agunan yang diambil alih disajikan setelah dikurangi dengan penyisihan penghapusan masing-masing sebesar Rp 3.151 juta dan Rp 4.387 juta.
As of December 31, 2008 and 2007, foreclosed properties are stated net of allowances for possible losses amounting to Rp 3,151 million and Rp 4,387 million, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, aset tetap yang tidak digunakan sebesar Rp 4.351 juta disajikan setelah dikurangi dengan penyisihan penghapusan masing-masing adalah sebesar Rp 658 juta dan Rp 122 juta.
As of December 31, 2008 and 2007, unused fixed assets with a cost amounting to Rp 4,351 million, are stated net of allowances for possible losses amounting to Rp 658 million and Rp 122 million, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, lain-lain sebagian besar terdiri dari uang muka dan benda pos.
As of December 31, 2008 and 2007, others mainly consist of advances and post supplies.
Aset lain-lain dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 masing-masing adalah sebesar ekuivalen Rp 205 juta dan Rp 121 juta (Catatan 30).
Other assets denominated in foreign currency as of December 31, 2008 and 2007 amounted to Rp 205 million and Rp 121 million, respectively (Note 30).
12. Kewajiban Segera 12. Liabilities Immediately Payable Pada tanggal 31 Desember 2008 dan
2007, kewajiban segera merupakan kewajiban sehubungan dengan transaksi kliring dan transfer.
As of December 31, 2008 and 2007, liabilities immediately payable are related to clearing transactions and transfers.
Kewajiban segera dalam mata uang asing pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, masing-masing adalah sebesar ekuivalen Rp 83.454 juta dan Rp 30.154 juta (Catatan 30).
Liabilities immediately payable in foreign currency as of December 31, 2008 and 2007, equivalent to Rp 83,454 million and Rp 30,154 million, respectively (Note 30).
13. Simpanan 13. Deposits
Simpanan terdiri dari: Deposits consist of the following:
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000
Giro Demand deposits
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 28) 27.740 25.795 Related parties (Note 28) Pihak ketiga 213.218 219.941 Third parties
Jumlah 240.958 245.736 Total
Tabungan Savings deposits
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 28) 1.628 3.515 Related parties (Note 28) Pihak ketiga 150.612 164.806 Third parties
Jumlah 152.240 168.321 Total
Deposito berjangka Time deposits
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 28) 93.778 131.533 Related parties (Note 28) Pihak ketiga 1.191.996 1.142.458 Third parties
Jumlah 1.285.774 1.273.991 Total Jumlah 1.678.972 1.688.048 Total
a. Giro terdiri atas: a. Demand deposits consist of the
following: 2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000
Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Related parties
Rupiah 13.464 25.429 Rupiah
Mata uang asing (Catatan 30) 14.276 366 Foreign currency (Note 30)
Jumlah 27.740 25.795 Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 169.671 164.319 Rupiah
Mata uang asing (Catatan 30) 43.547 55.622 Foreign currency (Note 30)
Jumlah 213.218 219.941 Total
a. Giro terdiri atas: (Lanjutan) a. Demand deposits consist of the following: (Continued) 2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) % %
Tingkat bunga rata-rata per tahun Average interest rates per annum
Rupiah 3,00 2,75 Rupiah
Mata uang asing 1,00 0,75 Foreign currency
Tingkat bunga rata-rata per tahun untuk giro dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa diberikan sama dengan tingkat bunga yang ditawarkan kepada pihak ketiga.
Average interest rates per annum for transactions with related parties are similar as those given to third parties.
Jumlah giro yang dijadikan jaminan kredit yang diberikan pada tanggal 31 Desember 2008 adalah sebesar Rp 42.608 juta, sedangkan pada tanggal 31 Desember 2007 adalah Rp 33.037 juta.
Total current accounts which were blocked and used as credit guarantee amounted to Rp 42,608 million as of December 31, 2008 and Rp 33,037 million as of December 31, 2007.
b. Tabungan terdiri atas: b. Savings deposits consist of the following:
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000 Rupiah Rupiah
Pihak yang mempunyai hubungan
istimewa (Catatan 28) 1.628 3.515 Related parties (Notes 28) Pihak ketiga 150.612 164.806 Third parties
Jumlah 152.240 168.321 Total
Tingkat bunga rata-rata tabungan per tahun adalah sebesar 6,00%.
Average interest rate per annum is 6.00%.
Tingkat bunga rata-rata per tahun untuk tabungan dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa diberikan sama dengan tingkat bunga yang ditawarkan kepada pihak ketiga.
