25. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a. Sesuai perjanjian dengan BRI, Telaga Hikmah diminta untuk bertindak sebagai penjamin hutang plasma sampai seluruh hutang plasma dilunasi. Setelah pengalihan kebun Plasma kepada petani Plasma dilakukan, maka jaminan hutang petani Plasma sehubungan dengan perjanjian hutang Telaga Hikmah dengan BRI adalah berupa sertifikat tanah yang bersangkutan. Pembayaran pinjaman Plasma tersebut dilakukan dengan cara memotong hasil yang diterima petani atas penjualan TBS yang diproduksi dari lahan petani Plasma. Telaga Hikmah akan membeli semua TBS hasil produksi Plasma sampai seluruh hutang Plasma terbayar.
a. Under the loan agreement with BRI, Telaga Hikmah is required to act as guarantor for the Plasma loans until the Plasma loans is repaid in full. After all the Plasma areas are converted and turned over to smallholders, the collateral for the Plasma loan under the Telaga Hikmah’s loan agreements with BRI shall be the related landright certificates of the Plasma participants. Repayments are to be made out of a portion of the proceeds from the sale of FFB produced from the farmers’ Plasma areas. Telaga Hikmah is required to purchase all Plasma FFB production until all of the Plasma loans have been settled.
25. PERJANJIAN, IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI PENTING (lanjutan)
25. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Pada tanggal 31 Maret 2010, Telaga Hikmah memberikan jaminan deposito kepada BRI senilai Rp7.385.000 untuk menjamin hutang petani Plasma kepada BRI (Catatan 3).
As of March 31, 2010, Telaga Hikmah placed deposit to BRI amounting to Rp5,285,000, to guarantee the outstanding loans of their Plasma participants to BRI (Note 3).
Pada tanggal 31 Maret 2010, sisa hutang 393 petani Plasma adalah sebesar Rp35.076.455 untuk Telaga Hikmah.
As of March 31, 2010, total the amount of Plasma loan that must be settled by 393 Plasma farmers for Telaga Hikmah amounted to Rp35,076,455.
b. Sungai Rangit memiliki perjanjian dengan petani setempat untuk mengembangkan Tanaman Kemitraan yang didanai oleh Sungai Rangit (Catatan 7a). Semua biaya yang timbul sampai dengan tanaman telah menghasilkan dikapitalisasi. Selama sebelas tahun sejak tanaman telah menghasilkan, Sungai Rangit berkewajiban untuk mengelola tanaman tersebut, membeli hasil panen dengan harga yang telah disepakati dan 15% dari hasil penjualan dikontribusikan kepada petani sedangkan sisanya dikembalikan kepada Sungai Rangit untuk biaya pengelolaan. Tanaman kemitraan akan diserahkan kepada petani setempat setelah tahun kesebelas sejak tanaman dinyatakan sudah menghasilkan.
b. Sungai Rangit has an agreement to develop Partnership Plantation (“Tanaman Kemitraan”) with local farmers whereas financed by Sungai Rangit (Note 7a). All the development cost which incurred until the plantation is matured will be capitalized. For eleven years since the plantation is mature, Sungai Rangit has an obligation to manage the plantation, to buy the harvest with agreed purchase price and 15% of sales proceeds are contributed to farmers while the rest is returned to Sungai Rangit for maintenance cost. Partnership plantation will be transferred to farmers after the eleventh year since the plantation is considered mature.
c. Untuk menghindari dampak dari fluktuasi nilai tukar mata uang yang mungkin terjadi dalam operasional Perusahaan, pada tahun 2009, Perusahaan menandatangani perpanjangan perjanjian jasa pelayanan transaksi treasury dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Pada tanggal 31 Maret 2010, tidak ada fasilitas yang digunakan.
c. To manage the adverse effects of the exchange rate fluctuations on the Company’s operation, in 2009, the Company entered into addendum treasury line transaction facility agreement with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. As of March 31, 2010, there was no facility drawdown.
d. Pada tanggal 29 Mei 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk untuk fasilitas pinjaman modal kerja sejumlah Rp100.000.000. Jangka waktu pinjaman tersebut adalah dua belas (12) bulan dan akan berakhir pada 28 Mei 2010. Pinjaman tersebut dikenakan suku bunga 12% per tahun, yang akan ditinjau secara periodik.
d. On May 29, 2009, the Company entered into an agreement with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk for a working capital loan facility amounting to Rp100,000,000. The term of the loan is for twelve (12) months period and will due on May 28, 2010. The loan bears interest rate at 12% per annum, which will be reviewed periodically.
25. PERJANJIAN, IKATAN DAN KEWAJIBAN KONTINJENSI PENTING (lanjutan)
25. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (continued)
Pinjaman tersebut di atas mencakup persyaratan yang membatasi hak Perusahaan antara lain untuk memperoleh pinjaman atau memberikan pinjaman, melakukan penyertaan baru, bertindak sebagai penjamin, memindahtangankan agunan atau harta Perusahaan, mengubah anggaran dasar Perusahaan dan melakukan likuidasi, merger atau mengambil alih, dan mengubah susunan pemegang saham Perusahaan, mengajukan permohonan pailit dan melakukan pembayaran bunga atas pinjaman kepada pemegang saham atau perusahaan afiliasi. Pinjaman mengharuskan Perusahaan untuk memenuhi persyaratan rasio keuangan sebagaimana disebutkan dalam perjanjian.
