP[CMGUVCUKWPMGTGVC
$GNWOCFCRWMWNVKIC$W-WUUWFCJ FWFWMFKRGTQPUVCUKWPRCFCJCNMGTGVC GMQPQOK LWTWUCP ,CMCTVC DCTW DGTCPI MCV RWMWN GPCO UQTG PCPVK -GVGTIGUC IGUCCPP[COGPKPIICNMCPTWOCJCMJKT P[C OCNCJ OGODWCVP[C DGTVCODCJ IGNKUCJ 4CUCP[C KPIKP UGEGRCVP[C KC UCORCK FK ,CMCTVC FCP DGTUCNCO UCNCOCP FGPICP 2CM )K $GTDKECPI DKPECPI VGPVCPI OCUC NCNW 6GPVCPI MGPCPICPMGPCPICP OCPKU FK FCRWT WOWO 6GPVCPI PCUK [CPI VGTRCMUC FKJKFCPIMCPUGVGPICJOCVCPIVGPVCPI MWTKT0ICVKOKP[CPIRKPVCTOGP[COCT
/GODCEC%GTRGP
8QLW6HQLGDQ%XGD\D
VGPVCPI 0[CK -GOWPKPI RGPIJWPK VCPIUK OKORKOKORK RCTC DWLCPICP #J DGIKVW DCP[CMP[C EGTKVCEGTKVC NWEW [CPI TCUCP[C VCMMCP VGTNWRCMCP DKCT RWP VGTNKDCU QNGJ DGTRWVCTP[CTQFC\COCP
2GNWKV MGTGVC CRK OGPICIGVMCP $W -WU +C NCPIUWPI DGTFKTK FCP VGTIQRQJIQRQJ PCKM MG CVCU IGTDQPI ő0CPVK UCLC $W $CTW OCW FKNCPIUKTŒ
6GTVCRK $W -WU UWFCJ VGNCPLWT DGTFKTK FK DQTFGU
ő2QMQMP[CUCORCK,CMCTVCŒ
ő0QOQT VGORCV FWFWMP[C DGNWO FKCVWT $WŒ
ő2QMQMP[CRWP[CMCTEKUŒ
&CP OGOCPI UGVGNCJ OGNCNWK MGIGNKUCJCP [CPI COCV RCPLCPI CMJKTP[C $W -WU UCORCK LWIC FK ,CMCTVC 9CYWM CPCM RGTGORWCPP[C MGIGV UGVGPICJ OCVK OGNKJCV RCIKRCIK KDWP[C OWPEWNFKOWMCTWOCJP[CUGVGNCJVWTWPFCTK VCMUK UGPFKTKCP ő+DW KPK PGMCV -GPCRC VKFCM MCUKJMCDCTFWNW!Œ
ő&K VGNGITCO ŎMCP UC[C DKNCPI OCW FCVCPI!Œ ő6GVCRK VCPIICN RCUVKP[C KDW VKFCM OG P[GDWVŒ ő;CPIRGPVKPIUWFCJUCORCKUKPKŒ ő$WMCP DGIKVW $W -CNCW MKVC VCJW RGTUKU ŎMCPDKUCLGORWV+DWFKUVCUKWPŒ
ő5C[C VKFCM OCW OGTGRQVMCP .CIK RWNC UC[C UWFCJ MGDWTW VCMWV DCMCN MGVKPIICNCP TGUGRUKOCPVWP[C2CM)K5CNCJOWLWICVCPI ICRRGTUKUP[CVKFCMMCOWUGDWVFKUWTCVŒ
ő;C 6WJCP +DW OCW FCVCPI MG TGUGRUK KVW!!!Œ
ő-COW UGPFKTK [CPI DGTEGTKVC 2CM )K OCW OCPVWŒ
ő-GPCRC +DW VKFCM OGPICVCMCPP[C FK UWTCV!Œ
ő#RCCRCMQMOGUVKNCRQTCPŒ
