ah. Transaksi Sewa (lanjutan)
43. KOMITMEN DAN KONTINJENSI COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014, Perseroan memiliki komitmen dan kontinjensi sebagai berikut:
As of 31 March 2015 and 31 December 2014, the Company had commitments and contingencies as follows:
* Tidak diaudit Unaudited * 177 31 Maret 2015/ 31 March 2015 31 Desember 2014/ 31 December 2014 KOMITMEN COMMITMENTS
Liabilitas Komitmen Committed Liabilities
Fasilitas kredit kepada nasabah yang
belum digunakan - committed Unused credit facility – committed
- Pihak ketiga (1.398.452) (1.482.921) - Third parties
(1.398.452) (1.482.921)
Letters of credit yang tidak dapat
dibatalkan yang masih berjalan Outstanding irrevocable letters of credit
- Pihak ketiga (2.357.962) (3.062.901) - Third parties
- Pihak berelasi (40.875) (25.436) - Related parties
(2.398.837) (3.088.337)
Jumlah Liabilitas Komitmen (3.797.289) (4.571.258) Total Committed Liabilities
31 Maret 2015/ 31 March 2015
31 Desember 2014/ 31 December 2014
KONTINJENSI CONTINGENCIES
Tagihan Kontinjensi Contingent Receivables
Garansi yang diterima Guarantees received
- Pihak berelasi 515.000 515.000) - Related parties
Pendapatan bunga atas kredit
bermasalah 167.228 194.141) Interest receivable on non-performingloans Jumlah Tagihan Kontinjensi 682.228 709.141) Total Contingent Receivables
Liabilitas Kontinjensi Contingent Liabilities
Garansi yang diterbitkan Guarantees issued
(Bank garansi Bank guarantees
- Pihak ketiga (5.171.917) (4.531.629) - Third parties
- Pihak berelasi (51.527) (42.330) - Related parties
(Lainnya Others
- Pihak ketiga (206.003) (209.180) - Third parties
- Pihak berelasi (442) (439) - Related parties
Jumlah Liabilitas Kontinjensi (5.429.889) (4.783.578) Total Contingent Liabilities
Jumlah Liabilitas Kontinjensi - bersih (4.747.661) (4.074.437) Total Contingent Liabilities - net
Jumlah fasilitas kredit (uncommitted) kepada nasabah yang belum digunakan pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 adalah masing-masing sebesar Rp53.197.828 dan Rp50.806.103.
The unused loan facilities (uncommitted) granted to customers as of 31 March 2015 and 31 December 2014 amounted to Rp53,197,828 and Rp50,806,103, respectively.
Komitmen dan kontinjensi dari dan kepada
pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 44. Commitments and contingencies from and to related parties are disclosed in Note 44. Komitmen sewa operasi yang tidak dapat
dibatalkan adalah sebagai berikut: The non-cancellable operating lease commitments were as folows:
31 Maret 2015/
31 March 2015
31 Desember 2014/
31 December 2014
Sampai dengan 1 tahun 36.196 35.520 Up to 1 year
>1 - 5 tahun 136.733 131.252 >1 - 5 years
Lebih dari 5 tahun 108.520 102.801 More than 5 years
Ikatan Bank dalam perjanjian sewa diungkapkan
* Tidak diaudit Unaudited *
178 Rincian saldo yang signifikan dengan pihak berelasi pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:
The details of significant balances with related parties as of 31 March 2015 and 31 December 2014 were as follows: 31 Maret 2015/ 31 March 2015 31 Desember 2014/ 31 December 2014 Catatan/ Notes Jumlah/ Amount %1) Jumlah/ Amount %1)
Giro pada bank-bank lain/Current accounts with other banks 7 Standard Chartered Bank (London, Singapura, New York, Frankfurt,
Hong Kong, Jakarta) 649.088 0,34 400.665 0,22
DBS Bank Ltd, Singapura 14.727 0,01 4.328 0,00
Penempatan pada bank-bank lain/ Placements with other banks 8
Standard Chartered Bank, Singapura 278.176 0,15 91.335 0,05
Aset keuangan untuk diperdagangkan/Financial assets held for
trading 9
PT Astra Daihatsu Motor 227 0,00 -
