IN SUBSIDIARIES Pendirian entitas Anak, akuisisi, pelepasan dan
12. OTHER LONG-TERM INVESTMENTS (Continued)
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat penurunan nilai atas penyertaan saham pada investasi jangka panjang, sehingga tidak
diperlukan penambahan penyisihan untuk
penyertaan saham dan uang muka penyertaan saham yang tidak dapat dipulihkan.
The management believes that there is no decline in value of long-term investments, therefore no additional allowance for unrecoverable investment in shares of stock and advance on investment was recognized.
13. PIUTANG JANGKA PANJANG 13. LONG-TERM RECEIVABLES
Rincian piutang jangka panjang adalah sebagai berikut:
Details of long-term receivables were as follows:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/ March 31, 2011 December 31, 2010
AIG Investment Corporation AIG Investment Corporation
(Asia) Ltd. (AIG) 190.060.000 190.060.000 (Asia) Ltd. (AIG)
PT Mahakam Nusa Energy 142.393.323 147.004.061 PT Mahakam Nusa Energy
Transcontinental Asia Transcontinental Asia
Investment 9.797.625 13.486.500 Investment
PT Quantum Bahana PT Quantum Bahana
Enterprise 3.934.790 3.934.790 Enterprise
Jumlah 346.185.738 354.485.351 Total
Dikurangi: Less:
Penyisihan piutang ragu-ragu (208.681.097) (209.156.644) Allowance for doubtful accounts
Bersih 137.504.641 145.328.707 Net
Pada tanggal 4 Desember 1998, PT Bakrie
Communications (BC) mengalihkan
kepemilikannya atas saham Irridium LLC sebanyak 4.193.490 saham kepada AIG untuk melunasi hutang obligasi konversi BC senilai USD75 juta yang dibeli AIG. Akibat transaksi tersebut BC memperoleh hak tagih senilai
USD18,3 juta kepada AIG dimana hasil
penagihannya dimaksudkan untuk melunasi hutang BC kepada The Chase Manhattan Bank
(Chase). Manajemen BC telah membuat
penyisihan secara penuh atas seluruh piutang dari AIG tersebut.
On December 4, 1998, PT Bakrie
Communications (BC) transfered its ownership in Irridium LLC of 4,193,490 shares to AIG to settle convertible bonds of BC amounting to USD75 million that were purchased by AIG. As a consequence of the above transaction, BC also received USD18.3 million from AIG, which was subsequently utilized to settle its payable to The Chase Manhattan Bank (Chase). The management of BC has provided full allowance for the receivable from AIG.
Piutang plasma merupakan biaya operasional yang dibayarkan dahulu kepada para petani plasma oleh PT Agrowiyana dan PT Sumbertama Nusapertiwi, entitas Anak BSP, menunggu pengucuran dana dari PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Muamalat Indonesia dan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk sebagai penyandang dana untuk proyek plasma. Sejak
tanggal 31 Desember 2010, BSP telah
didekonsolidasikan (Catatan 4).
Due from plasma represents advances for operational expenses given to the plasma farmers by PT Agrowiyana and PT Sumbertama Nusapertiwi, BSP subsidiaries, awaiting reimbursements from PT Bank Danamon Indonesia Tbk, PT Bank Muamalat Indonesia and PT Bank Mandiri (Persero) Tbk as the lenders for the plasma project. Since December 31, 2010, BSP was deconsolidated (Note 4).
Berdasarkan hasil penelaahan keadaan masing-masing piutang pada akhir periode, manajemen Perusahaan dan Entitas Anak berkeyakinan bahwa penyisihan piutang ragu-ragu adalah cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang jangka panjang.
Based on a review of the condition of each account at the end of the period, the Company and Subsidiaries’ managements believe that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover possible losses on uncollectible receivables.