ő$WMCP DGIKVW $WŒ 9CYWM UGFKMKV TCIW OGNCPLWVMCPWECRCPP[Cő+DWMCPVKFCMFK WPFCPI!Œ ő.JQ MCNCW VKFCM RCMCK WPFCPICP CRC [C NCNWFKVQNCM!Œ ő;CVKFCM6CRKUKCRCVCJWPCPVKCFCRGOD CIKCPVGORCVOCPCCFC8+2OCPC[CPIDKUCŒ ő#J MC[CM PQPVQP YC[CPI QTCPI UCLC RCMCKXKRXKRCPUGICNCŒ
ő6GVCRK [CPI LGNCU UC[C UGPFKTK LWIC VKFCM VCJW TGUGRUKP[C KVW RGTUKUKP[C FKCFCMCP FK
OCPCJCTK CRCLCO DGTCRC 5C[C VCJW TGPECPC RGTMCYKPCP KVW EWOC FGPICT FCTK /CU 6QVQMM UCLC $W /CU 6QVQM LWIC %WOC FGPICT QOQPICP MKTK MCPCPŒ
ő5WCOKOW KVW ŎMCP UGMCPVQT UCOC 2CM&K/CUCŏVKFCMFKWPFCPI!Œ
ő$WMCP UCVW MCPVQT $W 5CVW FGRCTVGOGP .CIK RWNC /CU 6QVQM KVW MCT[CYCP DKUCC LCWWJ FK DCYCJ 2CM )K +VW RWP DWMCP DCYCJCP NCPIUWPI ,CFK [C PIICM DCMCN VCJW OGPCJW UQCN
DGIKPKCP #RCNCIK MGEKRTCVCP
WPFCPICPŒ
ő-CPDKUCVCP[C!Œ
9CYWMOGPIJGODWUMCPPCRCUP[C CICMMGTCU
ő+PICV 9WMŒ DW -WU DKECTC FGPICP PCFC FCNCO ő#MW LCWJLCWJ FCVCPI MG ,CMCTVC KPK [CPI RGPVKPI CFCNCJFCVCPIRCFCTGUGRUKRGTPKMCJCP RWVTC2CM*CTIK.CKPVKFCMŒ
/GPECTK KPHQTOCUK VGPVCPI VGORCV FCP YCMVW RGTP[GNGPIICTCCP TGUGRUK VGTUGDWV VGTP[CVC UCOCUGMCNK DWMCP RGMGTLCCPUWNKVDCIKUWCOK9CYWM2CM *CTIK CFCNCJ UGQTCPI RGLCDCV GUGNQP UCVW RCFC RQU [CPI UCPICV RGPVKPI 5GFGOKMKCP RGPVKPI LCDCVCP KVWJKPIIC KDCTCVMCVCDGNKCWVGTMGPCIGLCNCHNWUCLC ŌDCTW IGLCNCP[C UCLCōTCUCTCUCP[C UGNWTWJ FGRCTVGOGP DCMCN VCJW +VWNCJ OCMCFGPICPICORCPIUWCOK9CYWM DKUC OGORGTQNGJ MGVGTCPICP NGPIMCR VGTOCUWM EQRK WPFCPICP TGUGRUK RGT PKMCJCPVGTUGDWV ő#ECTCP[CDGUQMLCOVWLWJOCNCO FK2WTK#IWPI*QVGN5CJKF,C[CŒ ő#UVCIJHKTWNNCJ&KJQVGN!Œ ő;C$WŒ ő$WMCPFKIGFWPI!Œ
ő&K JQVGN KVW CFC HCUKNKVCU TWCPI TGUGRUK$WŒ ő1QQŒ ő$CTCPIMCNK NJQ 5QCNP[C UC[C UGPFKTKDGNWORGTPCJOCUWMŒ ő6GVCRK0CM6QVQMVCJWJQVGNKVWFK OCPC!Œ ő6CJW$WŒ 6GPICJOCNCOIKNKTCP9CYWM[CPI VCM DKUC VKFWT &CNCO FKTKP[C DGT
Bahasa Indonesia Jendela Ilmu Pengetahuan Kelas VII SMP/MTs.