-Standard Chartered Bank, Jakarta 4 0,00 -
-PT Suryaraya Rubberindo Industries 3 0,00 -
-PT Bank DBS Indonesia 2 0,00 -
-Tagihan akseptasi/Acceptance receivables 11
PT Pakoakuina 22.336 0,01 43.370 0,02
PT Bank DBS Indonesia 302 0,00 1 0,00
Standard Chartered Bank, Nepal - - 3.025 0,00
PT Swadaya Harapan Nusantara - - 3 0,00
Kredit yang diberikan/Loans 12
Karyawan kunci 144.343 0,08 124.092 0,07
PT Prasetia Dwidharma 28.695 0,02 28.010 0,02
PT Mercindo Autorama 22.671 0,01 25.630 0,01
PT Tunas Mobilindo Parama 21.246 0,01 62.585 0,03
PT Adedanmas 20.775 0,01 32.158 0,02
PT Andalan Chrisdeco 12.538 0,01 14.661 0,01
PT Verdanco Engineering 2.979 0,00 2.996 0,00
PT Akhora Hydro 2.107 0,00 2.300 0,00
PT Dwidharma Printing Solutions 1.983 0,00 1.994 0,00
Efek-efek untuk tujuan investasi/Investment securities 13
PT Mulya Adhi Pramita 1.498 0,00 -
-PT Bank DBS Indonesia - - 756 0,00
Investasi pada entitas asosiasi/Investment in associate 14
PT Astra Sedaya Finance 2.383.912 1,26 2.294.284 1,24
Simpanan dari nasabah/Deposits from customers
Giro/Demand deposits 19 4.383.917 2,56 4.442.958 2,64
Tabungan/Savings 20 240.405 0,14 215.436 0,13
Deposito berjangka/Time deposits 21 9.634.373 5,62 6.807.822 4,05
Simpanan dari bank-bank lain/Deposits from other banks 22 261.078 0,15 217.397 0,13 Liablilitas keuangan untuk diperdagangkan/Financial liabilities held
* Tidak diaudit Unaudited * 179 31 Maret 2015/ 31 March 2015 31 Desember 2014/ 31 December 2014 Catatan/ Notes Jumlah/ Amount %1) Jumlah/ Amount %1)
Utang akseptasi/Acceptance payables 11 Standard Chartered Bank (London, Amerika Serikat, Malaysia, India,
Jakarta, Korea, Kenya, Cina, Singapura, Uni Emirat Arab) 1.276.614 0,74 1.467.111 0,87
PT Bank Danamon Indonesia Tbk 5.566 0,00 4.212 0,00
PT Bank DBS Indonesia 3.767 0,00 -
-PT Swadaya Harapan Nusantara - - 3 0,00
Pinjaman yang diterima/Borrowings 24
Standard Chartered Bank (Amerika Serikat, Malaysia, Jakarta) - - 10.096 0,01 Liabilitas imbalan pasca-kerja/Obligation for post-employment
benefits 26 65.348 0,04 55.640 0,03
Beban masih harus dibayar/Accruals
PT Serasi Autoraya 15.671 0,01 9.562 0,01
PT Sigap Prima Astrea 12.048 0,01 1.073 0,00
PT Astra Graphia Tbk 1.775 0,00 1.466 0,00
Obligasi yang diterbitkan/Bonds issued 25
Widya Wirawan 49.941 0,03 49.917 0,03
PT Standard Chartered Securities Indonesia 24.971 0,01 -
-PT indo Premier Securities 13.983 0,01 -
-Utang subordinasi/Subordinated debts 28
Standard Chartered Bank - London 1.534.880 0,90 1.484.237 0,88
PT Astra International Tbk 776.652 0,45 726.064 0,43
PT Dana Pensiun Astra 143.283 0,08 136.266 0,08
PT Asuransi Adira Dinamika 30.342 0,02 30.337 0,02
Ratna Saraswati Kartomo 3.022 0,00 3.021 0,00
Mark Spencer Greenberg 1.998 0,00 1.998 0,00
Gunawan Geniusahardja 1.996 0,00 1.995 0,00
Lain-lain 3.741 0,00 2.744 0,00
Letters of credit yang tidak dapat dibatalkan yang masih
berjalan/Outstanding irrevocable letters of credit 43
PT Inti Pantja Press Industry 23.164 0,97 21.823 0,71
PT Pakoakuina 17.711 0,74 3.613 0,12
Garansi yang diterima/Guarantees received 43
Standard Chartered Bank - London 515.000 100,00 515.000 100,00
Garansi yang diterbitkan/Guarantees issued 43
PT Traktor Nusantara 29.587 0,54 28.721 0,60
PT United Tractors Semen Gresik 9.378 0,17 -
-PT Astra Honda Motor 6.527 0,12 6.244 0,13
PT Serasi Autoraya 3.794 0,07 4.134 0,09
Lain-lain 2.683 0,05 3.670 0,08
1)
Persentase terhadap jumlah aset dan liabilitas konsolidasian untuk setiap aset dan liabilitas, dan persentase terhadap setiap jumlah komitmen dan kontinjensi untuk setiap komitmen dan kontinjensi.
