Percentage 30 September 2010/ of ownership 30 September
18. HUTANG USAHA – PIHAK KETIGA TRADE PAYABLES – THIRD PARTIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat United States Dollar
PT Pupuk Hi-kay PT Pupuk Hi-kay
(USD 2.608.078 pada tahun 2010,
USD 4.935.069 pada tahun 2009) 23.274.490
47.776.407
(USD 2,608,078 in 2010, USD 4,935,069 in 2009)
De Smet Ballestra (Sea) Pte. Ltd De Smet Ballestra (Sea) Pte. Ltd
(USD 672.519 pada tahun 2010,
USD 663.815 pada tahun 2009) 6.001.558
6.426.391
(USD 672,519 in 2010, USD 663,815 in 2009)
White & Case White & Case
(USD 262.556 pada tahun 2010,
USD nihil pada tahun 2009) 2.343.050
-
(USD 262,556 in 2010, USD nil in 2009)
K&L Gates K&L Gates
(USD 207.982 pada tahun 2010,
USD nihil pada tahun 2009) 1.856.033
-
(USD 207,982 in 2010, USD nil in 2009)
Dipindahkan 33.475.131 54.202.798 Brought forward
Dolar Amerika Serikat (Lanjutan) United States Dollar (Continued)
2 0 1 0 2 0 0 9
Pindahan 33.475.131 54.202.798 Carried forward
PT Intan Surya Pratama PT Intan Surya Pratama
(USD nihil pada tahun 2010,
USD 837.370 pada tahun 2009) -
8.106.576
(USD nil in 2010, USD 837,370 in 2009)
PT Sasco Indonesia PT Sasco Indonesia
(USD nihil pada tahun 2010,
USD 192.462 pada tahun 2009) -
1.863.222
(USD nil in 2010, USD 192,462 in 2009)
Lain-lain (masing-masing Others (each below
di bawah Rp 1 miliar) 766.790 523.021 Rp 1 billion)
Sub – jumlah 34.241.921 64.695.617 Sub - total
Rupiah Rupiah
PT Lingga Manik 34.265.044 - PT Lingga Manik
PT Pupuk Hi-Kay 21.525.560 - PT Pupuk Hi-Kay
KUD Wahana Jaya 17.792.943 - KUD Wahana Jaya
PT Tazar Guna Mandiri 10.372.152 - PT Tazar Guna Mandiri
PT Pundi Abadi Lestari 8.996.299 - PT Pundi Abadi Lestari
PT Rolimex Kimia Nusamas 6.108.564 - PT Rolimex Kimia Nusamas
PT Bintang Tenera 4.998.555 - PT Bintang Tenera
PT Cipta Agro Sejahtera 4.683.609 1.379.684 PT Cipta Agro Sejahtera
CV Juventus 3.617.980 - CV Juventus
PT Citareka Bina Inovasi 3.590.839 - PT Citareka Bina Inovasi
PT Wilmar Nabati Indonesia 3.228.214 - PT Wilmar Nabati Indonesia
PT Hoe Trang L 3.008.144 - PT Hoe Trang L
PT BGR, cabang utama Medan 2.870.780 - PT BGR, cabang utama Medan
Toko Karya Baru 2.753.076 - Toko Karya Baru
PT Sasco Indonesia 2.736.977 - PT Sasco Indonesia
PT Sarana Adikarya 2.533.860 - PT Sarana Adikarya
PT Pertamina 2.447.808 - PT Pertamina
PT Putra Utama Karya 2.373.577 - PT Putra Utama Karya
PT Bintika Kusuma 2.166.262 2.261.309 PT Bintika Kusuma
Eddy Hasan 2.058.123 - Eddy Hasan
Hartini 2.044.944 - Hartini
PT Taiko Persada Indoprima 1.323.758 3.505.297 PT Taiko Persada Indoprima
PT Julang Oca Permana - 8.204.175 PT Julang Oca Permana
PT Bhanda Graha Reksa - 5.797.740 PT Bhanda Graha Reksa
PT Intan Surya Pratama - 2.839.160 PT Intan Surya Pratama
Lain-lain (masing-masing Others (each below
di bawah Rp 1 miliar) 90.266.478 80.925.194 Rp 1 billion)
Sub - jumlah 235.763.546 104.912.559 Sub - total
18. HUTANG USAHA – PIHAK KETIGA (Lanjutan) 18. TRADE PAYABLES – THIRD PARTIERS (Continued) Hutang usaha merupakan hutang untuk pembelian bahan
baku, bahan kimia, pupuk, suku cadang dan peralatan lainnya.