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
14. ASET TETAP 14. FIXED ASSETS
Saldo dan mutasi aset tetap adalah sebagai berikut:
Details and changes of fixed assets were as follows:
Selisih Kurs Penjabaran/
1 Januari / Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Translation 31 Maret / January 1, Additions Deductions Reclassifications Adjustment March 31,
Nilai Tercatat Carrying Value
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah dan hak atas tanah 128.998.821 1.675.197 - - (1.235.762) 129.438.256 Land and land rights Prasarana tanah 111.215.693 - - - - 111.215.693 Land improvements Bangunan dan prasarana 219.289.804 7.552.721 - 292.000 (799.477) 226.335.048 Buildings and improvements Mesin dan peralatan 1.516.933.718 4.754.533 - - (2.370.701) 1.519.317.550 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana Telecommunication equipment
telekomunikasi 9.298.427.061 10.367.121 - 378.939.001 (2.532) 9.687.730.651 and facilities Alat-alat pengangkutan 42.673.130 920.521 - - (127.449) 43.466.202 Transportation equipment
Perabotan dan peralatan Office equipment furniture
kantor 239.547.284 5.682.396 - 1.297.447 (843.000) 245.684.127 and fixtures Jumlah pemilikan langsung 11.557.085.511 30.952.489 - 380.528.448 (5.378.921) 11.963.187.527 Total direct ownership
Pemilikan tidak langsung Indirect ownership
Aset Sewaan Leased assets
Alat-alat pengangkutan 3.321.632.084 5.325.297 - - (122.389) 3.326.834.992 Transportation equipment Aktiva dalam
Penyelesaian Construction in Progress
Bangunan dan prasarana 288.812 490.358 - - (8.391) 770.779 Buildings and improvements Mesin dan Peralatan 18.618.326 43.108.373 - - - 61.726.699 Machinery and equipment
Peralatan dan Sarana - Telecommunication equipment
Telekomunikasi 957.968.902 504.640.129 - (380.528.448) - 1.082.080.583 and facilities Sub-jumlah 976.876.040 548.238.860 - (380.528.448) (8.391) 1.144.578.061 Sub-total Jumlah Nilai Tercatat 15.855.593.635 584.516.646 - - (5.509.701) 16.434.600.580 Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah dan hak atas tanah 2.992.372 30.710 - - - 3.023.082 Land and land rights Prasarana tanah 672.548 1.356.947 - - - 2.029.495 Land improvements Bangunan dan prasarana 126.467.424 3.331.607 - - (1.131.764) 128.667.267 Buildings and improvements Mesin dan peralatan 397.570.821 9.007.060 - - (2.025.631) 404.552.250 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana - Telecommunication equipment
telekomunikasi 2.838.349.923 232.059.459 - - (689) 3.070.408.693 and facilities Alat-alat pengangkutan 28.204.600 1.390.508 - - (99.861) 29.495.247 Transportation equipment Perabotan dan peralatan - - Office equipment furniture
kantor 146.718.967 8.409.902 - - (670.266) 154.458.603 and fixtures Sub-jumlah 3.540.976.655 255.586.193 - - (3.928.211) 3.792.634.637 Sub-total
Pemilikan tidak langsung Indirect ownership
Aset Sewaan Leased assets
Alat-alat pengangkutan 546.970.638 75.768.528 - - (31.419) 622.707.747 Transportation equipment Jumlah Akumulasi Penyusutan 4.087.947.293 331.354.721 - - (3.959.630) 4.415.342.384 Total Accumulated Depreciation
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
14. ASET TETAP (Lanjutan) 14. FIXED ASSETS (Continued)
Selisih Kurs Dekonsolidasi Penjabaran/ BSP
1 Januari / Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Translation BSP 31 Desember /
January 1, Additions Deductions Reclassifications Adjustment Deconsolidation December 31,
