MUKA UNTUK PEMBELIAN INVESTASI (lanjutan)
12. HUTANG TRUST RECEIPTS TRUST RECEIPTS PAYABLE Rincian akun ini pada tanggal 31 Desember 2007,
2006 dan 2005 adalah sebagai berikut:
The details of this account as of December 31, 2007, 2006 and 2005 are as follows:
2007 2006 2005
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
(Mandiri) 456.316 - - (Mandiri)
PT Bank Internasional PT Bank Internasional
Indonesia Tbk (BII) 299.498 20.181 50.918 Indonesia Tbk (BII)
Standard Chartered Bank, Standard Chartered Bank,
Jakarta (SCB) 193.396 257.444 82.117 Jakarta (SCB)
Citibank N.A., Jakarta (Citibank) 174.744 - 50.219 Citibank N.A., Jakarta (Citibank)
PT Bank Lippo Tbk (Lippo) 81.938 - - PT Bank Lippo Tbk (Lippo)
ABN AMRO Bank N.V., ABN AMRO Bank N.V.,
Jakarta (ABN) - 197.201 - Jakarta (ABN)
PT Bank Danamon Indonesia Tbk PT Bank Danamon Indonesia Tbk
(Danamon) - 121.483 48.174 (Danamon)
PT ANZ Panin Bank (ANZ) - 113.896 90.729 PT ANZ Panin Bank (ANZ)
The Hongkong and Shanghai The Hongkong and Shanghai Banking
Banking Corporation Limited, Corporation Limited,
Jakarta (HSBC) - 110.399 261.825 Jakarta (HSBC)
Jumlah 1.205.892 820.604 583.982 Total
Hutang “trust receipts” dari bank-bank di atas berkaitan dengan impor gandum yang diterbitkan dan diberikan kepada Divisi Bogasari Perusahaan oleh bank-bank di atas. Hutang “trust receipts”
tersebut merupakan penarikan dalam Rupiah atas fasilitas pinjaman yang diperoleh Divisi Bogasari Perusahaan sebagaimana dijelaskan di bawah.
The trust receipts payables to the above banks relate to the importations of wheat, which were released and delivered to the Company’s Bogasari Division in trust by the above banks. The above trust receipts payable represent outstanding Rupiah drawdowns from the related credit facilities obtained by the Company’s Bogasari Division as discussed below.
Penarikan dalam mata uang Rupiah dari fasilitas
“trust receipts” dikenakan suku bunga tahunan yang berkisar antara 8,78% sampai dengan 12,00% per tahun pada tahun 2007, dan antara 10,70% sampai dengan 16,91% per tahun pada tahun 2006 dan antara 7,50% sampai dengan 16,91% per tahun pada tahun 2005. Selain itu, penarikan dalam mata uang Dolar AS dikenakan suku bunga tahunan sebesar 6,36% per tahun pada tahun 2007 dan berkisar antara 6,12%
sampai dengan 6,84% per tahun pada tahun 2006.
Tidak terdapat saldo hutang “trust receipts” dalam mata uang Dolar AS pada tanggal 31 Desember 2007, 2006 dan 2005.
Drawdowns in Rupiah from these trust receipts facilities bear interest at rates ranging from 8.78%
to 12.00% per annum in 2007, from 10.70% to 16.91% per annum in 2006, and from 7.50% to 16.91% per annum in 2005. On the other hand, drawdowns in US Dollar bear interest at the rate of 6.36% per annum in 2007, and ranging from 6.12%
to 6.84% per annum in 2006. There were no drawdowns in US Dollar from these facilities that remain outstanding as of December 31, 2007, 2006 and 2005.
Hutang “trust receipts” pada tanggal 31 Desember 2007 akan jatuh tempo pada berbagai tanggal di bulan Februari dan Maret 2008.
The trust receipts payable as of December 31, 2007 are maturing on various dates during the months of February and March 2008.
Sebagaimana dijelaskan di atas, rincian fasilitas hutang “trust receipts” yang diperoleh Divisi Bogasari Perusahaan dan jumlah fasilitas maksimum hutang “trust receipts” (seluruhnya dalam Dolar AS) pada tanggal 31 Desember 2007, 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut:
Relative to the above, the details of the existing trust receipts facilities obtained by the Company’s Bogasari Division and their respective maximum facility amounts (all in US Dollar) as of December 31, 2007, 2006 and 2005 are as follows:
2007 2006 2005
Citibank 125.000.000 - 35.000.000 Citibank
Mandiri 90.000.000 25.000.000 - Mandiri
SCB 60.000.000 60.000.000 30.000.000 SCB
HSBC 50.000.000 35.000.000 35.000.000 HSBC
ABN 50.000.000 30.000.000 14.000.000 ABN
PT Bank BNP Paribas Indonesia 50.000.000 - - PT Bank BNP Paribas Indonesia
PT Bank Rabobank International PT Bank Rabobank International
Indonesia 50.000.000 10.000.000 10.000.000 Indonesia
ANZ 40.000.000 40.000.000 40.000.000 ANZ
BII 40.000.000 25.000.000 25.000.000 BII
Danamon 35.000.000 35.000.000 15.000.000 Danamon
Deutsche Bank 20.000.000 10.000.000 - Deutsche Bank
Lippo 17.000.000 - - Lippo
Commonwealth Bank, Jakarta 9.500.000 - - Commonwealth Bank, Jakarta
Development Bank of Singapore - 20.000.000 10.000.000 Development Bank of Singapore PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk - 10.000.000 10.000.000 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk - - 15.000.000 PT Bank Central Asia Tbk
Jumlah 636.500.000 300.000.000 239.000.000 Total
Fasilitas-fasilitas “trust receipts” di atas dapat diambil dalam mata uang Rupiah dan Dolar AS atau keduanya.
