45. GOVERNMENT GUARANTEE FOR PAYMENT LIABILITY OF COMMERCIAL BANKS
Berdasarkan Undang-undang No. 24 tanggal 22 September 2004 yang berlaku efektif sejak tanggal 22 September 2005, sebagaimana diubah dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang- Undang Republik Indonesia No. 3 (Perppu No. 3/2008) tanggal 13 Oktober 2008, Lembaga Penjaminan Simpanan (LPS) dibentuk untuk menjamin liabilitas tertentu bank-bank umum berdasarkan program penjaminan yang berlaku, yang besaran nilai jaminannya dapat berubah jika memenuhi kriteria tertentu yang berlaku.
Based on Law No. 24 dated September 22, 2004, which was effective on September 22, 2005 and subsequently amended by the Government Regulation-in-Lieu-of Law No. 3 (Perppu No. 3/2008) dated October 13, 2008, the Indonesia Deposit Insurance Corporation (LPS) was formed to guarantee certain liabilities of commercial banks under the applicable guarantee program, the amount of such guarantee being subject to change if the situation complies with certain valid criteria.
Berdasarkan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 66 tahun 2008 tanggal 13 Oktober 2008 mengenai Besarnya Nilai Simpanan yang Dijamin Lembaga Penjaminan Simpanan, jumlah simpanan yang dijamin LPS adalah simpanan sampai dengan Rp2.000 untuk per nasabah per bank. Simpanan nasabah dijamin hanya jika suku bunganya sama dengan atau dibawah 7,00% pada tanggal 31 Desember 2010 (2009: 7,00%).
Based on Government Regulation No. 66 year 2008 dated October 13, 2008 regarding the Amount of Deposit Guaranteed by the Indonesia Deposit Insurance Corporation, the amount of deposit covered by LPS is up to Rp2,000 per depositor per bank. Customer deposits are covered only if the rate of interest is equal to or below 7.00% as of December 31, 2010 (2009: 7.00%).
Pada tanggal 13 Januari 2009, Pemerintah Republik Indonesia telah mengesahkan Perppu No. 3/2008 menjadi Undang-undang.
On January 13, 2009, the Government of the Republic of Indonesia stipulated Perppu No. 3/2008 to become a law.
46. PERIKATAN-PERIKATAN YANG SIGNIFIKAN 46. SIGNIFICANT AGREEMENTS
a. Perjanjian penyelenggaraan Anjungan
Tunai Mandiri (“ATM”) Bersama
a. Joint Automatic Teller Machine (“ATM”)
agreement
Pada tanggal 1 April 2008, Bank mengadakan perjanjian penyelenggaraan ATM Bersama dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, Bank akan mendapatkan manfaat jaringan ATM Bersama di lebih dari 13.000 ATM di seluruh Indonesia. Perjanjian berlaku untuk periode lima tahun sejak tanggal perjanjian.
On April 1, 2008, the Bank entered into a Joint ATM agreement with PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Based on this agreement, the Bank will utilize a joint ATM network of 13,000 ATM units throughout Indonesia. The agreement is for a period of five years from the agreement date.
(lanjutan)
b. Perjanjian penyediaan layanan operasional terminal ATM
b. ATM terminal operational service provider agreement
Pada tanggal 1 April 2008, Bank telah mengadakan perjanjian penyediaan layanan operasional terminal ATM dengan PT Artajasa Pembayaran Elektronik. Dalam perjanjian tersebut, tanggung jawab PT Artajasa Pembayaran Elektronik meliputi penyediaan dan instalasi terminal ATM. Perjanjian ini telah diubah beberapa kali, terakhir dengan perjanjian No. 045/DIR-TI/2008 tanggal 1 Desember 2009. Perjanjian kerjasama ini berlaku sekurang-kurangnya tiga (3) tahun terhitung sejak ditandatanganinya Berita Acara Operasional Terminal (BAO) dengan biaya sewa sebesar Rp4.800.000 (nilai penuh) per unit ATM. Sampai dengan tanggal 30 Juni 2012, terdapat 598 unit ATM yang telah online dan memperoleh izin dari BI.