Nilai Tercatat Cost
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah dan hak atas tanah 231.709.741 187.696.549 176.904 - (1.300.597) (288.929.968) 128.998.821 Land and land rights
Infrastruktur transportasi 208.843.176 377.011.890 527.002 - - (585.328.064) - Transportation infrastructure
Tanaman menghasilkan 1.372.630.482 834.602.985 14.262.002 - - (2.192.971.465) - Mature plantations
Prasarana tanah 690.577 110.525.116 - - - - 111.215.693 Land improvements
Bangunan dan prasarana 371.315.332 509.081.201 21.288.432 702.085 (1.618.110) (638.902.272) 219.289.804 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 1.939.446.286 925.514.269 25.746.001 - (3.564.216) (1.318.716.620) 1.516.933.718 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana Telecommunication equipment
telekomunikasi 7.430.147.935 45.250.460 - 1.823.032.292 (3.626) - 9.298.427.061 and facilities
Alat-alat pengangkutan 94.605.263 82.618.004 3.502.939 - (179.910) (130.867.288) 42.673.130 Transportation equipment
Perabotan dan peralatan Office equipment furniture
kantor 219.478.582 65.670.471 11.142.474 10.273.957 (811.112) (43.922.140) 239.547.284 and fixtures
Jumlah pemilikan langsung 11.868.867.374 3.137.970.945 76.645.754 1.834.008.334 (7.477.571) (5.199.637.817) 11.557.085.511 Total direct ownership
Pemilikan tidak langsung Indirect ownership
Aset Sewaan Leased assets
Alat-alat pengangkutan 3.158.572.448 163.237.144 - - (177.508) - 3.321.632.084 Transportation equipment
Aktiva dalam
Penyelesaian Construction in Progress
Bangunan dan prasarana 19.367.741 2.094.988.608 8.401.919 - - (2.105.665.618) 288.812 Buildings and improvements
Mesin dan Peralatan 54.218.376 2.862.208.945 22.451.943 - - (2.875.357.052) 18.618.326 Machinery and equipment
Peralatan dan Sarana Telecommunication equipment
Telekomunikasi 880.870.782 1.911.106.454 - (1.834.008.334) - - 957.968.902 and facilities
Tanaman belum
Menghasilkan 506.416.096 1.520.365.519 127.146.193 - - (1.899.635.422) - Immature Plantations
Sub-jumlah 1.460.872.995 8.388.669.526 158.000.055 (1.834.008.334) - (6.880.658.092) 976.876.040 Sub-total
Jumlah Nilai Tercatat 16.488.312.817 11.689.877.615 234.645.809 - (7.655.079) (12.080.295.909) 15.855.593.635 Total Carrying Value
Akumulasi Penyusutan Accumulated Depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah dan hak atas tanah 3.035.586 133.690 176.904 - - - 2.992.372 Land and land rights
Infrastruktur transportasi 50.590.218 32.771.209 60.387 - - (83.301.040) - Transportation infrastructure
Tanaman menghasilkan 347.700.687 293.429.973 10.699.329 - - (630.431.331) - Mature plantations
Prasarana tanah 227.743 444.805 - - - - 672.548 Land improvements
Bangunan dan prasarana 187.871.401 156.015.582 4.038.878 (1.571.705) (211.808.976) 126.467.424 Buildings and improvements
Mesin dan peralatan 564.844.923 314.647.975 18.005.389 - (3.039.082) (460.877.606) 397.570.821 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana Telecommunication equipment
telekomunikasi 2.015.784.868 822.565.328 - - (273) - 2.838.349.923 and facilities
Alat-alat pengangkutan 73.228.677 67.422.483 3.800.700 - (138.224) (108.507.636) 28.204.600 Transportation equipment
Perabotan dan peralatan Office equipment furniture
kantor 132.628.582 59.950.762 8.616.492 - (663.766) (36.580.119) 146.718.967 and fixtures
Sub-jumlah 3.375.912.685 1.747.381.807 45.398.079 - (5.413.050) (1.531.506.708) 3.540.976.655 Sub-total
