Setelah penulis menganalisis pemakaian kalimat taklangsung ( 間 接 引 用
‘kansetsu inyou’ ) dalam bahasa Jepang berdasarkan struktur kalimat dan maknanya, penulis dapat menarik kesimpulan, sebagai berikut :
1. Unsur- unsur yang membentuk kalimat taklangsung ( 間 接 引 用 ‘kansetsu
inyou’ ) bahasa Jepang :
a. Kalimat taklangsung ( 間 接 引 用 ‘kansetsu inyou’ ) terbentuk dari
frase dan klausa yang disebut sebagai “klausa sematan” ( embedded clause ).
b. Di dalam klausa sematan tersebut ditemukan data adanya klausa koordinatif ( klausa sejajar ), klausa subordinatif ( klausa bertingkat ) atau klausa relatif ( klausa berhubungan ).
2. Kalimat taklangsung ( 間接引用 ‘kansetsu inyou’ ) memiliki beberapa makna,
yaitu :
Penanda Kalimat Taklangsung ( 間接標識 )
～ 言わ い ～ 言 い ～ 思 い ～ 思う う ～ 思い し ～ 思 ～ 聞い い ～ 聞 ～ 書い あ ～ 書い あ ～ 書い あ し ～ 書 い ～ 書い い ～ 考え い ～ 考え dikatakan bahwa katanya sudah lama berpikir
jadi berpikir
telah berpikir bahwa [saya] pikir telah mendengar bahwa
mendengar bahwa sudah ada tertulis bahwa
ada tertulis bahwa sudah ada tertulis bahwa
ada tertulis tertulis bahwa
dipikirkan bahwa / [saya] berpendapat bahwa
日本語 け 間接引用 用法 分析 ( 統語論 意味論 考察 ) スチ 0342040 タキ ス 教大学 文学部 日本文学科 バン ン 2008
日本語
け
間接引用
用法
分析
( 統語論
意味論
考察 )
序論 引 用 言 う こ あ 発 言 場 い し 思 考 場 成 立 し 発言 思考 別 発言 場 い 再現 いうこ あ ( 鎌田 2000 : 15 ) 間 接 引 用 引 用 形 式 入 日 本 語 間 接 引 用 報 告 者 報告者 ス ーチ あ 報告 発話場面 位置 あ 言う ( 鎌田 2000 : 91 ) 間接引用 用法 : ～ 言う ～ 思う ～ 聞 ～ 書 ～ 考え いう間接標識 閉示さ 次 形 意味 網 羅 1. ～ 言う = mengatakan bahwa 2. ～ 思う = berpikir bahwa 3. ～ 聞 = mendengar bahwa 4. ～ 書 = tertulis bahwa本論 間 接 引 用 五 間 接 摽 識 野 カ テ ゴ 持 い 次 通 あ 1. ～ 言う 例文 : 日本 出版会 小説 単行本 100 万部 超え 大ベス セ ー 言わ い 意味 : 例文 ～ 言わ い dikatakan bahwa いう 意味 あ 2. ～ 思う 例文 : 実 自分 郷里 四国高知 美術館 建 い 思 い
意味 : 例文 ～ 思 い sudah lama berpikir
いう意味 あ
3. ～ 聞
例文 : 一 事 終わ 次 うし いい し う 聞
4. ～ 書
例文 : 厚生省 資料 自炊し い 単身赴任者 わ 30 % 過
い 書い あ
意味 : 例文 ～ 書い あ ada tertulis bahwa いう意
味 あ 5. ～ 考え 例文 : 社長 自殺し 何物 殺さ 考え 意味 : 例文 ～ 考え (saya) pikir いう意味 あ 結論 間 接 引 用 使 い 方 分 析 し 見 結 果 次 結 論 引 出 こ 1. 日本語 間接引用 形式 要素 し 次 う あ a. 間接引用 節 句 埋 込 言う あ b. 埋 込 並列節 従属節 関係節 あ 2. 間接引用 幾 意味 持 い
Penanda Kalimat Taklangsung ( 間接標識 ) Makna ( 意味 ) ～ 言わ い ～ 言 い ～ 思 い ～ 思う う ～ 思い し ～ 思 ～ 聞い い ～ 聞 ～ 書い あ ～ 書い あ ～ 書い あ し ～ 書 い ～ 書い い ～ 考え い ～ 考え dikatakan bahwa katanya sudah lama berpikir
jadi berpikir telah berpikir bahwa
[saya] pikir telah mendengar bahwa
mendengar bahwa sudah ada tertulis bahwa
ada tertulis bahwa sudah ada tertulis bahwa
