BAB III METODE PENELITIAN
4.1 Jenis Kata Pelengkap (buyu) dalam Kalimat Bahasa Mandarin pada
Jenis – jenis kata pelengkap yang terdapat pada koran harian Guoji Ribao terdapat6 jenis yaitu:
2. Pelengkap Potensial (kemungkinan) 3. Pelengkap waktu (durasi)
4. Pelengkap kuantitas 5. Pelengkap Arah
6. Pelengkap Hasil (akibat)
Penulis akan memaparkan tiap jenis pelengkap dalam kalimat bahasa mandarin yang terdapat pada koran Guoji Ribao.
4.1.1 Pelengkap Derajat程度补语(Chéngdù bǔyǔ)
Pelengkap derajat dengan diletakkan kata得de digunakan setelah kata kerja atau kata sifat untuk menjelaskan derajat dari suatu tindakan. Tindakan ini bisa berupa kebiasaan yaitu ia berjalan secara perlahan atau peristiwa khusus yaitu ia bernyanyi dengan baik malam lalu.
(11) (Data 1)
我 的 母亲 长 得 很 漂亮，
wo de Muqin zhang de hen piaoliang
saya partikel Ibu tinggi pelengkap derajat cantik
身材 不 胖 也 不 瘦。
shencai bu Pang ye bu shou。
bentukbad
an tidak Gemuk juga tidak kurus.
Ibu saya tinggi dan sangat cantik, bentuk badannya tidak gemuk juga tidak kurus。
(12) (Data 2)
(13) (Data 3)
我们 去 日本 的 时候 是 冬天， 我们 去
wǒmen qù rìběn de shíhòu shì dōngtiān, wǒmen qù
kami pergi jepang partikel waktu adalah musim
dingin, kami
pergi
玩 雪 和 滑雪, 我们 玩 得 很 开心。
wán xuě hé huáxuě, wǒmen wán dé hěn kāixīn
bermain salju dan ski kami bermain pelengkap derajat senang Ketikakami pergike Jepangdi musim dingin, kami bermain salju danski,
kamibersenang-senang
Dalam kalimat di atas terdapat jenis buyu pelengkap derajat yaitu kata很 hěn dan 高高gāo gāoini sesuai dengan pendapat Liu yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat,
这样 年轻 人 身体 会 很
zhèyàng niánqīng rén shēntǐ huì hěn
seperti itu muda orang badan bisa sangat
健康， 会 长 得 高高 的。
jiànkāng, huì zhǎng dé gāo gāo de。
kesehatan bisa panjang pelengkap derajat partikel Anak muda sekarang kesehatan badannya, cepet tumbuh dan berkembang.
menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain (Yong Xin, 69:2005). Contoh dari jenis kata pelengkap derajat adalah很hěn dan 高高gāo gāo.
4.1.2 Pelengkap Potensial (Kemungkinan)可能补语(Kěnéng bǔyǔ)
Pelengkap potensial menyatakan kemungkinan terjadinya atau munculnya suatu tindakan. Kata kerja能néng dan 可以kěyǐ juga menyatakan kemungkinan, sering digunakan menyatakan kemungkinan terutama pada saat kata kerjanya berpelengkap akibat atau berpelengkap arah.
(14) (Data 4) 一 个 晚上 不 能 做 完 啊？ yī gè wǎnshàn g Bù néng zuò wán a? sat
u penggolong malam Tidak pelengkap mengerjakan selesai partikel Tidak bisa selesai mengerjakannya dalam satu malam?
(15) (Data 5)
除了 食物， 可以 见 到 那些
chúle shíwù, kěyǐ jiàn dào nàxiē
selain makanan pelengkap jumpa sampai itu
很 少 见面 的 亲戚。
hěn shǎo jiànmiàn de qīnqī。
(16) (Data 6)
下 雨 了， 今天 我 上 得 了 课。
xià yǔ le, jīntiān wǒ shàng dé liǎo kè
turun hujan sudah hari
ini saya atas partikel pelengkap pelajaran
Hari ini hujan, kemungkinan aku datang ke sekolah
Dalam kalimat diatas terdapat jenisbǔyǔ pelengkap potensial (kemungkinan) yaitu kata 能 néng, 可以 kěyǐ dan 了 liaoini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain(Yong Xin, 69:2005). Contoh dari jenis kata pelengkap potensial (kemungkinan) adalah能néng, 得de,可以kěyǐ， dan了liao
4.1.3 Pelengkap Waktu (Durasi)时 补语(Shí liàng bǔyǔ)
Pelengkap waktu yang berfungsi untuk menyatakan durasi waktu keberlangsungan dari suatu perbuatan atau keadaan. Pelengkap waktu digunakan di belakang kata kerja, walaupun kata kerja tidak direduplikasi, kata kerja tersebut tetap dapat menyampaikan makna keberlangsungan keadaannya, dan tetap menjadi kalimat yang benar.
