Pada tanggal 3 Januari 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Penunjukan Perwakilan Resmi Samsung dengan PT Samsung Electronics Indonesia. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan sebagai rekanan resmi menyediakan jasa layanan servis kepada semua konsumen produk Samsung Electronics untuk wilayah cakupan Karawang, Lampung, Padang dan Tasikmalaya hingga 31 Desember 2011. Perjanjian ini sedang dalam proses perpanjangan dengan PT Samsung Electronics Indonesia.
In January 3, 2011, the Company entered into authorized service centre agreement with PT Samsung Electronics Indonesia. Based on this agreement, the Company as the authorized business partner should provide repairment service to all Samsung Electronic's consumers in Karawang, Lampung, Padang and Tasikmalaya until December 31, 2011. This agreement is currently under extension negotiation.
Pada tanggal 24 Januari 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Penunjukan Midea Authorized Service Station dengan PT Midea Planet Indonesia. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan sebagai rekanan resmi menyediakan jasa layanan servis kepada semua konsumen Midea Planet Indonesia hingga 24 Januari 2012. Perusahaan memutuskan untuk tidak memperpanjang perjanjian ini.
In January 24, 2011, the Company entered into authorized service agreement with PT Midea Planet Indonesia. Based on this agreement, the Company as the authorized business partner would provide repairment service to all Midea Planet Indonesia's consumers until January 24, 2012. The Company decided not to extend this agreement.
d. Audit Aspek hukum d. Legal Audit
Berdasarkan engagement letter tanggal 18 Maret 2010, Peter, S- Marck & Law melakukan legal audit atas Insvestment Agreement
antara PT Agis Tbk dengan G.E.M Global Yield Fund, Ltd (Investor) serta G.E.M Investment Advisors, Inc (Gernia). Investor akan memberikan Equity Line Of Credit („ELC”) kepada PT Agis Tbk, dengan total commitment sebesar Rp. 200.000.000.000,- (dua ratus milyar Rupiah). Berdasarkan laporan legal opinion Dari Peter, S-Marck & Law dengan Ref.02/LO-AGIS/PSML/IV/2010 menyimpulkan bahwa investment Agreement dan Repo Agreement yang akan dilakukan sesuai dengan regulasi dan Undang – undang yang berlaku di Indonesia.
Under the engagement letter dated 18 March 2010, Peter, S- Marck & Law conduct legal audit of the Investment Agreement between PT Agis Tbk with GEM Global Yield Fund, Ltd. (Investor) and GEM Investment Advisors, Inc.(Gernia). Investors will a total commitment amounted to Rp. 200.000.000.000,-(two hundred billion rupiah). Based on legal opinion report from Peter, S-Marck & Law with Ref.02/LO-AGIS/PSML/IV/2010 datedJune 11, 2010 concluded that the Investment Agreement and the Repo Agreement to be performend in accordance with the Act and regulations applicable in Indonesia.
e. Perjanjian Investasi e. Investment Agreement
Perusahaan telah menandatangani Investment Agreement dengan GEM Global Yield Fund Limited ("GEM") pada tanggal 23 April 2010. GEM memberikan fasilitas Equity line of credit ( "ELC") dengan jumlah sampai Rp.200.000.000.000,- (dua ratus milyar rupiah) tanpa bunga yang akan dikonversi menjadi saham. dengan fasilitas tersebut perusahaan diwajibkan menerbitkan 500.000.000 lembar waran kepada GEM dengan harga pelaksanaan Rp.125,- Untuk memenuhi persyaratan penerbitan ELC, maka Perusahaan akan menerbitkan waran seri III.
The Company has signed an Investment Agreement with GEM Global Yield Fund Limited ("GEM") on April 23, 2010. GEM provides equity line of credit facility ("ELC") with up to 200,000,000,000, - (two hundred billion dollars) without interest to be converted into shares. with the facility required the Company issued 500 million shares warrants to GEM with an exercise price of Rp125, - To meet the requirements for the issuance of ELC, the Company will issue warrants series III in Indonesia.
f. Perjanjian Ekslusivity f. Ekslusivity Agreement
Pada hari Selasa tanggal 21 Desember 2010, dilakukan perjanjian ekslusivity antara :
On Tuesday, December 21, 2010, conducted ekslusivity agreement between:
1. Richardus Ardi Sunjoyo "RAS" selaku Direktur utama yang mewakili Direksi ISM serta sebagai pemegang dan pemillik 3.500 lembar saham (87,5%) yang dikeluarkan PT ISM, 2) Tan Eddy "TE" selaku Komisaris PT ISM serta sebagai pemegang dan pemillik 300 lembar saham (7,5) yang dikeluarkan PT ISM disebut Pihak Pertama.