8QLW6HQLGDQ%XGD\D
181
MGECOWMDGTDCICKRGTCUCCP[CPIVKFCMMGTWCP +PIKPUGMCNKKCOGNCTCPIKDWP[CFCVCPIVGVCRK UWPIIWJ VKFCM CFC CNCUCP WPVWM KVW 6CM OWPIMKP KC OGPICVCMCP ő-GPCRC JCTWU OGP FCVCPIK RGUVCP[C QTCPI [CPI DKUC LCFK VGNCJ OGNWRCMCP MKVCŒ CVCW ő/GTGMC VQJ VKFCM OGPIJCTCRMCP MGFCVCPICP MKVCŒ CVCW CNCUCP CNCUCP NCKP [CPI UCNCJUCNCJ LWUVTW CMCP DGTDCNKM OGNKRCVMCP UGOCPICV KDWP[C WPVWM FCVCPI JCP[C FGOK OGODWMVKMCP ő2GPFCRCV MCOWKVWUCNCJ9WMŒ&K UKUK NCKP 9CYWM UGPFKTK LWIC OGTCUC UCPICV DGTFQUC MGPCRC FCNCO FKTKP[C DKUC VKODWN TCUC OCNW RCFC KDWP[C UGPFKTK ;C FCTKOCPC OWPEWNP[C RGTCUCCP LCJCV KVW! 2CFCJCNUGUWPIIWJP[CKCUCPICVOGPIJQTOCVK KDWP[C 5CPICV OGPIJQTOCVK MGUGFGTJCPCCP P[C
+FGCNKUOGP[C5KMCROQTCNP[C-GPCRCTCUC JQTOCVP[CRCFCPKNCKPKNCKKVWDGIKVWICORCPI IGPVCT JCP[C MCTGPC KDWP[C CMCPJCFKT FK UGDWCJRGUVCFKJQVGNDGTDKPVCPINKOC!
9CYWM DCPIMKV FCTK RGODCTKPICPP[C RGNCP OCUWM MG MCOCT KDWP[C -QUQPI 2CPFCPICP 9CYWM NCNW VGTVWORW RCFC VCU MWNKV KDWP[C FK RGODCTKPICP 6CU KVW FKDWMC P[C -CKP MGDC[C FK FCNCOP[C KC MGPCN DGVWN UGDCICKRCMCKCPKDWP[CNKOCCVCWGPCOVCJWP [CPINCNW9CYWMKPICVMGVKMCKCRGTPCJKPIKP OGODGNKMCPRCMCKCP[CPIUGFKMKVNGDKJDCIWU KDWP[COGPQNCMFGPICPCNCUCP[CPIVCMLGNCU ,WIC UGNQR JKVCO KVW [CPI DCJMCP UQNP[C UWFCJFKVCODCNGPVCJWPVWMMGDGTCRCMCNKP[C
/GPFCFCM VGTFGPICT RCPEK LCVWJ 9CYWM DGTIGICT MG FCRWT 2GTCUCCP 9CYWM OCMKP
DGTIQNCM OGNKJCV KDWP[C UKDWM
OGOCUCM &K OGLC VGTNGVCM PCORCP CP[COCP DCODW [CPI UWFCJ FKNCRKUK MCKP RWVKJ DGTJKCU DQTFKTCP $CMWN DCMWN MGEKN FKVGORCVMCP FK CVCUP[C UGECTCTCRK&KCVCU