Percentage to total consolidated assets and liabilities for each1) respective assets and liabilities and percentage to the respective total commitments and contingencies for each respective commitments and contingencies.
* Tidak diaudit Unaudited *
180 Rincian transaksi yang signifikan dengan pihak
berelasi untuk periode tiga bulan berakhir 31 Maret 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The details of significant transactions with related parties for the three-month periods ended 31 March 2015 and 2014 were as follows:
31 Maret 2015/ 31 March 2015 31 Maret 2014/ 31 March 2014 Catatan/ Notes Jumlah/ Amount %1) Jumlah/ Amount %1)
Pendapatan bunga dan syariah 33 Interest and sharia income
Kredit yang diberikan 8.384 0,20 7.988 0,22 Loans
Penempatan pada bank-bank lain 527 0,01 2.041 0,06 Placements with other banks
Beban bunga dan syariah 34 Interest and sharia expense
Giro 41.773 1,56 61.184 2,53 Demand deposits
Tabungan 2.607 0,10 2.325 0,10 Savings
Deposito berjangka 163.542 6,10 115.503 4,77 Time deposits
Call money 2 0,00 165 0,01 Call money
Obligasi yang diterbitkan 2.336 0,09 1.763 0,07 Bonds issued
Utang subordinasi 57.430 2,14 47.394 1,96 Subordinated debts
Pendapatan provisi dan komisi 35 14.003 4,26 13.189 4,64 Fee and commission income
Pendapatan operasional lainnya Other operating income
Bagian atas laba bersih entitas asosiasi 14 72.268 23,47 15.581 11,66 Share of net profit from associate
Beban umum dan administrasi 38 General and administrative expenses
Outsourcing 2.206 0,55 4.598 1,21 Outsourcing
Beban sewa: Rent expenses:
- Kendaraan 14.897 3,73 13.637 3,60 - Vehicles
- Peralatan kantor 2.142 0,54 1.405 0,37 - Office equipments
Lainnya-asuransi - - 944 0,25 Others-insurance
1)
Persentase terhadap masing-masing jumlah pendapatan/beban konsolidasian yang bersangkutan
Percentage of the respective total consolidated1 )
income/expenses accounts Pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember
2014, cadangan kerugian penurunan nilai kolektif yang dibukukan atas saldo kredit yang diberikan kepada personil manajemen kunci masing-masing sebesar Rp300 dan Rp2.
As of 31 March 2015 and 31 December 2014, collective allowance for impairment losses that have been recorded against key management personnel loans amounted to Rp300 and Rp2, respectively.