The loan contains certain restrictions on the Company, such as, among others, obtaining of new loan or give borrowing, enter into new investment, provide guarantee, transfer of collateral or the Company’s assets, change the Article of Association, enter into a merger or acquisition, change in the composition of Company’s shareholders, file bankruptcy, and pay interest to shareholder or affiliate companies. The loan required the Company to fulfill the financial ratio as mentioned in the agreements.
Pada tanggal 31 Maret 2010, tidak ada fasilitas yang digunakan.
As of March 31, 2010, there was no facility drawdown.
26. INFORMASI SEGMEN 26. SEGMENT INFORMATION
Informasi segmen primer
Rincian segmen bisnis Grup adalah sebagai berikut:
Primary segment information
Details of business segment of the Group are as follows:
Produk kelapa sawit/
Oil palm Lain-lain/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2010 product Others Total Elimination Consolidated 2010
Penjualan 353.044.592 14.802.417 367.847.009 (65.695.990) 302.151.019 Sales
Beban pokok penjualan (256.201.104) (3.780.037) (259.981.141) 67.594.311 (192.386.830) Cost of sales
Hasil segmen 96,843,488 11.022.380 107.865.868 1.898.321 109.764.189 Segment result
Beban usaha yang belum dialokasikan (45.566.695) Unallocated operating expense
Laba usaha 64.197.494 Operating income
Pendapatan bunga 2.764.555 Interest income
Interest expense and other
Beban bunga dan keuangan lainnya (6.692.812) financing charges
Rugi selisih kurs - bersih (2.907.514) Loss on foreign exchange - net
Amortisasi goodwill (463.393) Goodwill amortization
Lain-lain - bersih (127.782) Others - net
Jumlah beban pajak Total corporate income tax
penghasilan badan (13.517.880) expenses
Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net
Anak perusahaan (438.455) income of Subsidiaries
Laba bersih 42.814.213 Net income
Aset segmen 3.227.151.431 187.121.842 3.414.273.273 (1.165.158.207) 2.249.115.066 Segment assets
Hutang segmen 415.440.606 10.430.222 425.870.828 (6.839.584) 419.031.244 Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
26. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 26. SEGMENT INFORMATION (continued)
Produk kelapa sawit/
Oil palm Lain-lain/ Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2009 product Others Total Elimination Consolidated 2009
Penjualan 193.548.171 8.031.070 201.579.241 (45.569.631) 156.009.610 Sales
Beban pokok penjualan (149.322.862) (1.245.484) (150.568.346) 47.729.184 (102.839.162) Cost of sales
Hasil segmen 44.225.309 6.785.586 51.010.895 2.159.553 53.170.448 Segment result
Beban usaha yang belum dialokasikan (23.560.736) Unallocated operating expense
Laba usaha 29.609.712 Operating income
Pendapatan bunga 10.406.420 Interest income
Laba penjualan aset tetap Gain on sale of fixed assets
Interest expense and other
Beban bunga dan keuangan lainnya (7.250.392) financing charges
Rugi selisih kurs - bersih (7.376.576) Loss on foreign exchange - net
Amortisasi goodwill (463.393) Goodwill amortization
Lain-lain - bersih (2.042.960) Others - net
Jumlah beban pajak Total corporate income tax
penghasilan badan (9.144.023) expenses
Hak minoritas atas laba bersih Minority interest in net
Anak perusahaan (334.852) income of Subsidiaries
Laba bersih 13.403.936 Net income
Aset segmen 2.651.417.882 481.634.243 3.133.052.125 (1.038.961.070) 2.094.091.055 Segment assets
Hutang segmen 467.613.559 138.189.028 605.802.587 (105.835.133) 500.977.454 Segment liabilities
Informasi lainnya: Other information:
Pengeluaran modal 64.935.667 590.601 65.526.268 - 65.526.268 Capital expenditure
Informasi segmen sekunder
Rincian segmen Grup berdasarkan geografi adalah sebagai berikut:
Secondary segment information
Details of geographical segment of the Group are as follows:
Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2010 Sumatera Kalimantan Total Elimination Consolidated 2010
Penjualan 318.304.031 49.542.977 367.847.009 (65.695.990) 302.151.019 Sales
Aset segmen 2.636.707.363 777.565.910 3.414.273.273 (1.165.158.207) 2.249.115.066 Segment assets
Pengeluaran modal 28.945.145 7.992.210 36.937.355 - 36.937.355 Capital expenditure
Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/
2009 Sumatera Kalimantan Total Elimination Consolidated 2009
Penjualan 164.551.845 37.027.397 201.579.241 (45.569.631) 156.009.610 Sales
Aset segmen 2.391.142.301 741.909.824 3.133.052.125 (1.038.961.070) 2.094.091.055 Segment assets
Pengeluaran modal 54.245.845 11.280.423 65.526.268 - 65.526.268 Capital expenditure
27. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASI ENTITAS SEPENGENDALI
27. DIFFERENCE ARISING FROM
RESTRUCTURING TRANSACTIONS AMONG