Rincian umur hutang usaha dihitung sejak tanggal faktur sebagai berikut:
Trade payables represent payables for purchases of raw materials, chemicals, fertilizers, spareparts and other equipments.
The details of the aging schedule for trade payables, which are determined by reference to the dates of invoices, were as follows:
2 0 1 0 2 0 0 9
Sampai dengan 30 hari 95.258.981 35.194.494 Up to 30 days
31 hari sampai 60 hari 41.468.609 5.723.316 31 days to 60 days
61 hari sampai 90 hari 75.603.327 30.627.894 61 days to 90 days
Lebih dari 90 hari 57.674.550 98.062.472 More than 90 days
J u m l a h 270.005.467 169.608.176 T o t a l
19. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 19. ACCRUED EXPENSES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
2 0 1 0 2 0 0 9
Bunga 430.077.837 92.193.751 Interest
Gaji, upah dan tunjangan 28.356.592 12.674.606 Salaries, wages and allowances
Pembelian 10.360.185 5.330.208 Purchased
Jasa manajemen fee 4.788.321 - Management fees
Dana pensiun Bakrie 2.798.144 2.594.285 Bakrie pension funds
CPO/FFB 793.744 1.206.217 CPO/FFB
Bonus non-staff/THR 164.938 2.155.029 Bonus non-staff/THR
Lain-lain Others
(masing-masing di bawah Rp 1 miliar) 16.280.430 8.746.494 (each below Rp 1 billion)
J u m l a h 493.620.191 124.900.590 T o t a l
20. HUTANG DIVIDEN 20. DIVIDENDS PAYABLE
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada tanggal 7 Mei 2010, pemegang saham Perusahaan menyetujui pembagian dividen tunai tahun buku 2009, yaitu sebesar 20% dari laba bersih atau Rp 3,8 (Rupiah penuh) setiap saham.
Based on the Company’s Annual Shareholders’ General Meeting held on 7 May 2010, the Company’s shareholders approved the distribution of profit as cash dividends of 2009, which represented 20% of net income for Rp 3.8 (full Rupiah) per share.
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan yang diselenggarakan pada tanggal 10 Juni 2009, pemegang saham Perusahaan menyetujui pembagian dividen tunai tahun buku 2008, yaitu sebesar 20% dari laba bersih atau Rp 9 (Rupiah penuh) setiap saham. Rincian hutang dividen pada tanggal 30 September 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:
Based on the Company’s Annual Shareholders’ General Meeting held on 10 June 2009, the Company’s shareholders approved the distribution of profit as cash dividends of 2008, which represented 20% of net income for Rp 9 (full Rupiah) per share.