(17) (Data 7)
从 我 的 家 到 动物园
cóng wǒ de jiā dào dòngwùyuán
dari saya partikel rumah sampai kebun binatang
花 了 两 个 小时。
huā le liǎng gè xiǎoshí
menghabiskan Telah pelengkap durasi
Dari rumah saya sampai ke kebun binatang menghabiskan waktu 2 jam.
(18) Jika di belakang kata kerja ada kata "了le " pada kalimat dan kata "了le " diakhir, maka kata了le tersebut mengatakan tindakan ini masih
berjalan.(Data 8)
现在 我 学 了 三 年 汉语 了。
xiànzài wǒ xué Le
sān nián hànyǔ le。
sekarang saya belajar Sudah pelengkap durasi bhs.mandarin sudah
(19) Kata kerja diantara objek atau kata kerja dipisahkan oleh objek, kata kerja akan direduplikasi, pelengkap waktu diletakkan setelah kata kerja direduplikasi. (Data 9)
Dalam kalimat diatas terdapat jenis bǔyǔ pelengkap waktu (durasi) yaitu kata两个小时liǎng gè xiǎoshí., 五个小时wǔ gè xiǎoshí dan三年sān nián ini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain (Yong Xin, 69:2005).
我们 去 阿根廷 坐 飞机
wǒmen qù Āgēntíng zuò fēijī
kami pergi Argentina menaiki pesawat
坐 了 五 个 小时了。
zuò le wǔ Gè xiǎoshíliǎo。
menaiki sudah pelengkap durasi
Kami pergi ke Argentina dengan menaiki pesawat selama lima jam.
4.1.4 Pelengkap Kuantitas比较补语(bǐjiào bǔyǔ)
Pelengkap kuantitas adalah suatu pelengkap setelah kata sifat yang menyatakan suatu perbandingan. Untuk pelengkap kuantitas menggunakan比bǐ untuk perbandingan disini menggunkan kata sifat, pelengkap kuantitas juga dapat tidak menggunakan kata sifat hanya kata kerja dan obyeknya saja.
(20) (Data 10)
在 这个 巴刹 的 鱼 价钱
zài zhège bāshā De yú jiàqián
di ini pasar partikel ikan harga
比 那个 鱼 便宜 五千 盾。
bǐ nàgè yú piányí wǔqiān dùn。
pelengkap sana ikan murah lima ribu rupiah
(21) Data 11)
这个 学期 的 考试， 她
zhège xuéqí de kǎoshì, tā
ini semester partikel ujian dia
比 我 价值 得 好。
bǐ wǒ jiàzhí dé hǎo。
pelengkap saya nilai partikel bagus
Ujian semester ini, nilai dia lebih baik dari saya (22) (Data 12)
在 我们 班 的 男生， 他们 比
zài wǒmen bān de nánshēng, tāmen bǐ
di kami kelas partikel siswa laki-laki mereka pelengkap
我们 唱 得 唱歌 很 好。
wǒmen chàng dé chànggē hěn hǎo。
kami nyanyi partikel bernyanyi sangat bagus
Siswa laki-laki di kelas kami, mereka bernyanyi lebih baik dibanding kami.
Dalam kalimat diatas terdapat jenis buyu pelengkap kuantitas yaitu kata 比 bǐ ini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua.Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan
keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain (Yong Xin, 69:2005). Contoh dari jenis kata pelengkap kuantitas adalah比bǐ..