Kompensasi yang dibebankan bagi personil manajemen kunci untuk periode tiga bulan berakhir 31 Maret 2015 dan 2014 terdiri dari:
The compensation of key management personnel for the three-month periods ended 31 March 2015 and 2014 consists of:
31 Maret 2015/
31 March 2015
31 Maret 2014/
31 March 2014
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Imbalan kerja jangka pendek 2.364 2.295 Short-term employee benefits
Direksi Board of Directors
Imbalan kerja jangka pendek 32.366 40.012 Short-term employee benefits Imbalan kerja jangka panjang 3.000 3.238 Long-term employment benefits
Karyawan kunci Key management
Imbalan kerja jangka pendek 36.676 33.747 Short-term employee benefits Imbalan kerja jangka panjang 54.706 53.449 Long-term employment benefits
Imbalan pasca-kerja 3.278 2.851 Post-employment benefits
* Tidak diaudit Unaudited *
181 Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak berelasi pada tanggal 31 Maret 2015 dan 31 Desember 2014 adalah sebagai berikut:
The details of the relationship and type of significant transactions with related parties as of 31 March 2015 and 31 December 2014 were as follows:
Pihak Berelasi/ Sifat Relasi/ Jenis Transaksi/
No. Related Party Nature of Relationship Type of Transactions
1. Standard Chartered Bank Pemegang saham mayoritas/Majority shareholder Penempatan giro & deposito, transaksi derivatif, transaksi akseptasi, pinjaman diterima, obligasi yang diterbitkan, utang subordinasi dan garansi diterima/Placement in current accounts & time deposits,derivative transactions, acceptance transactions, borrowings, bond issued, subordinated debts and guarantees received
2. PT Astra International Tbk Pemegang saham mayoritas/Majority shareholder Utang subordinasi dan pembelian penyertaan pada entitas asosiasi/Subordinated debts and acquisition of shares in an associate 3. PT Bank Danamon Indonesia Tbk Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/
Owned by the same ultimate shareholder
Transaksi akseptasi / acceptance transactions
4. PT Bank DBS Indonesia Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Transaksi akseptasi, transaksi derivatif dan wesel / Acceptance transactions, derivaitive transactions and bills
5. PT Adedanmas Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
6. PT Tunas Mobilindo Parama Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
7. PT Mercindo Autorama Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
8. PT Inti Pantja Press Industry Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
L/C/Letters of Credit
9. PT Astra Honda Motor Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Bank garansi/Bank guarantees
10. PT Swadaya Harapan Nusantara Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Transaksi akseptasi /Acceptance transactions
11. PT Sigap Prima Astrea Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Beban masih harus dibayar/ Accruals
12. PT Traktor Nusantara Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Bank garansi/Bank guarantees
13. PT Astra Graphia Tbk Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Beban masih harus dibayar/Accruals
14. PT Serasi Autoraya Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Beban masih harus dibayar dan bank garansi/Accruals and bank guarantees
15. PT Astra Daihatsu Motor Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Transaksi derivatif/Derivative transactions
16. PT Dana Pensiun Astra Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Utang subordinasi/Subordinated debts
17. PT Asuransi Adira Dinamika Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/Owned by the same ultimate shareholder
Utang subordinasi/Subordinated debts
18. PT Asuransi Astra Buana Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Asuransi untuk aset tetap/Insurance for premises and equipment 19. PT Astra Sedaya Finance Entitas anak dan dimiliki oleh pemegang saham
akhir yang sama/Associated entity and owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman dan penempatan giro/Loans and placement in current accounts 20. PT Pakoakuina Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/
Owned by the same ultimate shareholder
L/C dan transaksi akseptasi / Letters of Credit and acceptance transaction 21. PT Prasetia Dwidharma Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/
Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
22. PT Andalan Chrisdeco Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
* Tidak diaudit Unaudited *
182
Pihak Berelasi/ Sifat Relasi/ Jenis Transaksi/
No. Related Party Nature of Relationship Type of Transactions
23. PT Verdanco Engineering Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
24. PT Akhora Hydro Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
25. PT Astra Aviva Life (dahulu/formerly PT Asuransi Aviva Indonesia)
Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Bancassurance 26. DBS Bank Ltd Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/
Owned by the same ultimate shareholder
Penempatan Giro/Placement in current accounts
27. PT Suryaraya Rubberindo Industries Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Transaksi derivatif/Derivative transactions
28. PT Dwidharma Printing Solutions Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Pemberian pinjaman/Loans
29. PT Mulya Adhi Pramita Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Wesel/Bills
30. PT Indo Premier Securities Memiliki kesamaan komisaris dengan pemegang saham mayoritas/Has the same commissioner with majority shareholder
Obligasi yang diterbitkan/Bond issued
31. PT United Tractors Semen Gresik Dimiliki oleh pemegang saham akhir yang sama/ Owned by the same ultimate shareholder
Bank garansi/Bank guarantees
45. ASET DAN LIABILITAS DALAM VALUTA