As of 30 September 2010 and 2009, the details of dividends payable are as follows:
2 0 1 0 2 0 0 9
Terhutang sejak: Outstanding since:
Tahun 2009 86.882 - Year 2009
Tahun 2008 111.901 190.030 Year 2008
Tahun 2007 383.537 383.537 Year 2007
Tahun 2006 230.642 230.642 Year 2006
Sebelum tahun 2006 748.404 748.404 Before year 2006
Akun ini merupakan uang muka penjualan atas produk karet, minyak kelapa sawit, inti sawit, tandan buah segar dan kayu karet, terdiri dari:
This account represents advances on sales of rubber products, crude palm oil, palm kernel, fresh fruit bunches and rubber wood, which consists of the following:
2 0 1 0 2 0 0 9
PT Musim Mas 20.571.230 28.914.692 PT Musim Mas
PT Wilmar Nabati Indonesia 16.953.590 26.420.700 PT Wilmar Nabati Indonesia PT Mulitimas Nabati Asahan Medan 14.511.700 43.781.384 PT Mulitimas Nabati Asahan Medan
PT Welcome Trading 12.596.929 6.592.297 PT Welcome Trading
UD Makmur 9.744.120 1.426.686 UD Makmur
PT Indokarya Internusa 6.948.008 - PT Indokarya Internusa
Leonard Djajali Perdagangan 6.706.320 14.356.370 Leonard Djajali Perdagangan
PT Pedati Indah Lestari 2.778.776 - PT Pedati Indah Lestari
PT Wira Inno Mas 2.478.915 - PT Wira Inno Mas
PT Sri Sumatera Sejahtera 1.754.277 7.824.907 PT Sri Sumatera Sejahtera
PT Bitung Guna Sejahtera 1.127.650 - PT Bitung Guna Sejahtera
PT Sinar Alam Permai 186.677 28.278.760 PT Sinar Alam Permai
PT Bukit Kapur Reksa - 5.697.594 PT Bukit Kapur Reksa
Fairco Bumi Lestari - 1.185.408 Fairco Bumi Lestari
PT Mandiri Inti Buana - 1.443.921 PT Mandiri Inti Buana
Lain-lain Others
(masing-masing di bawah Rp 1 miliar) 35.522.600 6.965.816 (each below Rp 1 billion)
J u m l a h 131.880.792 172.888.535 T o t a l
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG 22. LONG-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari hutang kepada pihak ketiga sebagai berikut:
This account consisted of the following loans from third parties:
2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat US Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1.024.414.588 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Wesel bayar yang dijamin pelunasannya Guaranteed equity-linked redeemable
terhubung dengan harga saham 699.194.862 - notes
Procter & Gamble International Procter & Gamble International
Operations Pte., Ltd. 406.995.475 - Operations Pte., Ltd.
Einstein International Limited 349.265.050 - Einstein International Limited
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG Raiffesen Zentralbank Osterreich AG
(RZB – Austria), Singapura 271.860.000 - (RZB – Austria), Singapore
Spinnaker 53.544.000 - Spinnaker
Rupiah Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk 2.927.280 887.978 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Pengadaan kendaraan operasional 337.028 355.623 Procurement of operation vehicles
Sub-jumlah 2.808.538.283 1.243.601 Sub-total
Bagian jatuh tempo dalam satu tahun: Current maturities of long-term loans:
Dolar Amerika Serikat US Dollar
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG Raiffesen Zentralbank Osterreich AG
(RZB – Austria), Singapura 135.615.000 - (RZB – Austria), Singapore
Spinnaker 28.556.800 - Spinnaker
Rupiah Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk 2.927.280 887.978 PT Bank CIMB Niaga Tbk
Pengadaan kendaraan operasional 67.284 4.543 Procurement of operation vehicles
Jumlah bagian jatuh tempo dalam satu Total current maturities of long - term
tahun 167.166.364 892.521 loans
Pinjaman jangka panjang – setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans – net of current dalam satu tahun – pihak ketiga 2.641.371.919 351.080 maturities – third parties
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 22. LONG-TERM LOANS (Continued) 2 0 1 0 2 0 0 9
Dolar Amerika Serikat US Dollar
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1.024.414.588 - PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Wesel bayar yang dijamin pelunasannya Guaranteed Equity-Linked
terhubung dengan harga saham 699.194.862 - Redeemable Notes
Procter & Gamble International Procter & Gamble International
Operations Pte., Ltd. 406.995.475 - Operations Pte., Ltd.