4.1.5 Pelengkap Arah趋向补语(qūxiàng bǔyǔ)
Kata pelengkap arah yang mempunyai arti gerakan menuju suatu arah dan diletakkan di belakang kata kerja. Ciri-ciri kata pelengkap arah tunggal bisa menggunakan obyek yang menyatakan tempat, sedangkan kata pelengkap arah gabungan tidak bias menggunakan obyek yang menyatakan tempat. Kata了 lebiasanya diletakkan di akhir kalimat. Kalau kata kerjanya tidak mempunyai objek, maka dapat diletakkan setelah kata kerja.
(23) (Data 13)
那 时， 有 两 只 大象, 叔叔 走 过来 了。
na shí, you liang zhi dàxiàng shūshu zǒu guòlái le。 itu waktu ada dua penggolong gajah paman pergi pelengkap partikel
(24) (Data 14)
(25) (Data 15)
Dalam kalimat diatas terdapat jenis buyu pelengkap arah yaitu kata过来 guòlái,出去chūqù dan出来chūlái, ini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata
pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan
你 可以 出去 玩 一会儿， 但是
nǐ kěyǐ chūqù wán yīhuǐ'er, dànshì
kamu bisa pelengkap main sebentar, tetapi
要 记得 回 家 吃饭 啊！
yào jìdé huí jiā chīfàn a!
mau ingat pulang rumah Makan partikel Kamu boleh pergi main sebentar, tetapi harus ingat pulang ke rumah makan ya!
这 时， 蚯蚓 泥土 里 钻了
zhè shí, qiūyǐn nítǔ lǐ zuānle
ini waktu cacing tanah dalam menerobos
出来， 说： ＂我 也 要 吃。
chūlái, shuō: "wǒ yě yào chī.。
pelengkap berkata: “saya juga ingin makan.
Pada saat itu, cacing dalam tanah menerobos keluar, mengatakan: "Saya juga ingin makan”.
kata sifat, menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain (Yong Xin, 69:2005). Contoh dari jenis kata pelengkap arah adalah
Pelengkap Arah Sederhana
上 下 进 出 回 过 起 开
来 上来 下来 进来 出来 回来 过来 起来 开来
去 上去 下去 进去 出去 回去 过去
Pelengkap arah gabungan
Kata pelengkap arah dalam bahasa Mandarin berjumlah 24 buah. kata pelengkap arah tersebut diklasifikasikan menjadi tiga yaitu:
Klasifikasi yang pertama : 来lai，去qu
Klasifikasi yang kedua : 上shang,下xia，进jin，出chu，回hui，过guo，起qi,
开kai.
Klasifikasi yang ketiga : 上来shanglai，上去shangqu，下来xialai，下去xiaqu，
进来jinlai，进去jinqu，出来chulai，出去chuqu，回来huilai，回去huiqu,
过来guolai，过去guoqu，起来qilai，开来kailai.
Klasifikasi pertama dan kedua kata pelengkap arah disebut dengan kata pelengkap arah sederhana, sedangkan klasifikasi yang ketiga merupakan
gabungan dari klasifikasi pertama dan kedua. Klasifikasi ketiga inilah yang lebih komplek atau disebut juga pelengkap arah gabungan.