Pemilikan tidak langsung Indirect ownership
Aset Sewaan Leased assets
Alat-alat pengangkutan 246.463.113 300.517.590 - - (10.065) - 546.970.638 Transportation equipment
Jumlah Akumulasi Penyusutan 3.622.375.798 2.047.899.397 45.398.079 - (5.423.115) (1.531.506.708) 4.087.947.293 Total Accumulated Depreciation
Nilai Buku Bersih 12.865.937.019 11.767.646.342 Net Book Value
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
14. ASET TETAP (Lanjutan) 14. FIXED ASSETS (Continued)
Alokasi beban penyusutan untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Maret 2011 dan 2010 adalah sebagai berikut:
Allocation of depreciation expense for the years ended March 31, 2011 and 2010 was as follows:
31 Maret 2011/ 31 Maret 2010/
March 31, 2011 March 31, 2010
Beban pokok pendapatan 11.146.498 383.487.366 Cost of revenues
Beban Umum dan Administrasi 320.208.223 272.015.360 General and Administrative
Jumlah 331.354.721 655.502.726 Total
Rincian aset dalam penyelesaian pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:
Details of construction-in-progress as of March 31, 2011 and December 31, 2010 were as follows:
Persentase Estimasi Tahun
Penyelesaian/ Penyelesaian /
Percentage of Nilai Tercatat / Estimated
Completion Carrying Value Year Of
(%) (Rp) Completion
Bangunan dan prasarana 51%-90% 770.779 2011 Building and improvements
Mesin dan peralatan 51%-90% 61.726.699 2011 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana Telecommunication equipment
telekomunikasi 73% 1.082.080.583 2011 and facilities
1.144.578.061
Persentase Estimasi Tahun
Penyelesaian/ Penyelesaian /
Percentage of Nilai Tercatat / Estimated
Completion Carrying Value Year Of
(%) (Rp) Completion
Bangunan dan prasarana 51%-81% 288.812 2011 Building and improvements
Mesin dan peralatan 51%-81% 18.618.326 2011 Machinery and equipment
Peralatan dan sarana Telecommunication equipment
telekomunikasi 70% 957.968.902 2011 and facilities
976.876.040
31 Desember 2010 December 31, 2010
31 Maret 2011 March 31, 2011
Pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010 aset tetap tertentu digunakan sebagai jaminan atas pinjaman jangka pendek, pinjaman jangka panjang dan hutang obligasi (Catatan 19, 22 dan 23).
As of March 31, 2011 and December 31, 2010, certain fixed assets were pledged as collateral for short-term loans, long-term loans, and bonds payable (Notes 19, 22, and 23).
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
14. ASET TETAP (Lanjutan) 14. FIXED ASSETS (Continued)
Nilai pertanggungan asuransi atas aset tetap BMI, BPI, SEAPI, BBI, BCons dan BTel termasuk nilai pertanggungan asuransi atas persediaan (Catatan 9).
The insurance coverage for fixed assets of BMI, BPI, SEAPI, BBI, Bcons and BTel includes sum insured for inventories (Note 9).
Manajemen berkeyakinan bahwa nilai
pertanggungan tersebut telah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian atas aset tetap yang dipertanggungkan.
The management believes that the sum insured is adequate to cover the possible losses from these insured risks.
Berdasarkan penelaahan terhadap aset tetap,
manajemen Perusahaan dan Entitas Anak
berkeyakinan bahwa tidak terdapat indikasi penurunan nilai aset pada tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010.
Based on reviews of fixed assets, the managements of the Company and its Subsidiaries believed that there was no condition or event indicating a decline in assets value as of March 31, 2011 and December 31, 2010.