Einstein International Limited 349.265.050 - Einstein International Limited
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG Raiffesen Zentralbank Osterreich AG
(RZB – Austria), Singapura 136.245.000 - (RZB – Austria), Singapore
Spinnaker 24.987.200 - Spinnaker
Rupiah Rupiah
Pengadaan kendaraan operasional 269.744 351.080 Procurement of operation vehicles
B e r s i h 2.641.371.919 351.080 N e t
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (RZB – Austria), Singapura
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (RZB – Austria), Singapore
Pada tanggal 16 September 2009, PT Grahadura Leidong Prima (“GLP”), Anak Perusahaan memperoleh pinjaman baru dari Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (“RZB – Austria”), cabang Singapura, dengan fasilitas kredit keseluruhan sebesar USD 15 juta. Pinjaman tersebut digunakan GLP untuk membiayai penerbitan obligasi (Catatan 24). Fasilitas ini dikenakan bunga sebesar 10,75% per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 30 Nopember 2011.
Pinjaman ini dijaminkan dengan piutang dan klaim asuransi serta hipotek pertama dari tanaman perkebunan GLP dan PT Guntung Idamannusa (“GIN”), Anak Perusahaan.
Sesuai dengan perjanjian, GLP dan GIN selaku debitur diwajibkan memenuhi persyaratan tertentu, antara lain batasan rasio keuangan dan persyaratan administrasi. Pada tanggal 30 September 2010, Anak Perusahaan telah memenuhi rasio keuangan sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam perjanjian.
On 16 September 2009, PT Grahadura Leidong Prima (“GLP”), a Subsidiary, entered into a bank loan agreement with Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (“RZB – Austria”), Singapore branch, with a loan facility amounting to USD 15 million. This loan facility was used to finance its purchase of the relevant purchased notes (Note 24). This facility bears interest rate of 10.75% per annum and is due on 30 November 2011.
This loan is secured by fiduciary of receivables and any claims of insurance and first ranking mortgage of plantations of GLP and PT Guntung Idamannusa (“GIN”), Subsidiaries.
Based on the agreement, GLP and GIN are required to fulfill certain requirements, such as maintaining certain financial ratios and administration requirements. As of 30 September 2010, the Subsidiaries are in compliance with the financial ratios as required under the terms of the agreement.
Pada tanggal 9 Pebruari 2010, PT Monrad Intan Barakat (“Monrad”), Anak Perusahaan, mengadakan perjanjian fasilitas pinjaman dengan Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG (“RZB - Austria”), cabang Singapura, sebesar USD 25 juta, dimana Standard Chartered Bank, cabang Jakarta, bertindak sebagai Agen Penjamin. Pinjaman ini dikenai bunga sebesar 7%-9% per tahun dan jatuh tempo pada tanggal 30 Nopember 2012. Pinjaman ini dijamin dengan kepemilikan hak sekarang dan masa depan dari GLP, Anak Perusahaan.
On 9 February 2010, PT Monrad Intan Barakat (“Monrad”), a Subsidiary, entered into term loan facility agreement with Raiffeisen Zentralbank Osterreich AG (“RZB- Austria”), Singapore branch, amounted USD 25 million, which Standard Chartered Bank, Jakarta branch, acts as Security Agent. The loan bears interest at 7%-9% per annum and is due on 30 November 2012. The loan is secured by the present and future rights of GLP, a Subsidiary.
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (RZB – Austria), Singapura (Lanjutan)
Raiffesen Zentralbank Osterreich AG (RZB – Austria), Singapore (Continued)
Pinjaman ini akan digunakan untuk:
Melunasi hutang jangka panjang kepada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Pembiayaan secara parsial hingga 70% dari harga perolehan atas seluruh modal yang ditempatkan oleh GLP, Anak Perusahaan, kepada Monrad
Membiayai modal kerja
Berdasarkan perjanjian fasilitas pinjaman, Monrad harus memenuhi beberapa kondisi tertentu, antara lain batasan rasio keuangan dan persyaratan administrasi. Pada tanggal 30 September 2010, Anak Perusahaan telah memenuhi rasio keuangan sesuai dengan yang dipersyaratkan dalam perjanjian.
Saldo pencairan fasilitas ini pada tanggal 30 September 2010 sebesar Rp 271.860.000.