All of the above trust receipts facilities are available for drawdown either in Rupiah and US Dollar denominations or both.
Selanjutnya, sehubungan dengan hal tersebut di atas, Divisi Bogasari Perusahaan (“Bogasari”), telah mendapat kepastian persetujuan atas peningkatan batas maksimum pinjaman atas fasilitas “trust receipt” berikut ini:
Subsequently, in connection with the above, the Company’s Bogasari Division has secured the approval for the increase in the maximum credit limits of the following trust receipt facilities:
i) Deutsche Bank AG, Cabang Jakarta dari US$20.000.000 menjadi US$30.000.000, seperti yang ditetapkan dalam surat amandemen perjanjian pinjaman yang diterima dari bank tersebut pada tanggal 16 Januari 2008.
i) Deutsche Bank AG, Jakarta, from US$20,000,000 to become US$30,000,000, as specified in the covering credit agreement amendment letter received from the bank dated January 16, 2008.
ii) PT Bank Lippo Tbk dari US$17.000.000 menjadi US$25.000.000, berdasarkan surat persetujuan yang diterima dari bank tersebut pada tanggal 16 Januari 2008.
ii) PT Bank Lippo Tbk, from US$17,000,000 to become US$25,000,000, based on the approval letter received from the bank dated January 16, 2008.
iii) Commonwealth Bank, Jakarta dari US$9.500.000 menjadi US$16.200.000, seperti yang ditetapkan dalam surat amandemen perjanjian pinjaman yang diterima dari bank tersebut pada tanggal 3 Maret 2008.
iii) Commonwealth Bank, Jakarta, from US$9,500,000 to become US$16,200,000, as specified in the covering credit agreement amendment letter received from the said bank dated March 3, 2008.
13. HUTANG USAHA 13. ACCOUNTS PAYABLE – TRADE
Rincian akun ini adalah sebagai berikut: The details of this account are as follows:
2006 2005
(Disajikan Kembali/ (Disajikan Kembali/
As Restated) As Restated)
(Catatan 2b dan 3/ (Catatan 2b dan 3
2007 Notes 2b and 3) Notes 2b and 3)
Pihak Ketiga Third Parties
Dalam Rupiah In Rupiah
PT Total Chemindo Loka 161.157 58.829 9.155 PT Total Chemindo Loka
PT Indolakto 135.531 87.408 76.563 PT Indolakto
PT Australia Indonesia Milk PT Australia Indonesia Milk
Industries 111.029 62.417 69.583 Industries
PT Fajar Surya Wisesa 59.909 29.992 31.055 PT Fajar Surya Wisesa
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp50.000) 544.262 424.993 446.543 Others (below Rp50,000 each)
Dalam mata uang asing (Catatan 31) In foreign currencies (Note 31)
Sojitz Asia Pte., Ltd., Singapura 502.091 200.618 704.353 Sojitz Asia Pte., Ltd., Singapore Sumitomo Corporation, Singapura 50.244 68.303 59.869 Sumitomo Corporation, Singapore
Harvest Gain International - 67.759 - Harvest Gain International
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp50.000) 186.408 130.838 139.282 Others (below Rp50,000 each)
Jumlah - Pihak Ketiga 1.750.631 1.131.157 1.536.403 Total - Third Parties
2006 2005
(Disajikan Kembali/ (Disajikan Kembali/
As Restated) As Restated)
(Catatan 2b dan 3/ (Catatan 2b dan 3
2007 Notes 2b and 3) Notes 2b and 3)
Pihak yang Mempunyai Hubungan
Istimewa Related Parties
Dalam Rupiah In Rupiah
PT Nestle Indofood Citarasa PT Nestle Indofood Citarasa
Indonesia 49.620 32.244 40.445 Indonesia
PT Nissinmas 9.624 10.839 12.695 PT Nissinmas
PT Buana Distrindo 8.806 8.012 2.207 PT Buana Distrindo
PT Sarpindo Soyabean Industries 2 2 1.238 PT Sarpindo Soyabean Industries
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp1.000) 2.890 2.072 3.333 Others (below Rp1,000 each)
Dalam mata uang asing (Catatan 31) In foreign currencies (Note 31)
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp1.000) 71 - - Others (below Rp1,000 each)
Jumlah - Pihak yang Mempunyai
Hubungan Istimewa 71.013 53.169 59.918 Total - Related Parties
Jumlah 1.821.644 1.184.326 1.596.321 Total
Sifat dari hubungan dan transaksi antara Grup dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa dijelaskan pada Catatan 2s dan 24.
The nature of relationships and transactions of the Group with related parties are explained in Notes 2s and 24.
Analisis umur hutang usaha pada tanggal 31 Desember 2007, 2006 dan 2005 adalah sebagai berikut:
As of December 31, 2007, 2006 and 2005, the aging analysis of trade payables is as follows:
2006 2005
(Disajikan Kembali/ (Disajikan Kembali/
As Restated) As Restated)
(Catatan 2b dan 3/ (Catatan 2b dan 3/
Umur Hutang 2007 Notes 2b and 3) Notes 2b and 3) Aging of Trade Payables
Lancar 1.442.789 1.108.046 1.478.227 Current
Telah jatuh tempo: Overdue:
1 - 30 hari 330.752 65.819 84.579 1 - 30 days
31 - 60 hari 4.532 677 8.648 31 - 60 days
61 - 90 hari 25.204 4.999 5.598 61 - 90 days
Lebih dari 90 hari 18.367 4.785 19.269 More than 90 days
Jumlah 1.821.644 1.184.326 1.596.321 Total
14. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 14. ACCRUED EXPENSES