15. BIAYA PENGEMBANGAN PROYEK 15. PROJECT DEVELOPMENT COSTS
Akun ini terutama merupakan akumulasi biaya-biaya yang terjadi sehubungan dengan proyek-proyek sebagai berikut:
This account mainly represents accumulated costs incurred in relation to the projects as follows:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/
March 31, 2011 December 31, 2010
Pipa dan besi baja - Kertapati 237.855.951 237.855.951 Pipe and steel - Kertapati
Kawasan Industri Lampung 56.297.142 56.297.142 Lampung Industrial Estate
Telekomunikasi 39.445.161 39.409.323 Telecommunications
Lain-lain 14.926.777 22.248.843 Others
Jumlah 348.525.031 355.811.259 Total
Penyisihan penurunan nilai (237.855.951) (237.855.951) Allowance for impairment
Bersih 110.669.080 117.955.308 Net
Proyek pipa dan besi baja (Kertapati) merupakan proyek pipanisasi jaringan distribusi bahan bakar minyak (BBM) dari Kertapati ke Jambi sepanjang 300 km oleh PT Bakrie Harper Corporation (BHC), Entitas Anak, yang telah dimulai sejak 19 Mei 1997. Proyek tersebut berbentuk “Build dan Rent” (B&R), dimana BHC merencanakan akan membangun dan mengoperasikan jaringan tersebut sedangkan PT Pertamina (Persero) akan menyewa jaringan tersebut dari BHC. Akibat kondisi ekonomi yang memburuk, proyek tersebut untuk sementara dihentikan dan Pertamina bermaksud untuk menegosiasikan kembali proyek tersebut. Pada tahun 2001, BHC dan Pertamina telah menilai kewajiban Pertamina kepada BHC (Catatan 39a). Pada tahun 2009, manajemen memutuskan untuk sejumlah Rp237,85 miliar atas nilai proyek tersebut, karena belum ada kejelasan tentang kelanjutan proyek tersebut dan adanya ketidakpastian kapan dana yang telah dikeluarkan untuk membiayai proyek tersebut dapat tertagih.
Pipe and steel project (Kertapati) is an oil distribution network pipeline from Kertapati to Jambi with a distance of 300 kilometers and was started on May 19, 1997. The project is a “Build and Rent” (B&R), whereby PT Bakrie Harper Corporation (BHC), Subsidiary, planned to build and operate the network, which would have been rented by PT Pertamina (Persero). Due to the adverse economic condition, the project has been temporarily halted and PT Pertamina (Persero) intends to renegotiate the project. In 2001, BHC and Pertamina have evaluated Pertamina’s obligation to BHC (Note 39a). In 2009, the management decided to provide full allowance amounting to Rp237.85 billion due to the uncertainty as to whether the project will be continued and when the funds utilized to finance such project will be collectible.
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
15. BIAYA PENGEMBANGAN PROYEK (Lanjutan) 15. PROJECT DEVELOPMENT COSTS (Continued)
Pengembangan proyek Kawasan Industri Terpadu merupakan proyek pengadaan kawasan industri yang berlokasi di Lampung dan Sumatera Selatan. Kawasan tersebut akan meliputi area seluas 1.314 hektar yang baik dan nyaman dengan jaringan distribusi mudah dan lengkap. Proyek tersebut untuk sementara terhenti akibat krisis ekonomi yang melanda Indonesia. Berdasarkan penelaahan atas Aset tersebut, manajemen berkeyakinan tidak terdapat indikasi penurunan nilai proyek.
The Integrated Industrial Estate Project is a project providing an industrial site to be located in Lampung and South Sumatra. This estate covers a total area of 1,314 hectares of good and suitable area with easy access and an adequate distribution network. This project has been temporarily halted because of the economic condition in Indonesia. Based on a review of the asset, the Company’s management believes that there is no condition or event indicating impairment of the project.
Pengembangan proyek telekomunikasi
merupakan biaya proyek telekomunikasi yang dikeluarkan oleh PT Multi Kontrol Nusantara, untuk proyek di Bengalon dan Sangata, Kalimantan Timur.
Telecommunications project development represents telecommunication expenses for Bengalon and Sangata, East Kalimantan project incurred in PT Multi Kontrol Nusantara.
16. BEBAN DITANGGUHKAN 16. DEFERRED CHARGES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/
March 31, 2011 December 31, 2010
Pengembangan pabrik dan produk 101.026.427 23.754.927 Factory and product development
Dikurangi : 101.026.427 23.754.927 Less :
Akumulasi amortisasi (18.348.174) (18.033.664) Accumulated amortization
Bersih 82.678.253 5.721.263 Net
Pengembangan pabrik dan produk merupakan biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan perolehan sertifikasi untuk pabrik “New Submerged Arc Welded Pipe Mill” yang dikeluarkan oleh American Petroleum Institute, biaya pengembangan welding technical skill dan fiber cement.