This loan facility will be used to:
Refinancing long term debt to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Partial financing of up to 70% of the acquisition price of the entire issued share capital by GLP, a Subsidiary, to Monrad
Refinancing its working capital
Under the loan facility agreement, Monrad must meet certain conditions, including financial ratios covenants and administrative requirements. As of 30 September 2010, the Subsidiaries are in compliance with the financial ratios as required under the terms of the agreement.
The drawdown balance of these facility as of 30 September 2010 amounted Rp 271.860.000.
PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank CIMB Niaga Tbk a. PT Nibung Arthamulia (NAM) a. PT Nibung Arthamulia (NAM)
Pada tanggal 26 Pebruari 2007, NAM, Anak Perusahaan, mengadakan perjanjian fasilitas pinjaman dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk, yang terdiri dari fasilitas: (1) Pinjaman Transaksi Khusus I dengan pagu maksimum sebesar Rp 3 miliar. Jangka waktu pinjaman adalah 3 tahun sejak tanggal penarikan 28 Pebruari 2007. Pinjaman ini dikenai bunga sebesar 15% per tahun dan digunakan sebagai tambahan modal kerja, (2) Pinjaman Transaksi Khusus II dengan pagu maksimum sebesar Rp 3 miliar. Jangka waktu pinjaman adalah 3 tahun sejak tanggal penarikan 28 Pebruari 2007. Pinjaman ini dikenai bunga sebesar 14,50% per tahun dan digunakan sebagai pembiayaan kembali pabrik. Fasilitas Pinjaman Transaksi Khusus I ini telah sepenuhnya dilunasi di 2010. Sedangkan, Saldo Pinjaman Transaksi Khusus II pada tanggal 30 September 2010 sebesar Rp 2.927.280.
On 26 February 2007, NAM, a Subsidiary, entered into a loan facility agreement with PT Bank CIMB Niaga Tbk, based on the following facilities: (1) Special Loan Transaction I with loan credit ceiling of Rp 3 billion. The loan is due in 3 years from the receipt on 28 February 2007. This loan bears interest of 15% per annum and was used for additional working capital, (2) Special Transaction Loan II with loan credit ceiling of Rp 3 billion. The loan is due in 3 years from the receipt of the proceeds on 28 February 2007. This loan bears interest of 14.50% per annum and was used for refinancing the factory. The Special Loan Transaction I facility has been fully paid in 2010. Whereas, the outstanding Special Transaction Loan II amounted Rp 2,927,280 as of 30 September 2010.
b.PT Grahadura Leidong Prima (GLP) b. PT Grahadura Leidong Prima (GLP) Pada tanggal 4 Oktober 2008, GLP, Anak Perusahaan
mengadakan perjanjian fasilitas pinjaman dengan PT Bank CIMB Niaga Tbk untuk fasilitas kredit Transaksi Pinjaman Khusus Rp 1,20 miliar (tingkat bunga 11,50% per tahun) dengan tujuan pembelian 1 unit Motor Grader dengan periode 24 bulan yang akan berakhir 10 April 2011. Fasilitas ini telah sepenuhnya dilunasi di 2010.
On 4 October 2008, GLP, a Subsidiary, entered into a Special Transaction Loan credit facility with PT Bank CIMB Niaga Tbk amounting up to Rp 1.20 billion (interest rate 11.50% per annum) for the purpose of purchasing 1 unit Motor Grader with installment period of 24 months that will end on 10 April 2011. The facility has been fully paid in 2010.
22. PINJAMAN JANGKA PANJANG (Lanjutan) 22. LONG-TERM LOANS (Continued) Pengadaan Kendaraan Operasional Procurement of Operation Vehicles Merupakan hutang yang dimiliki Perusahaan atas
pengadaan kendaraan operasional Perusahaan dan karyawan secara kredit. Atas pengadaan kendaraan operasional karyawan yang dibayarkan terlebih dahulu oleh Perusahaan akan dilunasi melalui pemotongan gaji setiap bulan dan pelunasan hutang tersebut akan dilakukan secara cicilan selama 36 bulan sejak tanggal persetujuan kredit. Jadwal pelunasan kredit bervariasi antara tahun 2010 dan 2009 masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal 30 September 2010 dan 2009. Pinjaman ini dijamin dengan surat-surat pemilikan kendaraan yang kepemilikannya dibiayai oleh masing-masing pinjaman ini.