1. Richardus Ardi Sunjoyo "RAS" as a major director who represents the Board of Directors. ISM as well as holders and pemillik 3500 shares (87.5%) emitted PT ISM, 2) Tan Eddy "TE" as a Commissioner of PT ISM as well as holders and pemillik 300 shares (7.5) that issued PT ISM is called the First Party.
2. Iwan Sutadi Sidarta dalam hal ini bertindak untuk diri sendiri selaku pribadi dan Firmansyah Yusuf "FY" dalam hal ini bertindak untuk diri sendiri selaku pribadi selanjutnya ISS, FY dan atau pihak-pihak yang terafiliasi disebut pihak Kedua.
2. Iwan Sutadi Sidarta in this matter acting for themselves as personal and Firmansyah Yusuf "FY"in this act for yourself as the next person ISS, FY and / or parties who called the Second Affiliated
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (Lanjutan) 32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (Continued)
3. PT Agis Tbk, yang diwakili oleh Steven Kesuma bertindak sebagai Direktur Utama disebut pihak Ketiga.
3. PT Agis Tbk, which was represented by Steven Kesuma act
as the Managing Director referred to the Third.
Para Pihak setuju dan sepakat untuk melakukan kerjasama dalam pengelolaan wilayah usaha pertambangan Sumatra, dimana Pihak Ketiga memiliki hak ekslusif untuk melakukan akuisisi 60% saham PT ISM, yang akan dilaksanakan apabila berdasarkan hasil laporan dari surveyor independen diperoleh indikasi positif adanya nilai kandungan emas dan / hasil tambang lainnya atau nilai lain yang dianggap ekonomis oleh Pihak Ketiga.
The Parties agree and agreed to cooperate in the management of mining areas Sumatra, where the Third Party has the exclusive right to acquire 60% stake in PT ISM, which will be implemented if based on reports from an independent surveyor obtained a positive indication of the value of gold content and / other mining products or other values that are considered economically by Third Parties.
Pada hari Selasa tanggal 21 Desember 2010, dilakukan perjanjian ekslusivity antara :
On Tuesday, December 21, 2010, conducted ekslusivity agreement between:laws and regulations;
1. Iwan Sutadi Sidarta "ISS" selaku Direktur utama yang mewakili Direksi "BBP" serta sebagai pemegang dan pemillik 1.250 lembar saham (50) yang dikeluarkan PT BBP, 2) Firmansyah Yusuf "FY" selaku pribadi.
1. Iwan Sutadi Sidarta "ISS" as a major director who represents the Board of Directors "BBP" as well as holders of shares and pemillik 1250 (50) issued by PT BBP, 2) ) Firmansyah Yusuf "FY", as a personal.
2. PT Agis Tbk, yang diwakili oleh Steven Kesuma bertindak sebagai Direktur Utama disebut pihak Kedua.
2. PT Agis Tbk, which was represented by Steven Kesuma act
as the Managing Director referred to the Second..
Para Pihak setuju dan sepakat untuk melakukan kerjasama dalam pengelolaan wilayah usaha pertambangan Sumatra, dimana Pihak Kedua memiliki hak ekslusif untuk melakukan akuisisi 60% saham perusahaan lain yang akan didirikan kemudian oleh Pihak pertama yang akan menjadi pemilik sah atau penerima pengalihan hak atas IUP akuisisi akan dilaksanakan apabila berdasarkan hasil laporan dari surveyor independen diperoleh indikasi positif adanya nilai kandungan emas dan / hasil tambang lainnya atau nilai lain yang dianggap ekonomis oleh Pihak Kedua.
The Parties agree and agreed to cooperate in the management of mining areas Sumatra, where the Second Party has the exclusive right to acquire 60% stake in another Company that will be established later by the first Party which will be the legal owner or accepter assignment of IUP the acquisition will be implemented if based on reports from an independent surveyor obtained a positive indication of the value of gold content and / other value that is considered economical by the Second Party.
g. Perjanjian Kerja Sama Investasi g. Joint Venture Agreement
Pada tanggal 17 Desember 2011, Perusahaan mengikat kerja sama investasi dengan Fujian Xinjifu Enterprises Group, Perusahaan terbatas dari RRC untuk mendirikan Perusahaan terbatas yang bergerak di bidang pertambangan mineral dan batu bara serta sumber daya alam di Indonesia.
On December 17th, 2011, The Company entered into investment agreement with Fujian Xinjifu Enterprises Group., from China to establish a limited liability Company which operated in mineral, coal and other natural resources mining in Indonesia.