Factory and product development represents expenses incurred in respect of “New Submerged Arc Welded Pipe Mill” certification issued by American Petroleum Institute, development cost of welding technical skill and fiber cement.
17. GOODWILL 17. GOODWILL
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/
March 31, 2011 December 31, 2010
The excess of the purchase
Selisih lebih antara biaya price over the underlying
perolehan dan bagian aset fair value of the net assets
bersih Anak perusahaan of Subsidiaries
Bakrie Petroleum International Ltd Bakrie Petroleum International Ltd
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
18. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 18. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/ March 31, 2011 December 31, 2010
Uang muka pembelian aset tetap 203.802.830 256.265.945 Advances for fixed assets
Dana dalam pembatasan 226.585.976 237.122.956 Restricted funds
Jaminan 115.782.338 103.182.371 Security deposits
Taksiran restitusi pajak 35.379.890 48.445.031 Estimated claim for tax refund
Piutang dari komisaris, Receivable from
direksi dan karyawan commissioners, directors
(Catatan 36b) 3.321.224 10.390.382 and employees (Note 36b)
Lain-lainnya 99.179.267 132.093.091 Others
Jumlah 684.051.525 787.499.776 Total
Dana dalam pembatasan merupakan jaminan untuk pembayaran pokok atas jangka panjang yang diterima Perusahaan dan Entitas Anak.
Restricted funds are used as collateral for payment of principal of certain long-term bank loans obtained by the Company and its Subsidiaries.
19. PINJAMAN JANGKA PENDEK 19. SHORT-TERM LOANS
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Maret 2011/ 31 Desember 2010/
March 31, 2011 December 31, 2010
Rupiah Rupiah
PT Sinarmas Sekuritas 528.306.070 561.871.685 PT Sinarmas Sekuritas
PT Bank ICB Bumiputera Tbk 97.724.586 118.611.627 PT Bank ICB Bumiputera Tbk
Ascention Ltd. 96.000.000 96.000.000 Ascention Ltd.
Solent International Limited 57.823.831 57.823.831 Solent International Limited
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk 30.947.224 31.706.706 PT Bank Rakyat Indonesia Tbk
Lain-lain (di bawah Rp5 milyar) 27.532.374 14.187.374 Others (each below Rp5 billion)
Sub-jumlah 838.334.085 880.201.223 Sub-total
Mata Uang Asing Foreign Currrency
Credit Suisse AG, Credit Suisse AG,
Singapore Branch 4.720.278.000 206.793.000 Singapore Branch
PT Bank Internasional Indonesia Tbk 154.460.310 65.346.186 PT Bank Internasional Indonesia Tbk
PT Bank ICB Bumiputera Tbk 116.652.851 121.688.845 PT Bank ICB Bumiputera Tbk
Harus Capital Pte. Ltd 52.254.000 53.946.000 Harus Capital Pte. Ltd
Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited 52.254.000 449.550.000 Bank Sarasin-Rabo (Asia) Limited
PT Northcliff Indonesia 34.836.000 35.964.000 PT Northcliff Indonesia
Enercorp 4.356.677 - Enercorp
Sub-jumlah 5.135.091.838 933.288.031 Sub-total
(762.858.112)
-Pinjaman jangka pendek pada Short term Loan
biaya perolehan diamortisasi 4.372.233.726 933.288.031 at amortised cost
Repo Repo
PT Recapital Securities 136.000.000 136.000.000 PT Recapital Securities
PT Sucorinvest Central Gani 81.923.500 81.923.500 PT Sucorinvest Central Gani
PT HP Capital Resource 66.510.000 60.000.000 PT HP Capital Resource
PT Sarijaya Permata Sekuritas 20.000.000 20.000.000 PT Sarijaya Permata Sekuritas
PT BinaArtha Parama 20.000.000 25.000.000 PT BinaArtha Parama
PT Bapindo Bumi Sekuritas 15.000.000 10.000.000 PT Bapindo Bumi Sekuritas