This represents loans obtained by the Company to purchase the Company's and the employees' vehicles on credit. For the employees' vehicles, the Company advances first and then deducts from the employees’ monthly salary in 36 monthly installments starting from the date of credit approval. The schedule of installment payments for the period nine months ended 30 September 2010 and 2009 ranged from 2010 and 2009, respectively. These loans are secured by documents of ownership of the assets financed by the loans.
Wesel Bayar yang dijamin pelunasannya terhubung dengan harga saham (Guaranteed Equity-Linked Redeemable Notes)
Guaranteed Equity-Linked Redeemable Notes
Pada tanggal 18 Pebruari 2010, Perusahaan telah menerbitkan wesel bayar yang dijamin pelunasannya terhubung dengan harga saham sebesar USD 77.500.000 dengan tingkat bunga tetap sebesar 8% per tahun yang dibayar tiap 6 bulan dimuka mulai 1 September 2010. Perusahaan juga menerbitkan jaminan opsi kepada Arch Advisory Limited untuk membeli wesel bayar tersebut sebesar USD 22.500.000. Wesel bayar tersebut berjangka waktu tiga (3) tahun dan akan jatuh tempo pada tanggal 1 Maret 2013. Harga jual wesel bayar pada saat penawaran adalah sebesar 100% dari nilai nominal obligasi dan tercatat di Bursa Efek Singapura. Wesel bayar dijamin oleh PT Bakrie Pasaman Plantations, PT Agrowiyana, PT Agro Mitra Madani, PT Huma Indah Mekar dan PT Air Muring, Anak Perusahaan berdasarkan tanggung renteng dan jaminan tersebut tanpa syarat dan tidak dapat dibatalkan. Hasil penerimaan dari emisi wesel bayar yang dijamin tersebut terutama digunakan untuk membiayai peningkatan investasi pada saham Agri International Resources Pte., Ltd., Anak Perusahaan.
On 18 February 2010, the Company issued guaranteed equity-linked redeemable notes (the “Notes”) amounting to USD 77,500,000 with fixed interest of 8% per annum payable every six months in arrears commencing 1 September 2010. The Company also granted to Arch Advisory Limited the option, to purchase of such number of Notes amounting to USD 22,500,000. The notes payable have a term of three (3) years which will due on 1 March 2013. The Notes were offered at 100% of the nominal value and are listed on the Singapore Stock Exchange Securities Trading Limited. The Notes are conditionally and irrevocably guaranteed on joint and several basis by PT Bakrie Pasaman Plantations, PT Agrowiyana, PT Agro Mitra Madani, PT Huma Indah Mekar and PT Air Muring, Subsidiaries. The proceeds from the issuance of these guaranteed notes were primarily used to refinance investment increasingly in share of Agri International Resources Pte., Ltd., a Subsidiary.
Perusahaan telah menunjuk Bank of New York sebagai Wali Amanat, Agen Pembayaran dan Pencatatan. Perusahaan memiliki hak opsi untuk membeli kembali wesel bayar dengan kondisi sebagai berikut:
The Company has appointed the Bank of New York as the Trustee, Paying Agent and Register. The Notes may be redeemed at option of the Company as follows:
1. Perusahaan membeli kembali wesel bayar seluruh atau sebagian atau setiap saat setelah tanggal 18 Pebruari 2010 tetapi sebelum tanggal 18 Nopember 2012 sebesar jumlah pelunasan dengan uang tunai, atau pemegang wesel tersebut menyetujui untuk mengambil saham Perusahaan dengan cara membagi jumlah pelunasan dengan harga konversi, atau mengambil jumlah pelunasan dalam uang tunai dan saham.
