2013 2012
Kas Cash
Rupiah (Catatan 41) 162.160 56.526 Rupiah (Note 41) Ringgit Malaysia (Catatan 41) 6.180 5.550 Malaysian Ringgit (Note 41) Dolar Amerika Serikat 3.307 1.662 U.S. Dollar
Jumlah - Kas 171.647 63.738 Total - Cash
Bank Cash in banks
Dolar Amerika Serikat U.S. Dollar
PT Bank CIMB Niaga Tbk 5.301.374 6.288.868 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank DBS Indonesia 322.705 60.287 PT Bank DBS Indonesia PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 270.739 267.825 (Persero) Tbk Standard Chartered Bank 261.709 76.603 Standard Chartered Bank PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 68.523 127.473 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk CIMB Bank Bhd 6.387 47.000 CIMB Bank Bhd
PT Bank Central Asia Tbk 3.969 4.000 PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Permata Tbk 2.223 4.919 PT Bank Permata Tbk Citco Bank Netherland BV 34 - Citco Bank Netherland BV Jumlah 6.237.663 6.876.975 Subtotal
Rupiah (Catatan 41) Rupiah (Note 41)
PT Bank CIMB Niaga Tbk 1.349.608 140.416 PT Bank CIMB Niaga Tbk PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
(Persero) Tbk 883.847 655.824 (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 299.626 94.535 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Standard Chartered Bank 175.173 72.471 Standard Chartered Bank PT Bank DBS Indonesia 52.174 22.803 PT Bank DBS Indonesia PT Bank Central Asia Tbk 16.790 5.719 PT Bank Central Asia Tbk PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
(Persero) Tbk 6.173 17.825 (Persero) Tbk PT Bank Permata Tbk 1.215 1.227 PT Bank Permata Tbk PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk 936 1.199 (Persero) Tbk PT ANZ Panin Bank 4 4 PT ANZ Panin Bank Jumlah 2.785.546 1.012.023 Subtotal
Ringgit Malaysia (Catatan 41) Malaysian Ringgit (Note 41) Standard Chartered Bank 2.110.311 40.000 Standard Chartered Bank Maybank Berhad 69.920 191.000 Maybank Berhad CIMB Bank Bhd 5.356 413.404 CIMB Bank Bhd Jumlah 2.185.587 644.404 Subtotal
Dolar Australia (Catatan 41) Australian Dollar (Note 41) PT ANZ Panin Bank 917 19.144 PT ANZ Panin Bank Euro (Catatan 41) Euro (Note 41)
Citco Bank Netherland BV 6.209 6.000 Citco Bank Netherland BV Jumlah - Bank 11.215.922 8.558.546 Total - Cash in Banks Deposito berjangka - Rupiah Time deposit - Rupiah
PT Bank CIMB Niaga Tbk - - PT Bank CIMB Niaga Tbk Jumlah 11.387.569 8.622.284 Total
Suku bunga per tahun deposito Interest rates per annum on
berjangka time deposit
2013 2012
Suku bunga per tahun deposito Interest rates per annum on
berjangka time deposit
Rupiah - - Rupiah
7. Piutang Usaha 7. Trade Accounts Receivable
Rincian piutang usaha adalah sebagai berikut: The details of trade accounts receivable are as
follows:
a. Berdasarkan pelanggan a. By Debtor
2013 2012
Pihak berelasi (Catatan 37) Related parties (Note 37) PT Apac Inti Corpora - - PT Apac Inti Corpora PT Inti Sukses Garmindo - - PT Inti Sukses Garmindo Koperasi Karyawan Apacinti Koperasi Karyawan Apacinti
Pelita Sejahtera - - Pelita Sejahtera
Jumlah - - Total
Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment loss
Jumlah - bersih - - Net
Pihak ketiga Third parties
Penjualan emas - 3.586.738 Sale of gold
Perumahan - - Housing
Transportasi - - Transportation
Katering - - Catering
Perdagangan umum - - General trading Subjumlah - 3.586.738 Subtotal
Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment loss Jumlah - bersih - 3.586.738 Net
Jumlah - 3.586.738 Total
b. Berdasarkan Umur b. By Age
2013 2012
Pihak berelasi (Catatan 37) Related parties (Note 37) Belum jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai - - Not past due and unimpaired Jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai Past due but not impaired
1 - 30 hari - - 1 - 30 days
31 - 60 hari - - 31 - 60 days Lebih dari 60 hari - - Over 60 days Jatuh tempo dan mengalami
penurunan nilai - - Past due and impaired
2013 2012
Pihak ketiga Third parties
Belum jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai - - Not past due and unimpaired Jatuh tempo dan tidak mengalami
penurunan nilai Past due but not impaired 1 - 30 hari - 3,586,738 1 - 30 days
31 - 60 hari - - 31 - 60 days Lebih dari 60 hari - - Over 60 days Jatuh tempo dan mengalami