Perusahaan terbatas yang akan didirikan tersebut memiliki modal dasar Rupiah setara USD 50,000,000 yang terbagi atas 50.000 lembar saham dengan nilai nominal USD 1.000 per sahamnya.
The authorized capital of the Company shall be stated in Rupiah and equivalent to US$ 50,000,000, divided into 50,000 shares with a nominal value of each share of USD 1,000.
Sebanyak US$ 12,500,000 (25% dari total modal dasar) disetor penuh pada saat pendirian dengan proporsi US$ 6,375,000 dari Perusahaan dan USD 6,125,000 dari Fujian sehingga porsi kepemilikan adalah 51% dan 49%.
A total of USD12,500,000 (25% of the total authorized capital) fully paid at the time of the establishment of the proportion of the Company's USD 6,375,000 and USD 6,125,000 of Fujian that ownership was 51% and 49%.
h. Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat h. Conditional Sale and Purchase agreement
Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada hari Jumat, tanggal 14 Desember 2012, oleh dan diantara:
This agreement was made and signed on Friday, December 14, 2012, by and between:
1. PT Agis Resources suatu Perusahaan terbatas yang didirikan berdasarkan Hukum Republik Indonesia, berkantor di MNC Tower, Lt. 6, Jalan Kebon Sirih Kav. 17-19, Jakarta Pusat, dalam hal ini diwakili oleh Presdiden Direktur,tuan Erwin Tan, bertindak untuk dan atas nama Perusahaan. Selanjutnya disebut sebagai “AR”
1. PT Agis Resources a limited liability Company duly
established under and by virtue of the laws of Republic of Indonesia, having its registered office in Indonesia, MNC Tower, Lt. 6, Jalan Kebon Sirih Kav. 17-19, Jakarta Pusat, in this matter is represented by, Mr. Erwin Tan, in his capacity as the President Director of the Company, acting for and on behalf of thhe Company. Hereinafter referred to
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (Lanjutan) 32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (Continued)
2. PT IJM suatu Perusahaan terbatas yang didirikan berdasarkan Hukum Republik Indonesia, berkantor di jalan Tubagus Angke No. 2, RT 016/010, Kelurahan jelambar Baru, Kecamatan Grogol Petamburan, Jakarta Barat, dalam hal ini diwakili oleh Direktur Utama, tuan Firmansyah Yusuf, bertindak untuk dan atas nama Perusahaan, yang dalam hal ini telah mendapat persetujuan dari Dewan komisaris Perusahaan, sesuai Surat Persetujuan tanggal 14 Desember 2012
2. PT IJM a limited liability Company duly established under
and by virtue of the laws of Republic of Indonesia, having its registered office in jln.Tubagus Angke No. 2, RT 016/010, Kelurahan Jelambar Baru, Kecamatan Grogol Petamburan, Jakarta Barat, in this matter is represented by Mr. Firmansyah Yusuf in his capacity as the director of the Company, acting for and on behalf of the Company, in this matter having approval from the board of commissioners of the Company, dated December 14, 2012.
3. Tuan Iwan Sutadi Sidarta, bertindak selaku pribadi, pemegang 1.125 (seribu seratus dua puluh lima) lembar saham PT IJM, atau sebesar 45% (empat puluh lima persen), bertempat tinggal di Jakarta, Jl. Pluit Permai Dalam 3/15, Rukun Tetangga 015, rukun Warga 004, Kelurahan pluit, Kecamatan penjaringan, Jakarta Utara, pemegang Kartu Tanda penduduk nomor 09.5102.110951.0086. Selanjutnya disebut sebagai “ISS”
3. Mr. Iwan Sutadi Sidarta, acting on behalf of himself, the
legal holder and owner of 1.125 (one thousand one hundred twenty five) shares in PT. IJM, or 45% (forty five percent) of the total shares of the Company, residing in Jakarta, Jl. Pluit Permai Dalam 3/15, RT. 015/RW. 004, Kelurahan Pluit, Kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, holder of Identity Card Number 09.5102.110951.0086. Hereinafter referred to
as the “ISS”. 4. Tuan Firmansyah Yusuf, bertindak selaku pribadi,
pemegang 1.125 (seribu seratus dua puluh lima) lembar saham PT IJM, atau sebesar 45% (empat puluh lima persen), bertempat tinggal di Jakarta, Muara Karang blok I.X.U, nomor 33, Kelurahan Pluit, Kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, Pemegang Kartu Tanda Penduduk nomor 09.5102.011059.0297. Selanjutnya disebut sebagai “FY”.