1. The Company may redeem the Notes in whole or in part on or at any time after 18 February 2010 but prior to 18 November 2012 at the early redemption amount in cash or if the relevant note-holders agree, by delivery of such number of the Company shares by dividing the early redemption amount with the conversion price, or both redeem of in cash or delivering of the Company shares.
2. Setiap pemegang wesel mempunyai hak untuk meminta kepada Perusahaan untuk membeli kembali wesel bayar setiap saat pada dan setelah tanggal 18 Agustus 2010 sampai pada tanggal 31 Desember 2012 atau wesel bayar tersebut sudah seharusnya dibeli kembali oleh Perusahaan sebelum tanggal 31 Desember 2012 sampai pada saat penutupan bisnis pada tanggal tidak melebihi sepuluh hari sebelum tanggal pelunasannya.
2. Each note-holder has the right to ask the issuer to redeem its Notes at any time on and after 18 August 2010 up to 31 December 2012 or if such Note shall have been called for redemption by the issuer before 31 December 2012, then up to the close of business on a date no later than ten business days prior to the date fixed for redemption thereof.
3. Perusahaan akan membeli kembali seluruh maupun sebagian wesel bayar dengan opsi pelunasan dengan uang tunai minimal sebesar USD 100.000 dan kelipatan USD 1.000 untuk selanjutnya, pada tanggal- tanggal tersebut 18 Pebruari 2012, 18 Mei 2012, 18 Agustus 2012 dan 18 Nopember 2012 sebesar persentase dari pokok wesel tersebut ditambahkan bunga yang belum dibayarkan dan biaya-biaya yang timbul dari transaksi tersebut.
3. The Company will, at the option of any note-holder, redeem in cash all or some of that Note-holder’s notes, in a minimum principal amount of USD 100,000 and integral multiples of USD 1,000 in excess thereof, on any of the following dates 18 February 2012, 18 May 2012, 18 August 2012 and 18 November 2012 at a percentage of their principal amounts, plus any accrued but unpaid interest and any amounts due.
Jika terjadi perubahan terhadap pengendalian, pemegang wesel bayar memiliki hak untuk meminta kepada Perusahaan untuk menebus seluruh daripada wesel dengan opsi uang tunai seharga 100% dari jumlah pokok ditambah redemption premium dan bunga yang masih harus dibayar.
In the occurrence of change in control, the note-holders of the Notes have the right to require the Company to redeem all in cash option of the Notes at 100% of the principal amount plus redemption premium and unpaid interest.
Amortisasi biaya emisi wesel bayar sebesar Rp 9.708.649 pada tahun 2010 diakui sebagai bagian dari akun “Lain- lain - Bersih” pada laporan laba rugi konsolidasian.
Amortization of notes issuance cost amounting to Rp 9,708,649 in 2010 is presented as part of “Miscellanous - Net” of the consolidated statements of income.
Pinjaman Spinaker Spinaker Loan
Pada tanggal 22 Januari 2008, PT Eramitra Agrolestari (EMAL) dan PT Jambi Agrowijaya (JAW), Anak Perusahaan, menandatangani perjanjian pinjaman dengan Spinnaker Global Opportunity Fund Ltd., Spinnaker Global Emerging Markets Fund Ltd. dan Spinnaker Global Strategic Fund Ltd., dengan pagu pinjaman sebesar USD 9.000.000 (EMAL) dan USD 3.000.000 (JAW). Jangka waktu pinjaman adalah 4,5 tahun dari tanggal perjanjian. Pinjaman ini dikenai bunga sebesar 10,8% per tahun dan dibayar setiap enam bulan sekali. Pinjaman ini digunakan untuk membayar hutang bank dari PT Bank CIMB Niaga Tbk.
On 22 January 2008, PT Eramitra Agrolestari (EMAL) dan PT Jambi Agrowijaya (JAW), Subsidiaries, have entered into loan facility agreement with Spinnaker Global Opportunity Fund Ltd., Spinnaker Global Emerging Markets Fund Ltd.