On April 1, 2008, the Bank entered into an agreement for the provision of ATM terminal
operational service by PT Artajasa
Pembayaran Elektronik. Based on this
agreement, PT Artajasa Pembayaran
Elektronik is responsible for providing and installing ATM terminals. The agreement was amended several times, the latest by
agreement No. 045/DIR-TI/2008 dated
December 1, 2009. The agreement is valid for at least three (3) years after signing the Terminal Operational Statement (Berita Acara Operasional Terminal) (BAO) with rental cost of Rp4,800,000 (full amount) for each ATM unit. As of September 30, 2012, there are 598 ATM units already connected online and with approval from BI.
c. Jasa Bank Pengumpulan Tol c. Collection of toll charges
Bank telah mengadakan perikatan pengumpulan uang tol dan perikatan promosi pada kartu tanda masuk tol dengan delapan (8) kantor cabang PT Jasa Marga (Persero) Tbk dengan ikhtisar sebagai berikut:
The Bank has entered into agreements for toll charge collections and the promotion of toll entry cards with eight (8) branch offices of PT Jasa Marga (Persero) Tbk summarized as follows: No Kantor cabang/ Branches Perusahaan No. perjanjian/ Agreement No. Tanggal perjanjian/ Agreement date
1 Purbaleunyi PT. Jasa Marga
(Persero) Tbk
CH.HK02.154 dan 619/BDG/PSU/2010
1 September 2010/
September 1, 2010
2 Lingkar Dalam Kota Jakarta/
Jakarta Outer Ring Road
PT. Jasa Marga (Persero) Tbk 01/KONTRAK-CB/2011 dan 0045/JKT- PEM/LO/PKS/2011 3 Januari 2011/ January 3, 2011 3 Cawang-Tomang-Cengkareng (CTC) PT. Jasa Marga (Persero) Tbk CJ.SPP.041 dan 0427/JKT- COMM/PKS/2012 9 Februari 2012/ February 9, 2012
4 Jakarta – Cikampek PT. Jasa Marga
(Persero) Tbk CG.ADD.11 dan 186/BKS-OPS/2012 CG.ADD.12 dan 0316/KRW-OPS/2012 10 Februari 2012/ February 10,2012 5 Jagorawi (Jakarta-Bogor-Ciawi) PT. Jasa Marga (Persero) Tbk 19/SPK/012/2012 dan 0428/JKT- COMM/PKS/2012 9 Februari 2012/ February 9, 2012
6 Jakarta - Tangerang PT. Jasa Marga
(Persero) Tbk
CH.HK01.ADD.002 dan 144/TNG-OPS/2012
14 Maret 2012/
March 14, 2012
7 Bogor Ring Road
PT. Marga Sarana Jabar (MSJ) 09/MSJ/KONTRAK- DIR/2009 dan 002/PKS- BGR/2009 11 November 2011/ November 11, 2011
8 Cawang - Tanjung Priok - Ancol
Timur - Jembatan Tiga
PT. Cipta Marga Nusaphala ersada Tbk (CMNP) 10.A/SPJK-HK.04/2011 dan 0064/PK/JKT- PEM/LO/2011 10 Januari 2011/ January 10, 2011
(lanjutan)
c. Jasa Bank Pengumpulan Tol (lanjutan) c. Collection of toll charges (continued)
Berdasarkan perjanjian tersebut pengelola jalan tol memberi kuasa kepada Bank untuk mengambil hasil pendapatan tol dan menyimpannya di rekening pengelola jalan tol pada Bank.
Based on the agreement, the operators of toll roads authorize to the Bank to take the cash toll payment at the toll gates and store it in an account manager at Bank Highway.