Penjelasan pelengkap arah P1 pembicara
P2 pendengar Arah
p1 dan p2 Arah Kata kerja Pelengkap Penjelasan
P1 di bawah P2 di atas P2 P1 下 下来xialai Pergeraknnya adalah menuju bawah ke arah pembicara:” kebawah datang mendekat”. P1 di atas P2 di bawah P1 P2 下 下去xiaqu Pergerakannya adalah menuju bawah menjauhi pembicara:” kebawah pergi menjauh”. P1 di atas P2 di bawah P1 P2 上 上来shanglai Pergerakannya adalah keatas menuju pembicara:”keatas datang mendekat”. P1 di bawah P2 di atas P2 P1 上 上去 Pergerakannya adalah naik ke atas dan menjauhi pembicara:”ke
atas pergi menjauh”
P1 di luar P2 di dalam
luar dalam
出 出来chulai
Pergerakannya adalah keluar dan menuju pembicara: ”keluar datang mendekat”. P1 di dalam P2 di dalam luar dalam 出 出去chuqu Pergerakannya adalah keluar dan menjauhi
pembicara:”keluar pergi menjauh”
P1 di dalam P2 di luar
luar dalam 进 进来jinlai
Pergerakannya adalah masuk menuju pembicara:”masuk datang mendekat” P1 di luar P2 di luar
luar dalam 进 进去jinqu
Pergerakannya adalah masuk dan menjauhi
pembicara:”masuk pergi menjauh”
4.1.6 Pelengkap Hasil (Akibat)结果补语(Jiéguǒ bǔyǔ)
Di dalam bahasa Indonesia kita harus memisahkan kata kerja untuk menggambarkan tindakan berdasarkan pada hasilnya. Kita dapat melihat, tetapi tidak terlihat, atau mendengar tetapi tidak terdengar. Di dalam Mandarin, kata
kerja cenderung adalah variasi dari lihat dan dengar hasilnya tidak termasuk pada “lihat” dan “dengar”. Jadi jika kita ingin menyatakan hasil maka kita harus menggunakan sebuah pelengkap hasil. Contoh dari kata kerja dalam bahasa mandarin yang tidak memasukkan hasilnya. Contoh dari kata kerja 看kàn yang berarti ‘melihat’ tetapi tidak temasuk hasil “terlihat” dan 听 tīng yang berarti “mendengar” tetapi tidak termasuk hasil “terdengar” plengkap hasil dalam tata bahasa Mandarin digunakan untuk menggambarkan hasil dari sebuah kata kerja.
(26) (Data 16)
姐姐 找 了 很 久， 但是
Jiějiě zhǎo le hěn jiǔ, Dànshì
Kakak cari sudah sangat lama, Tetapi
没 找 到， 觉得 很 失望。
Méi zhǎo dào, juédé hěn shīwàng.。
Belum cari pelengkap, merasa sangat berharap.
Kakak sudah sangat lama mencari, merasa sangat berharap tetapi belum juga menemukan.
(27) (Data 17)
(28) (Data 18)
妈妈 和 我 到 巴刹 了, 我
Māmā hé wǒ dào bāshā le, wǒ
Ibu dan saya sampai pasar partikel saya
看 到 那边 有 人 卖 鱼,
Kàn dào nà biān yǒu rén Mài yú,
Melihat pelengkap disana ada orang Jual ikan
就 跟 妈妈 说 ”买 鱼 吧”！
Jiù gēn māmā shuō mǎi Yú ba!
Langsung dengan ibu mengatakan “beli Ikan partikel Ibu dan saya pergi ke pasar, saya melihat disana seseorang menjual ikan, ibu
saya mengatakan “beli ikan”!
明天 有 听 写， 但 我 没
Míngtiān yǒu Tīng xiě, dàn wǒ méi
Besok ada dengar menulis, tetapi saya belum
学 完 老师 教 的 课。
Xué wán lǎoshī jiào de kē。
Belajar pelengkap Guru ajaran partikel pelajaran
Dalam kalimat diatas terdapat jenis buyu pelengkap hasil (akibat) yaitu kata到dào dan完wán, ini sesuai dengan pendapat Liu Yuehua. Kata pelengkap adalah satuan kalimat yang ditambahkan di belakang kata kerja dan kata sifat, menerangkan keadaan, hasil, jumlah atau derajat kualitas dari suatu tindakan. Biasanya berupa kata sifat, kata keterangan, atau frasa lain (Yong Xin, 69:2005). Contoh dari jenis kata pelengkap hasil (akibat) adalah:
suku kata kerja tunggal :住Zhù、掉diào、动dòng、完wán、懂dǒng、走zǒu、 成chéng、死sǐ、到dào、见jiàn、丢diū、碎suì.
Kata sifat yang bertindak sebagai pelengkap:
Suku kata tunggal (banyak) : 好hǎo、坏huài、错cuò、跑pǎo、累lèi、早zǎo、 晚wǎn、大dà、小xiǎo、高gāo、低dī, 满mǎn.
Suku kata pasangan (sedikit) : 清楚qīngchǔ、明白míngbái、干净gānjìng、 整齐zhěngqí、舒服shūfú, 高兴gāoxìng.
4.2 Penggunaan dan Fungsi Kata Pelengkap (buyu) dalam Kalimat Bahasa