MQORQT [CPI OGP[CNC VGTNGVCM FCPFCPI[CPIOGPIGRWNMCPWCRVGDCN ő/CUCMCRC$W!Œ ő6KYWNŒ ő6KYWNICRNGM!$WCVCRC! ő$GTJCTKJCTK UC[C OGPECTK MCFQ [CPI VGRCV WPVWM RWVTCP[C 2CM )K 5GUWCVW [CPI MJWUWU [CPI KUVKOGYC FCP VGTRGPVKPI [CPI DGTOCMPC $CTW MGOCTKP UC[C OGPGOWMCP RKNKJCP VGRCV -GPCRC DWMCP OCMCPCP \COCP RGTLWCPICP! /GNKJCV MCFQ [CPI KUKP[C NCKP FCTK [CPI NCKP KPK PCPVK VGPVWNCJ RWVTC 2CM )K CMCP DGTVCP[C RCFC DCRCMP[C 2CM )K RCUVK CMCP VGTMGUCP UGMCNK FCP OGPGTCPIMCP RCPLCPINGDCT OCMPC OCMCPCP KPK FCNCO OCUC RGT LWCPICP 2CNKPI VKFCM FGPICP DGIKVW RWVTC2CM)KUGECTCP[CVCDKUCOGNKJCV ICODCTCP MGP[CVCCP OCUC NCNW [CPI FKLCNCPK QNGJ C[CJP[C #J -CFQ KPK PCPVKP[C VGPVW CMCP OGPLCFK [CPI RCNKPI RGPVKPI FK CPVCTC MCFQMCFQ NCKP+UVKOGYCUGMCNKIWUDGTOCMPCŒ ,WLWT2TCPCPVQ%GTKVC2KNKJCP-QORCU
$CICKOCPC MGIKCVCP OGODCEC EGTRGP -CFQ +UVKOGYC! #RCMCJ CFC MGUWNKVCP! -GIKCVCP
UGNCPLWVP[C CFCNCJ OGPICPCNKUKU NCVCT FCNCO EGTRGP -CFQ +UVKOGYC -COW UWFCJ
OGODCECRGVKMCPEGTRGP-CFQ+UVKOGYCFKOCPCRGTKUVKYCFCNCOEGTRGPVGTLCFK!-CRCP RGTKUVKYCKVWVGTLCFK!#RCNCVCTUQUKCNDWFC[COCU[CTCMCVFCNCOEGTKVC-CFQ+UVKOGYC! $CICKOCPCECTCOGPGPVWMCPNCVCT!2GTJCVKMCPRGVKMCPDGTKMWV
.GYCVVGPICJJCTKUGNGUCKOCMCPUKCPI$W-WUUWFCJVCMDGVCJNCIKVKPIICNFKTWOCJ 6CU -WNKV DGTKUK RCMCKCP [CPI UKCR UGLCM MGOCTKP FKCODKNP[C ,WIC UGDWCJ VCU RNCUVKM DGUCT DGTKUK UGICNC OCECP QNGJQNGJ WPVWM RCTC EWEW FK ,CMCTVC /GTCUC DGTGU FGPICP UGICNCVGVCMDGPIGMKPK$W-WURWPOGP[WTWJRGODCPVWRGTGORWCPP[COGOCPIIKNMCP FQMCTWPVWMOGODCYCP[CMGUVCUKWPMGTGVC
8QLW6HQLGDQ%XGD\D
7PVWMOGPIGVCJWKNCVCTFCNCORGVKMCPFKCVCUMCOWRGTNWOGPIGVCJWKDGDGTCRCJCN 2GTJCVKMCPDGDGTCRCRGTVCP[CCPDGUGTVCLCYCDCPDGTKMWV 5KCRCVQMQJFCNCORGVKMCPFKCVCU! 