Masa berlakunya perjanjian sejak perjanjian ditandatangani dan dapat diperpanjang sesuai dengan kesepakatan para pihak.
The validity period of these agreements since the egreement was signed and can be extended in accordance with the agreements of the parties.
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
d. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia
1. Pada tanggal 9 Februari 2012, Bank telah melakukan kesepakatan dalam hal pemanfaatan Jasa Layanan Perbankan dengan PT. Pelabuhan Indonesia III (Persero) dengan nomor HK. 04/04/PIII- 2012 dan 001/NK-DIR-INS/2012
Ruang lingkup dalam nota kesepahaman ini adalah Layanan penyimpanan dan pengelolaan dana, Layanan Cash Management, Layanan perbankan dalam bidang transaksi valuta asing, money market line, dan pemberian fasilitas kredit, layanan dan jasa perbankan lainnya. 2. Pada tanggal 29 Februari 2012 telah
dilakukan Perjanjian Kerjasama antara Kanwil IV PT Jamsostek (Persero) tentang Sosialisasi Program Jaminan Sosial Tenaga Kerja (Jamsostek) dan Jasa Perbankan dengan nomor 033/PKS/DIR- INS/2012 dan 580/21/KB/XII/2012.
Sesuai perjanjian tersebut, karyawan Bank mendapatkan manfaat kepesertaan Program Jaminan Sosial Tenaga Kerja. Sebaliknya Bank dapat melakukan sosialisasi mengenai jasa perbankan kepada karyawan PT. Jamsostek (Persero).
1. On February 9, 2012 Bank has made an agreement in terms of utilization of Banking Services with PT. Pelabuhan Indonesia III (Persero) with number HK.
04/04/PIII-2012 and 001/NK-DIR-
INS/2012
The scope of this MOU is in the storage services and fund management Service, "Cash Management" banking services in the field of foreign exchange transactions, money market line, and the provision of credit facilities, services and other banking services
2. On February 29, 2012 have been made of the Cooperation Agreement between the Regional Office IV PT Jamsostek (Persero) Dissemination of Labor Social Security Program (Jamsostek) and banking services with a number 033/PKS/DIR-INS/2012 and 580/21/KB / XII/2012
Under the agreement, the bank employees get the benefits of membership of
Manpower Social Security Program.
Instead the Bank may conduct the socialization of banking services to the employees of PT. Jamsostek (Persero).
(lanjutan)
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia
d. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia
3. Pada ada tanggal 25 April 2012 telah dilakukan penandatanganan Nota Kesepahaman dan Perjanjian Kerjasama dengan PT. GARUDA Indonesia (Persero), Tbk tentang Corporate Sales dengan nomor DS/PERJ/MOU/DZ-3178/2012 dan 006/NK/DIR-INS/2012.
Dalam kesepakatan tersebut, karyawan dan keluarga karyawan Bank mendapatkan potongan sebesar 11 % untuk setiap pembelian tiket domestik dan 18 % untuk setiap pembelian tiket international dan bersifat tetap selama berlangsungnya perjanjian ini.
4. Pada tanggal 15 Maret 2012 telah ditandatangani Perjanjian Kerjasama Pelaksanaan Treasury Notional Pooling
Rekening Pemerintah pada Bank dengan nomor PRJ-3a/PB/2012 dan 037/PKS/DIR- INS/2012.
Ruang lingkup perjanjian kerjasama tersebut adalah pemberian layanan
Treasury Notional Pooling oleh Bank kepada Kementrian Keuangan Indonesia 5. Telah dilakukan kesepakatan dengan PT.
Pupuk Sriwidjaja Palembang dengan Bank pada tanggal 24 Mei 2012 dengan nomor 139/MOU/DIR/2012 dan 005/NK/DIR- INS/2012 tentang Pengelolaan Keuangan dan Perjanjian Kerjasama tentang Transaksi Valuta Asing dengan nomor 140/PKS/DIR/2012 dan 065/PKS/DIR- INS/2012.