Average interest rates per annum for transactions with related parties were similar as those given to third parties.
c. Deposito berjangka terdiri atas : c. Time deposits consist of the following: 2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000
Pihak yang mempunyai hubungan Related parties istimewa
Rupiah 91.387 120.752 Rupiah
Mata uang asing (Catatan 30) 2.391 10.781 Foreign currency (Note 30)
Jumlah 93.778 131.533 Total
Pihak ketiga Third parties
Rupiah 1.155.696 1.099.342 Rupiah
Mata uang asing (Catatan 30) 36.300 43.116 Foreign currency (Note 30)
Jumlah 1.191.996 1.142.458 Total
Jumlah 1.285.774 1.273.991 Total
Klasifikasi deposito berjangka berdasarkan jangka waktu:
The details of time deposits based on its maturity are as follows:
Berdasarkan Periode Deposito Berjangka Based on Deposit Period
Pihak yang Pihak yang
mempunyai mempunyai
hubungan hubungan
istimewa/ Pihak ketiga/ Jumlah/ istimewa/ Pihak ketiga/ Jumlah/
Related parties Third parties Total Related parties Third parties Total
Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000
Kurang dari 1 bulan - 31.800 31.800 52.849 16.130 68.979 Less than 1 month
1 bulan 26.093 975.527 1.001.620 24.643 984.146 1.008.789 1 month 3 bulan 7.821 39.603 47.424 2.777 80.663 83.440 3 months 6 bulan 50 18.957 19.007 7.714 28.183 35.897 6 months 12 bulan 59.814 126.109 185.923 43.550 33.336 76.886 12 months Jumlah 93.778 1.191.996 1.285.774 131.533 1.142.458 1.273.991 Total As Restated - Note 3) 2008 2007
c. Deposito berjangka terdiri atas: (Lanjutan) c. Time deposits consist of the following: (Continued)
Berdasarkan Sisa Umur Jatuh Tempo Based on Remaining Period Until
Maturity
Pihak yang Pihak yang
mempunyai mempunyai
hubungan hubungan
istimewa/ Pihak ketiga/ Jumlah/ istimewa/ Pihak ketiga/ Jumlah/
Related parties Third parties Total Related parties Third parties Total
Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000
Kurang dari atau
1 bulan 24.875 827.476 852.351 77.603 662.674 740.277 1 month or less
Lebih dari 1 s/d More than 1 month
3 bulan 4.089 233.062 237.151 2.770 383.965 386.735 until 3 months
Lebih dari 3 s/d More than 3 months
6 bulan 5.500 47.077 52.577 7.500 8.294 15.794 until 6 months
Lebih dari 6 s/d More than 6 months
12 bulan 59.314 84.381 143.695 43.660 87.525 131.185 until 12 months
Jumlah 93.778 1.191.996 1.285.774 131.533 1.142.458 1.273.991 Total
As Restated - Note 3 )
2008
2007
(Disajikan kembali - Catatan 3/
Tingkat bunga rata-rata per tahun: Average interest rates per annum:
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) % % Rupiah 9,00 8,33 Rupiah
Mata uang asing 3,27 1,90 Foreign currency Tingkat bunga rata-rata per tahun untuk
deposito berjangka dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa diberikan sama dengan tingkat bunga yang ditawarkan kepada pihak ketiga.
Average interest rates per annum for transactions with related parties were similar as those given to third parties.
Jumlah deposito berjangka yang dijadikan jaminan kredit yang diberikan pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 masing-masing adalah sebesar Rp 349.616 juta dan Rp 225.629 juta.
Total time deposits amounting to Rp 349,616 million and Rp 225,629 million as of December 31, 2008 and 2007, respectively, are pledged as collateral by the debtors on the credit facilities given by the Company.
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restate d - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000 Rupiah Rupiah
Call money 1.000 - Call mo ney
Giro 816 522 Demand deposits
Deposito berjangka 500 500 Time deposits
Jumlah 2.316 1.022 Tota l
Mata uang asing Foreign currency
Call money 43.600 - Call mo ney
Jumlah 45.916 1.022 Total
Seluruh simpanan dari bank lain ditempatkan oleh pihak ketiga.
All deposits from other banks were placed by third parties.
Giro dari bank lain merupakan simpanan dalam mata uang Rupiah dan tanpa bunga.
Demand deposits from other banks are in Rupiah and are non-interest bearing.
Pada tahun 2008 dan 2007, tingkat bunga rata-rata per tahun untuk deposito berjangka masing-masing adalah sebesar 10,00% dan 8,25% dengan jangka waktu 1 tahun.