ada tertulis tertulis bahwa
dipikirkan bahwa / [saya] berpendapat bahwa
DAFTAR PUSTAKA
---Akinori, Ogimura. Bunka Chuukyuu Nihongo. Japan. Kabushiki Kaisha Bonjinsha, 1994
---Alisjahbana, Sutan Takdir. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia 1. Jakarta. Nusa Indah, 1983
---Alwi, Hasan ; Dardjowidjojo, Soenjono ; Lapoliwa, Hans ; M.Moeliono, Anton. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia Edisi Ketiga. Jakarta. Balai Pustaka, 2003
---Ichikawa, Yasuko. Nihongo Ruigi Hyogen No Bunpo (Ue). Japan, 1997 ---Ikegami, Makiko. Nihongo Kyouiku Juyo Yogo. Japan, 1998
---Kanemoto, Setsuko. Ways To Discover Japanese Culture. Tokyo. Japan, 2002
---Keiko, Sugiura,dll. Nihongo Iro-Iro 2. Japan. Bonjinsha Co, LTD, 1991 ---Keiko, Sugiura,dll. Nihongo Iro-Iro 1. Japan. Bonjinsha Co, LTD, 1989 ---Keraf, Gorys. Metode Deskriptif ( Eksposisi dan Deskripsi ). Jakarta. Nusa Indah, 1982
---Kindaichi, Kyosuke ; Shibata, Takeshi ; Yamada, Akiko ; Yamada, Totao. Shinmei Kokugo Jiten. Tokyo. Japan, 1992
---Kuno, Susumu. The Structure Of The Japanese Language. USA. Halliday Lithograph, 1973
---Makino, Siichi ; Michio, Tsutsui. A Dictionary Of Basic Japanese Grammar. Japan, 1986
---Mizutani, Nabuko ; Sasaki, Yasuko. The Nihongo Journal. Suginami-Ku, Tokyo. ALC Press, 1994
---O.Grady, William ; Debrovolsky, Michael ; Mark, Aronoff. Contemporary Linguistics “An Introduction”. New York. St.Martin’s Press, 1989
---Matsumoto, Michihiro. Discover Japan. Tokyo. Kodansha Internasional, LTD, 1997
---Nakanoka, Yoko. The Japan Forum No.73. Shinjuku Kunishi, Tokyo. 2007 ---Osamu, Kamada. Nihongo No Inyou. Japan, 2000
---Senko.K.Maynard, An Introduction To Japanese Grammar and Communication Strategies. Tokyo. The Japan Times, 1990
---Tarigan, Henry Guntur. Prinsip-Prinsip Dasar Sintaksis. Jakarta. Angkasa, 1983
---Tsujimura, Natsuko. An Introduction To Japanese Linguistics. Tokyo. Blackwell Publisher, 1996
DAFTAR KAMUS
---Izuhara, Shoji ; Tian, Zhon Kui ; Jin X. Ruigigo Tsukaiwake Jiten. Tokyo. Kenkyuusha, 1998
---Koizumi, Tamotsu. Nihongo Kihon Doushi Yoho Jiten. Japan, 1991 ---Kridalaksana, Harimurti. Kamus Linguistik. Jakarta. PT. Gramedia, 1982
---Longman, dkk. Longman Dictionary Of Applied Linguistics.London. Longman Group UK Limited, 1985
---Makino, Seiichi ; Nakada, Seiichi ; Ohso, Mieko. Kodansha’s Basic English-Japanese Dictionary. Tokyo-New York-London. Kodansha International, 1999