Ruang lingkup dalam kesepakatan tersebut adalah dalam rangka membangun kemitraan antara Bank dengan PT. PUSRI yaitu pengelolaan keuangan perusahaan. Bank menyetujui untuk memberikan fasilitas transaksi valuta asing kepada PT. PUSRI berupa Fasilitas Today (TOD) dengan jumlah sesuai kesepakatan yang dihitung per transaksi dituangkan dalam konfirmasi Penutupan Transaksi Valuta Asing.
3. On April 25, 2012 the Memorandum of Understanding and Cooperation Agreement has been signed with PT. Garuda Indonesia (Persero), Tbk of Corporate
Sales number 006/NK/DIR-INS/2012
DS/PERJ/MOU/DZ-3178/2012.
In the agreement, Bank employees and their families get a discount of 11% for every purchase of domestic tickets and 18% for every purchase of international tickets and fixed during the course of this agreement.
4. On March 15, 2012 Cooperation
Agreements Implementation Notional
Pooling Treasury Account at the Bank with the Government number PRJ-3a/PB/2012 and 037/PKS/DIR-INS/2012 has been signed.
The scope of the cooperation agreement is giving services of Notional Pooling Treasury by the Bank to the Ministry of Finance Indonesia
5. Bank has made an agreement with PT. Pupuk Sriwidjaja Palembang on May 24, 2012 with number 139/MOU/DIR/2012 and
005/NK/DIR-INS/2012 of Financial
Management and Cooperation Agreement on Foreign Currency Transactions with
number 140/PKS/DIR/2012 and 065/
PKS/DIR-INS/2012.
The scope of the agreement is in order to build a partnership between the Bank and PT. PUSRI, the financial management. Bank agreed to provide foreign currency
transaction to PT.
PUSRI as Facilities Today (TOD) as agreed with the calculated amount per transaction confirmation set forth in the Foreign Exchange Transaction Closing.
(lanjutan)
d. Nota Kesepahaman (MoU) dan Perjanjian Kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan Institusi lainnya di Indonesia (lanjutan)
6. Pada tanggal 28 Februari 2012 Bank telah melakukan kesepakatan bersama dengan Pemerintah Kabupaten Bogor tentang Jasa dan Layanan Perbankan di Kabupaten Bogor dengan nomor
006/NK/DIR-INS/2012 dan
580/21/KB/XII/2012.
Telah disepakati ruang lingkup dalam kesepakatan itu antara lain penatausahaan dan pengelolaan sebagian rekening kas daerah dan rekening lainnya dilingkungan Pemerintah Kabupaten Bogor dan pemanfaatan jasa dan layanan perbankan dari Bank.
d. Memorandum of Understanding (MoU) and Cooperation Agreements with several state- owned enterprises and other institutions in Indonesia (continued)
6. On February 28, 2012 the Bank has made agreements with the Government of Bogor on the banking services in Bogor with the
number 580/21/KB/XII/2012 and
006/NK/DIR-INS/2012
It was agreed that the scope of the agreement include the administration and management most of the cash accounts and other accounts in Bogor government environment and utilization of services and banking services from Bank.
e. Perjanjian kerjasama jasa full outsource system teknologi informasi core banking system syariah
e. Joint agreement on the information technology full outsource sharia core banking system
Pada tanggal 5 Juli 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, entitas anak, menandatangani perjanjian kerjasama tentang pekerjaan jasa full outsource system teknologi informasi core banking system syariah dengan PT Collega Inti Pratama, dengan masa kontrak 3 tahun. Cut over sistem lama akan dilakukan pada tanggal 1 Oktober 2010.
On July 5, 2010, PT Bank Jabar Banten Syariah, a subsidiary, has signed a joint agreement on the information technology full outsource sharia core banking system with PT Collega Inti Pratama with a three years contract term. Cut over of the old system will be held on October 1, 2010.