Lain-lain (dibawah 10 milyar) 19.209.000 30.839.650 Others (below Rp 10 billion)
Sub-jumlah 358.642.500 363.763.150 Sub-total
Jumlah 5.569.210.311 2.177.252.404 Total
Selisih karena penerapan PSAK 55 (Revisi 2006)
Difference due to application of PSAK 55 (Revised 2006)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN INTERIM KONSOLIDASIAN
UNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 MARET 2011 DAN 2010 (TIDAK DIAUDIT) (Angka dalam tabel disajikan dalam Ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
PT BAKRIE & BROTHERS Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
FOR THE THREE-MONTH PERIODS ENDED MARCH 31, 2011 AND 2010 (UNAUDITED)
(Amounts in tables are expressed in Thousands of Rupiah, unless otherwise stated)
19. PINJAMAN JANGKA PENDEK (Lanjutan) 19. SHORT-TERM LOANS (Continued)
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Maret 2011 dan 31 Desember 2010, seluruh pinjaman jangka pendek Perusahaan dan Entitas Anak telah memenuhi persyaratan-persyaratan sebagaimana diatur dalam perjanjian kredit.
For the years ended March 31, 2011 dan December 31, 2010, all short-term loans of the Company and its Subsidiaries have complied with the covenants stipulated in the agreements.
a. PT Sinarmas Sekuritas a. PT Sinarmas Sekuritas
Pada tanggal 1 September 2009, Perusahaan
mengadakan Perjanjian Pembiayaan
Transaksi Efek dengan PT Sinarmas
Sekuritas. Fasilitas pembiayaan ini mempunyai jumlah maksimum sebesar Rp800 miliar, dikenakan tingkat bunga tahunan sebesar 21% dan berlaku untuk jangka waktu satu tahun. Pada tanggal 8 Oktober 2009, Perusahaan menggunakan fasilitas ini untuk memperoleh kembali saham BUMI dari Grup Ancora.
Fasilitas ini dijamin dengan
saham yang dimiliki perusahaan pada BUMI,
EMP, BSP, dan BTEL masing-masing
sejumlah 242 juta, 1.500 juta, 244 juta, dan 4.800 juta lembar saham.
On September 1, 2009, the Company entered into Securities Transaction Financing Agreement with PT Sinarmas Sekuritas. This financing facility has a maximum amount of Rp800 billion, bears annual interest rate of 21% and was valid for 1 year. On October 8, 2009, the Company used this facility to buy back BUMI shares from the Ancora Company and Subsidiaries. The facility is secured by shares owned by the Company in BUMI, EMP, BSP and BTEL in the amount of 242 million, 1,500 million, 244 million and 4,800 million shares, respectively.
Pada Desember 2010, Perusahaan telah
membayar kembali sebagian pinjaman
sebesar Rp123,55 miliar.
In December 2010, the Company has partially repaid the loan amouning to Rp123.55 billion.
Pada tanggal 4 Maret 2011, Perusahaan telah
membayar kembali sebagian pinjaman
sebesar Rp 56,8 milyar dengan menggunakan dana yang diperoleh dari fasilitas pinjaman baru dari Credit Suisse AG cabang Singapura (Catatan 19f).
On March 4, 2011, the Company has partially repaid this facility amounting to Rp 56,8 billion using the new credit facility from Credit Suisse AG Singapore branch (Note. 19f).
b. Ascention Ltd. b. Ascention Ltd.
Pada tanggal 3 Februari 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari Ascention Ltd., Seychelles, sebesar Rp400 miliar atau setara dengan USD42.105.263. Pinjaman ini
dijamin dengan saham BSP sejumlah
761.904.761 lembar and waran BSP sejumlah 50.793.650 lembar. Pinjaman ini dibebani tingkat suku bunga sebesar 15% per tahun.
On February 3, 2010, the Company received a loan facility from Ascention Ltd., Seychelles, amounting to Rp400 billion or equivalent to USD42,105,263. This loan is secured by