4. Mr. Firmansyah Yusuf,,acting on behalf of himself, the legal
holder and owner of 1.125 (one thousand one hundred twenty five) shares in PT IJM, or 45% (forty five percent) of the total shares of the Company, residing in Jakarta, Jalan Muara Karang Blok I.X.U/33, RT. 005/RW. 013, Kelurahan Pluit, kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, holder of Identity Card Number 09.5102.011059.0297. Hereinafter
referred to as the “FY”. PT AR, PT IJM, ISS, dan FY, secara bersama-sama selanjutnya
disebut sebagai "PARA PIHAK"
PT AR, PT IJM, ISS and FY, hereinafter collectively referred to as the "PARTIES".
Sebagaimana syarat dan ketentuan yang diatur dalam perjanjian ini, maka PT AR setuju untuk membeli saham dari ISS dan FY demikian juga ISS dan FY dengan ini setuju untuk menjual saham kepada PT AR yaitu sebanyak 1.625 (seribu enam ratus dua puluh lima) lembar saham atau sebesar 65% (enam puluh lima persen) dari total seluruh saham-saham yang ada pada PT IJM (untuk selanjutnya disebut: "saham-saham".
Subject to the terms and condition set forth in this Agreement, PT AR hereby to purchase the shares from ISS and FY thus ISS and FY hereby agreed to sell the shares to PT AR as much As 1.625 (one thousand and six hundred twenty five) shares or 65% (sixty five percent) of total shares of PT ISM (Hereinafter refferred to as the "Shares")
Para pihak setuju bahwa harga jual beli 65% (enam puluh lima persen) saham-saham di PT IJM, sebagaimana dimaksud ketentuan diatas, ditentukan sebesar USD 3.000.000 (tiga juta Dollar Amerika Serikat).
The parties agreed that the purchase price of the 65% (sixty five percent) shares in PT IJM, as mentioned in the above, shall be USD 3,000,000 (three million United States Dollars).
Perjanjian Jual Beli Saham Bersyarat Conditional Sale and Purchase agreement
Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani pada hari Rabu, tanggal 27 Juni 2012, oleh dan diantara:
This Agreement is made and signed on this day Wednesday, date 27June 2012, by and between:
1. PT Agis Resources, suatu Perusahaan terbatas yang didirikan berdasarkan Hukum Republik Indonesia, berkantor di MNC Tower, Lt. 6, Jalan Kebon Sirih Kav. 17- 19, Jakarta Pusat, dalam hal ini diwakili oleh Presdiden Direktur,tuan Erwin Tan, bertindak untuk dan atas nama Perusahaan, yang dalam hal ini telah mendapat persetujuan dari Komisaris Perusahaan tertanggal 20 Juni 2012. Selanjutnya disebut sebagai “AR”
1. PT Agis Resources a limited liability Company duly
established under and by virtue of the laws of Republic of Indonesia, having its registered office in Indonesia, MNC Tower, Lt. 6, Jalan Kebon Sirih Kav. 17-19, Jakarta Pusat, in this matter is represented by, Mr. Erwin Tan, in his capacity as the President Director of the Company, acting for and on behalf of thhe Company, in this matter having approval from the board of commissioners of the Company,
32. KOMITMEN DAN PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (Lanjutan) 32. COMMITMENTS AND SIGNIFICANT AGREEMENTS (Continued)
2. Tuan Iwan Sutadi Sidarta, bertindak selaku pribadi, pemegang 2.000 (dua ribu) lembar saham PT ISM, atau sebesar 50% (lima puluh persen), bertempat tinggal di Jakarta, Jl. Pluit Permai Dalam 3/15, RT. 015/RW. 004, Kelurahan Pluit, Kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, pemegang Kartu Tanda Penduduk nomor 09.5102.110951.0086. Selanjutnya disebut sebagai “ISS”
2. Mr. Iwan Sutadi Sidarta, acting on behalf of himself, the legal holder and owner of 2.000 (two thousand) shares in PT ISM, or 50% (fifty percent) of the total shares of the Company, residing in Jakarta, Jl. Pluit Permai Dalam 3/15, RT. 015/RW. 004, Kelurahan Pluit, Kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, holder of Identity Card Number