penurunan nilai - - Past due and impaired
Jumlah - 3,586,738 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment loss Jumlah - bersih - 3,586,738 Net
c. Berdasarkan Mata Uang c. By Currency
2013 2012
Dolar Amerika Serikat - 3,586,738 United States Dollar
Rupiah - - Rupiah
Jumlah - 3,586,738 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment loss Jumlah - bersih - 3,586,738 Net
Perubahan dalam cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The changes in allowance for impairment loss are as follows:
2013 2012
Saldo awal - 8.692 Beginning balance Perubahan selama tahun berjalan: Changes during the year:
Penambahan (pemulihan) - bersih - (8.692) Provision (recoveries) - net Selisih penjabaran mata uang asing - - Translation adjustment
Saldo akhir - - Ending balance
Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas saldo masing-masing piutang pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, tidak dibentuk cadangan kerugian penurunan nilai atas piutang usaha karena manajemen berpendapat bahwa seluruh piutang tersebut dapat ditagih.
Based on management’s evaluation of the collectibility of the individual receivable accounts as of March 31, 2013 and December 31, 2012, no allowance for impairment loss was provided on trade accounts receivable as management believes that all such receivables are collectible.
Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat risiko terkonsentrasi secara signifikan atas piutang usaha.
Management believes that there are no significant concentrations of credit risk in trade accounts receivable.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, seluruh piutang digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh JRN, entitas anak, dari PT Bank CIMB Niaga (Catatan 22).
As of March 31, 2013 and December 31, 2012, trade account receivable are used as collaterals on the credit facilities obtained by JRN, a subsidiary,from PT Bank CIMB Niaga (Note 22).
8. Persediaan 8. Inventories
2013 2012
Persediaan tambang Mining inventories Barang dalam proses 6,646,394 11,897,459 Work in process Barang jadi 4,415,631 5,796,490 Finished goods Jumlah 11,062,025 17,693,949 Total
Persediaan real estat Real estate inventories Tanah dan bangunan perumahan 50,087 50,087 Land and buildings housing Cadangan kerugian penurunan nilai (28,971) (28,971) Allowance for decline in value Jumlah - Bersih 21,116 21,116 Net
Persediaan lain-lain Other inventories
Bahan baku dan perlengkapan 16,213,879 10,849,410 Raw materials and supplies Barang jasa boga 4,645 4,645 Catering goods
Jumlah 16,218,524 10,854,055 Total Jumlah - Bersih 27,301,665 28,569,120 Net
Manajemen berpendapat bahwa cadangan kerugian penurunan nilai pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 tersebut memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas persediaan tersebut .
Management believes that the allowance for decline in value as of March 31, 2013 and December 31, 2012 is adequate to cover possible losses on these inventories.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan Desember 2012, persediaan telah diasuransikan secara gabungan dengan aset tetap (Catatan 11).
As of March 31, 2013 and December 31, 2012, inventories are insured under blanket policy with property, plant and equipment (Note 11).
Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian aset yang dipertanggungkan.
The management believes that the sum insured is adequate to cover possible losses on the assets insured.
Manajemen berpendapat bahwa nilai tercatat dari persediaan telah mencerminkan nilai realisasi bersihnya pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012.
Management believes that the carrying value of inventories has reflected the net realizable values of those inventories as of March 31, 2013 and December 31, 2012.
Pada tanggal 31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012, seluruh persediaan digunakan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh JRN, entitas anak, dari PT CIMB Niaga Tbk (Catatan 22).
As of March 31, 2013 and December 31, 2012, inventories are used as collaterals on the credit facilities obtained by JRN, a subsidiary, from PT Bank CIMB Niaga Tbk (Note 22).