6QMQJFCNCORGVKMCPEGTRGPFKCVCUCFCNCJ$W-WU #RCRGTKUVKYC[CPIFKCNCOK$W-WU! 2GTKUVKYC[CPIFKCNCOKCFCNCJ$W-WUJGPFCMRGTIKMG,CMCTVC -CRCP$W-WUJGPFCMRGTIKMG,CMCTVC! .GYCVVGPICJJCTKUGNGUCKOCMCPUKCPIJCORKTUQTGJCTK &KOCPCRGTKUVKYCKVWVGTLCFK! &KTWOCJ&GPICP OGPLCYCD DGDGTCRC RGTVCP[CCP FK CVCU OCMC NCVCT EGTKVC CMCP FKVGOWMCP .CVCTVGORCVCFCNCJFKTWOCJ.CVCTYCMVWCFCNCJOGPLGNCPIUQTGJCTK5GFCPIMCPNCVCT UQUKCNDWFC[COCU[CTCMCVVKFCMVCORCMFCNCORGVKMCPFKCVCU
$GMGTLCNCJ FGPICP MGNQORQMOW 6GPVWMCPNCVCT VGORCV NCVCT YCMVW FCP NCVCT UQUKCN
DWFC[COCU[CTCMCVRGVKMCPEGTKVC-CFQ+UVKOGYCDGTKMWV
$GNWOCFCRWMWNVKIC$W-WUUWFCJFWFWMFKRGTQPUVCUKWPRCFCJCNMGTGVCGMQPQOK LWTWUCP,CMCTVCDCTWDGTCPIMCVRWMWNGPCOUQTGPCPVK .CVCTVGORCV .CVCTYCMVW 2GNWKVMGTGVCCRKOGPICIGVMCP$W-WU+CNCPIUWPIDGTFKTKFCPVGTIQRQJIQRQJPCKM MGCVCUIGTDQPIő0CPVKUCLC$W$CTWOCWFKNCPIUKTŒ 6GVCRK$W-WUUWFCJVGNCPLWTDGTFKTKFKDQTFGU ő2QMQMP[CUCORCK,CMCTVCŒ ő0QOQTVGORCVFWFWMP[CDGNWOFKCVWT$WŒ ő2QMQMP[CRWP[CMCTEKUŒ .CVCTVGORCV&CP OGOCPI UGVGNCJ OGNCNWK MGIGNKUCJCP [CPI COCV RCPLCPI CMJKTP[C $W -WU UCORCK LWIC FK ,CMCTVC 9CYWM CPCM RGTGORWCPP[C MCIGV UGVGPICJ OCVK OGNKJCV RCIKRCIKKDWP[COWPEWNFKOWMCTWOCJP[CUGVGNCJVWTWPFCTKVCMUKUGPFKTKCPő+DW KPKPGMCV-GPCRCVKFCMMCUKJMCDCTFWNW!Œ ő&KVGNGITCOŎMCPUC[CDKNCPIOCWFCVCPI!Œ ő6GVCRKVCPIICNRCUVKP[CKDWVKFCMOGP[GDWVŒ ő;CPIRGPVKPIUWFCJUCORCKUKPKŒ ő$WMCPDGIKVW$W-CNCWMKVCVCJWRGTUKUŎMCPDKUCLGORWV+DWFKUVCUKWPŒ .CVCTVGORCV .CVCTYCMVW
/GPFCFCM VGTFGPICT RCPEK LCVWJ 9CYWM DGTIGICT MG FCRWT 2GTCUCCP 9CYWM OCMKPDGTIQNCMOGNKJCVKDWP[CUKDWMOGOCUCM&KOGLCVGTNGVCMPCORCPCP[COCP DCODW [CPI UWFCJ FKNCRKUK MCKP RWVKJ DGTJKCU DQTFKTCP $CMWNDCMWN MGEKN FKVGORCVMCPFKCVCUP[CUGECTCTCRK&KCVCUMQORQT[CPIOGP[CNCVGTNGVCMFCPFCPI [CPIOGPIGRWNMCPWCRVGDCN ő/CUCMCRC$W!Œ ő6KYWNŒ ő6KYWNICRNGM!$WCVCRC! .CVCTVGORCV .CVCTYCMVW
Bahasa Indonesia Jendela Ilmu Pengetahuan Kelas VII SMP/MTs.