Average interest rates per annum for time deposits are 10.00% and 8.25% in 2008 and 2007, respectively, with a term of 1 month.
Tingkat bunga rata-rata per tahun untuk call money dalam Rupiah dan mata uang asing pada tahun 2008 masing-masing adalah sebesar 11,00% dan 1,35%.
Average interest rate per annum for call money in 2008 is 11.00% and 1.35% for Rupiah and foreign currency, respectively.
15. Hutang Pajak 15. Taxes Payable
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restate d - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000
Pajak kini (Catatan 26) 343 54 Corp orate income tax (Note 26)
Pajak penghasilan Income taxes
Pasal 21 641 603 Article 21 Pasal 23 dan 26 17 62 Article 23 and 26 Pasal 25 76 419 Article 21 Pajak final 2.639 1.726 Final tax
Jumlah 3.716 2.864 Total
Besarnya pajak penghasilan terhutang ditetapkan berdasarkan perhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh wajib pajak (self assessment). Berdasarkan Undang-Undang No. 28 Tahun 2007 mengenai Perubahan Ketiga atas Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan, Kantor Pajak dapat melakukan pemeriksaan atas perhitungan pajak dalam jangka waktu 5 tahun (dari sebelumnya 10 tahun) setelah terhutangnya pajak, dengan beberapa pengecualian, sedangkan untuk tahun pajak 2007 dan sebelumnya ketetapan tersebut berakhir paling lama pada akhir tahun pajak 2013.
The filling of tax returns is based on the Company’s own calculation of tax liabilities (self assessment). Based on the third amendment of the general taxation provisions and procedures in 2007, the time limit for the tax authorities to assess or amend taxes was reduced from 10 to 5 years, subject to certain exceptions, since the tax became payable and for year 2007 and prior years, the time limit will end at the latest on fiscal year 2013.
Estimasi kerugian atas transaksi komitmen dan kontinjensi dalam kegiatan usaha Perusahaan adalah sebagai berikut:
The estimated losses on commitments and contingent transactions that are usually related to the Company’s business are as follows: 2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000 Rupiah Rupiah
Fasilitas kredit yang belum digunakan 2.128 4.008 Unused facility Irrevocable L/C 8 94 Irrevocable L/C Bank garansi 122 91 Bank guarantees Jumlah 2.258 4.193 Total
Mata uang asing (Catatan 30) Foreign currency (Note 30) Irrevocable L/C 7 9 Irrevocable L/C Bank garansi 88 - Bank guarantees Jumlah 95 9 Total
Jumlah 2.353 4.202 Total
Kolektibilitas Irrevocable L/C dan bank garansi (Catatan 29) pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah lancar. Sedangkan kolektibilitas fasilitas kredit yang belum digunakan pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah sebagai berikut:
The collectibility of irrevocable L/C and bank guarantees (Note 29) as of December 31, 2008 and 2007 is classified as current. While the collectibility of unused faciliy as of December 31, 2008 and 2007 is as follows:
2007 (Disajikan kembali -Catatan 3/ As Restated - 2008 Note 3 ) Rp '000.000 Rp '000.000 Rupiah Rupiah Lancar 164.987 186.353 Current Dalam perhatian khusus 20.693 1.060 Special mention Jumlah (Catatan 29) 185.680 187.413 Total (Note 29)
Perubahan estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi adalah sebagai berikut:
The changes in estimated losses on commitments and contingencies are as follows:
Mata Mata
Uang Uang
Asing/ Asing/
Rupiah/ Foreign Jumlah/ Rupiah/ Foreign Jumlah/
Rupiah Currency Total Rupiah Currency Total
Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000 Rp '000.000
Saldo awal 4.193 9 4.202 3.079 230 3.309 Beginning balance
Penyisihan (pemulihan) (1.935) 30 (1.905) 1.114 (221) 893 Provision (reversal)
Selisih kurs penjabaran - 56 56 - - - Exchange rate difference
Saldo akhir 2.258 95 2.353 4.193 9 4.202 Ending balance
2007 (Disajikan kembali - Catatan 3/
As Restated - Note 3 )
Jumlah estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi telah sesuai dengan ketentuan Bank Indonesia. Manajemen berpendapat bahwa jumlah estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi yang dibentuk telah memadai.
The estimated losses and contingencies is in accordance with the decrees of Bank Indonesia. Management believes that the estimated losses on commitments and contingencies is adequate.
17. Kewajiban Lain-lain 17. Other Liabilities