09.5102.110951.0086. Hereinafter referred to as the “ISS”.
3. Tuan Firmansyah Yusuf, bertindak selaku pribadi, pemegang 2.000 (dua ribu) lembar saham PT ISM, atau sebesar 50% (lima puluh persen), bertempat tinggal di Jakarta, Jalan Muara Karang Blok I.X.U/33, RT. 005/RW. 013, Kelurahan Pluit, kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, pemegang kartu Tanda Penduduk nomor 09.5102.011059.0297. Selanjutnya disebut sebagai “FY”
3. Mr. Firmansyah Yusuf,acting on behalf of himself, the legal
holder and owner of 2.000 (two thousand) shares in PT ISM, or 50% (fifty percent) of the total shares of the Company, residing in Jakarta, Jalan Muara Karang Blok I.X.U/33, RT. 005/RW. 013, Kelurahan Pluit, kecamatan Penjaringan, Jakarta Utara, holder of Identity Card Number
09.5102.011059.0297. Hereinafter referred to as the “FY”. 4. PT ISM suatu Perusahaan terbatas yang didirikan
berdasarkan Hukum Republik Indonesia, berkantor di Jln. Kemanggisan Raya Batusari No. 5, Jakarta 11480, dalam hal ini diwakili oleh Direktur, tuan Firmansyah Yusuf, bertindak untuk dan atas nama Perusahaan.
4. PT ISM a limited liability Company duly established under and by virtue of the laws of Republic of Indonesia, having its registered office in jln. Kemanggisan Raya Batusari No. 5, Jakarta 11480, in this matter is represented by Mr. Firmansyah Yusuf in his capacity as the director of the Company, acting for and on behalf of the Company.
PT AR, ISS, FY dan PT ISM, secara bersama-sama selanjutnya disebut sebagai "PARA PIHAK"
PT AR, ISS, FY dan PT ISM, hereinafter collectively referred to as the "PARTIES".
Sebagaimana syarat dan ketentuan yang diatur dalam perjanjian ini, maka PT AR setuju untuk membeli saham dari ISS dan FY demikian juga ISS dan FY dengan ini setuju untuk menjual saham kepada PT AR yaitu sebanyak 2.600 (dua ribu enam ratus) lembar saham atau sebesar 65% (enam puluh lima persen) dari total seluruh saham-saham yang ada pada PT ISM (untuk selanjutnya disebut: "saham-saham".
Subject to the terms and condition set forth in this Agreement, PT AR hereby to purchase the shares from ISS and FY thus ISS and FY hereby agreed to sell the shares to PT. AR as much As 2.600 (two thousand and six hundred) shares or 65% (sixty five percent) of total shares of PT ISM (Hereinafter refferred to as the "Shares")
Para pihak setuju bahwa harga jual beli 65% (enam puluh lima persen) saham-saham di PT ISM, sebagaimana dimaksud ketentuan diatas, ditentukan sebesar USD 3.000.000 (tiga juta Dollar Amerika Serikat).
The parties agreed that the purchase price of the 65% (sixty five percent) shares in PT ISM, as mentioned in the above, shall be USD 3,000,000 (three million United States Dollars).
i. Perjanjian Jual Beli Saham i. Sale and Purchase OF Share Agreement
Pihak pertama: Iwan Sutadi Sidarta. Selaku pemilik atas 2.000 lembar saham dalam Perusahaan
First party: Iwan Sutadi Sidarta. As the owner of 2,000 shares in Company.
Pihak kedua: Erwin Tan. Selaku Direktur dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama PT Agis Resources, berkedudukan di Jakarta Pusat, dan untuk melakukan tindakan hukum ini telah mendapat persetujuan komisaris Perusahaan.
Second party: Erwin Tan. As a Director of and therefore acting for and on behalf of PT Agis Resources, located in Central Jakarta, and to take legal action was approved by the commissioners of the Company.
Pihak pertama telah menjual saham miliknya sebanyak 1.300 lembar, dengan harga sebesar USD 1.500.000 kepada Perusahaan terbatas PT Agis Resources.
The first party had sold his shares 1,300 shares with a price of USD 1,500,000 to the limited liability Company PT Agis Resources.
Pihak pertama: Firmansyah Yusuf. Selaku pemilik atas 2.000 lembar saham dalam Perusahaan
First party: Firmansyah Yusuf. As the owner of 2.000 shares in Company.
Pihak kedua: Erwin Tan. Selaku Direktur dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama PT Agis Resources.
Second party: Erwin Tan. As a Director of and therefore acting for and on behalf Erwin Tan Company PT Agis Resources.
Pihak pertama telah menjual saham miliknya sebanyak 1.300 lembar, dengan harga sebesar USD 1.500.000 kepada Perusahaan terbatas PT Agis Resources.
The first party had sold his shares 1,300 shares with a price of USD 1,500,000 to the limited liability Company PT Agis Resources.
33. KONTINJENSI 33. CONTINGENCIES