8QLW6HQLGDQ%XGD\D
183
.CVCTUQUKCNDWFC[Cő2CM *CTIK CFCNCJ CVCUCP UC[C [CPI UC[C JQTOCVKŒ DGIKVW $W -WU UGTKPI DGTEGTKVC RCFC RCTC VGVCPIICP[C ő$GNKCW CFCNCJ UGQTCPI RGLWCPI UGLCVK 6GTOCUWM FK CPVCTC [CPIDGTLWCPIOGPFKTKMCPPGIGTKKPK9CNCWRWPUC[CEWOCDGMGTLCFKFCRWTWOWO VGVCRKUC[COGTCUCDCJCIKCFCPDGTDCPIICDKUCKMWVDGTLWCPIDGTUCOC2CM)KŒ .CVCTUQUKCNDWFC[C -COWUWFCJOGPGOWMCPDGDGTCRCNCVCTVGORCVFCPYCMVWFCNCOEGTRGP-CFQ +UVKOGYCUKNCMCPNCPLWVMCPUGPFKTKRGPECTKCPNCVCTEGTRGPVGTUGDWV-GIKCVCPUGNCPLWVP[C CFCNCJOGPIJWDWPIMCPNCVCTEGTRGPFGPICPTGCNKVCUUQUKCN6GNCJFKLGNCUMCPFKCYCN MGIKCVCPDCJYCTGCNKVCUUQUKCNCFCNCJMGP[CVCCPJKFWRFKNKPIMWPICPUQUKCN-GP[CVCCP JKFWRFKNKPIMWPICPUQUKCNKVWFCRCVDGTWRCVGORCVUGDGPCTP[COKUCNP[C-QVC5WTCDC[C ,CMCTVCCVCW2CFCPI&CRCVDGTWRCYCMVWUGDGPCTP[C[CKVWUQTGJCTKUKCPIJCTKCVCW RCIKJCTK&CPUQUKCNDWFC[COCU[CTCMCVFCRCVDGTWRCCFCVCVCWMGDKCUCCP,CYC5WPFC CVCW/KPCPI &KFCNCOEGTRGPCFCUGDWCJRGTKUVKYC$W-WUVGTDWTWDWTWJGPFCMMG,CMCTVC.CVCT VGORCVRGTKUVKYCKPKCFCNCJFKTWOCJ&CNCOMGJKFWRCPP[CVCCRCMCJMCOWRGTPCJ OGPGOWMCPQTCPIVWCOWCVCWMCMCMOWOGPICNCOKUWCVWRGTKUVKYCFKTWOCJ!#RCKVW! #FCMCJMGOKTKRCPVGORCVCVCWYCMVWCPVCTCMGP[CVCCPJKFWROWFGPICPVGORCVFCP YCMVWFCNCOEGTKVC-CFQ+UVKOGYC! &KUMWUKMCPJWDWPICPNCVCTEGTKVC-CFQ+UVKOGYCFGPICPTGCNKVCUUQUKCNFKFCGTCJOW FGPICPOGPIKUKVCDGNDGTKMWV-GTLCMCPFKDWMWVWICUOW 2GVKMCP%GTKVC .CVCT 4GCNKVCU5QUKCN -GUKORWNCP $GNWOCFCRWMWNVKIC$W-WUUWFCJ FWFWMFKRGTQPUVCUKWPRCFCJCNMGTGVC GMQPQOKLWTWUCP,CMCTVCDCTWDGTCPIMCV RWMWNGPCOUQTGPCPVK .CVCTVGORCV CFCNCJRGTQP UVCUKWP &CNCO MGJKFWRCPP[CVC UVCUKWPMGTGVC LWICOGOKNKMK RGTQP #FC MGOKTKRCP CPVCTCNCVCT EGTKVCFGPICP TGCNKVCUUQUKCN 2GNWKVMGTGVCCRKOGPICIGVMCP$W-WU+C NCPIUWPIDGTFKTKFCPVGTIQRQJIQRQJ PCKMMGCVCUIGTDQPIő0CPVKUCLC$W $CTWOCWFKNCPIUKTŒ 6GVCRK$W-WUUWFCJVGNCPLWTDGTFKTKFK DQTFGU ő2QMQMP[CUCORCK,CMCTVCŒ ő0QOQTVGORCVFWFWMP[CDGNWOFKCVWT $WŒ ő2QMQMP[CRWP[CMCTEKUŒ &CPOGOCPIUGVGNCJOGNCNWKMGIGNKUCJCP [CPICOCVRCPLCPICMJKTP[C$W-WU UCORCKLWICFK,CMCTVC9CYWMCPCM RGTGORWCPP[CMGIGVUGVGPICJOCVK OGNKJCVRCIKRCIKKDWP[COWPEWNFKOWMC TWOCJP[CUGVGNCJVWTWPFCTKVCMUK UGPFKTKCPő+DWKPKPGMCV-GPCRCVKFCM MCUKJMCDCTFWNW!Œ