PEMBAGIAN LABA
32. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
2. Utang usaha, utang lain-lain, biaya yang masih harus dibayar dan pinjaman bank jangka pendek.
2. Trade payables, other payables, accrued expenses and short-term bank loans.
Seluruh liabilitas keuangan di atas merupakan liabilitas jangka pendek yang akan jatuh tempo dalam waktu 12 bulan sehingga nilai tercatat liabilitas keuangan tersebut kurang lebih telah mencerminkan nilai wajarnya.
All of the above financial liabilities are due within 12 months, thus the carrying values of the financial liabilities approximate their fair values.
3. Pinjaman bank jangka panjang, termasuk bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun.
3. Long-term bank loans, including their current maturities.
Liabilitas keuangan di atas merupakan pinjaman yang memiliki suku bunga variabel dan tetap yang disesuaikan dengan pergerakan suku bunga pasar sehingga nilai tercatat liabilitas keuangan tersebut telah mendekati nilai wajar.
The above financial liabilities are loans with floating and fixed interest rates which are adjusted with the movements of market interest rates, thus the carrying values of the financial liabilities approximate their fair values.
4. Piutang retensi, pinjaman karyawan dan liabilitas jangka panjang, termasuk bagian jatuh tempo dalam waktu satu tahun.
4. Retention receivables, employee receivables and long-term liabilities, including their current maturities.
Aset dan liabilitas keuangan jangka panjang yang tidak dikenakan bunga disajikan pada nilai kini dari estimasi penerimaan atau pembayaran kas di masa mendatang dengan menggunakan bunga pasar yang tersedia untuk instrumen yang kurang lebih sejenis.
Long-term financial assets and liabilities which bear no interest are presented at the net present value of the estimated future cash receipts or payments using market interest rate available for debt with approximately similar characteristic.
5. Utang derivatif 5. Derivative payable
Nilai wajar dari liabilitas keuangan ini diestimasi dengan menggunakan teknik penilaian yang wajar dengan nilai input pasar yang dapat diobservasi.
Fair value of this financial liability is estimated using appropriate valuation techniques with market observable inputs.
6. Penyertaan saham. 6. Investment in shares of stock.
Penyertaan saham biasa yang tidak memiliki kuotasi pasar dengan kepemilikan saham di bawah 20%, dicatat pada biaya perolehan karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara handal.
Investments in unquoted ordinary shares representing equity ownership interest of below 20%, are carried at cost as their fair values cannot be reliably measured.
Tabel berikut menyajikan nilai tercatat dan taksiran nilai wajar dari instrumen keuangan Grup yang dicatat di laporan posisi keuangan interim konsolidasian pada tanggal 30 September 2011, 31 Desember 2010 dan 1 Januari 2010/ 31 Desember 2009:
The following table sets forth the carrying amounts and estimated fair values of the financial instruments of the Group that are carried in the interim consolidated statements of financial position as of September 30, 2011, December 31, 2010 and January 1, 2010/ December 31, 2009:
32. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) 32. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
30 September 2011/
September 30, 2011
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Carrying Amount Fair Value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 3.157.885 3.157.885 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 89.737 89.737 Short-term investments
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya 27.000 27.000 Restricted time deposits
Piutang usaha, neto 2.240.311 2.240.311 Trade receivables, net
Piutang lain-lain, neto 382.410 382.513 Other receivables, net
Penyertaan saham 2.859 2.859 Investments in shares of stock
Kas dan deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya 79.203 79.203 Restricted cash and time deposits
Aset lain-lain - pinjaman karyawan 21.864 21.591 Other assets - employee receivables
Total 6.001.269 6.001.099 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 6.068.600 6.068.600 Short-term bank loans
Utang usaha 1.344.506 1.344.506 Trade payables
Utang lain-lain 133.125 133.125 Other payables
Biaya yang masih harus dibayar 323.446 323.446 Accrued expenses
Bagian pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 205.593 205.593 Current maturities of long-term loans
Bagian liabilitas jangka panjang yang Current maturities of long-term
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 4.204 4.204 liabilities
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans, net of current
dalam waktu satu tahun 1.088.525 1.088.525 maturities
Liabilitas jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term liabilities, net of current
dalam waktu satu tahun 52.691 52.741 maturities
Total 9.220.690 9.220.740 Total
31 Desember 2010/
December 31, 2010
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Carrying Amount Fair Value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 4.193.598 4.193.598 Cash and cash equivalents
Deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya 27.000 27.000 Restricted time deposits
Piutang usaha, neto 1.184.338 1.184.338 Trade receivables, net
Piutang lain-lain, neto 82.073 81.157 Other receivables, net
Penyertaan saham 1.157 1.157 Investments in shares of stock
Piutang jangka panjang, neto 3.522 3.522 Long-term receivables, net
Kas dan deposito berjangka yang dibatasi
32. INSTRUMEN KEUANGAN (lanjutan) 32. FINANCIAL INSTRUMENTS (continued)
31 Desember 2010/
December 31, 2010
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Carrying Amount Fair Value
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 5.136.629 5.136.629 Short-term bank loans
Utang usaha 901.870 901.870 Trade payables
Utang lain-lain 83.780 83.780 Other payables
Biaya yang masih harus dibayar 266.459 266.459 Accrued expenses
Bagian pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 233.543 233.543 Current maturities of long-term loans
Bagian liabilitas jangka panjang yang Current maturities of long-term
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 4.157 4.157 liabilities
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans, net of current
dalam waktu satu tahun 862.063 862.063 maturities
Liabilitas jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term liabilities, net of current
dalam waktu satu tahun 46.865 46.777 maturities
Total 7.535.366 7.535.278 Total
1 Januari 2010/31 Desember 2009/
January 1, 2010/December 31, 2009
Nilai Tercatat/ Nilai Wajar/
Carrying Amount Fair Value
Aset Keuangan Financial Assets
Kas dan setara kas 1.759.964 1.759.964 Cash and cash equivalents
Investasi jangka pendek 142.550 142.550 Short-term investment
Piutang usaha, neto 1.642.212 1.642.212 Trade receivables, net
Piutang lain-lain, neto 50.356 50.356 Other receivables, net
Penyertaan saham 1.157 1.157 Investments in shares of stock
Piutang jangka panjang 78.121 78.121 Long-term receivables
Kas dan deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya 21.180 21.180 Restricted cash and time deposits
Aset lain-lain - pinjaman karyawan 16.403 16.403 Other assets - employee receivables
Total 3.711.943 3.711.943 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Pinjaman bank jangka pendek 4.209.254 4.209.254 Short-term bank loans
Utang usaha 738.819 738.819 Trade payables
Utang lain-lain 319.209 319.209 Other payables
Biaya yang masih harus dibayar 271.879 271.879 Accrued expenses
Bagian pinjaman jangka panjang yang
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 222.390 222.390 Current maturities of long-term loans
Bagian liabilitas jangka panjang yang Current maturities of long-term
jatuh tempo dalam waktu satu tahun 2.890 2.890 liabilities
Pinjaman jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term loans, net of current
dalam waktu satu tahun 568.640 568.640 maturities
Liabilitas jangka panjang, setelah
dikurangi bagian yang jatuh tempo Long-term liabilities, net of current
dalam waktu satu tahun 20.617 20.617 maturities
33. KEBIJAKAN DAN TUJUAN MANAJEMEN