Makna Fi’l Yang Mendapat Awalan dan Sisipan

BAB III HASIL DAN PEMBAHASAN

3.3 Struktur dan Klasifikasi Afiksasi Pada Fi’l

3.4.3 Makna Fi’l Yang Mendapat Awalan dan Sisipan

1. Pada ayat 11 terdapat 1 (satu) fi‘l yang yaitu

ا

/ittaba‘a/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah /tabi‘a/ kata ini merupakan fi‘l madi yang mendapat awalan dan sisipan yaitu

أ

/hamzah/ pada awal kata dan

ت

/ta/ yang disisipkan antara huruf

ت

/ta/ dan

ب

/ba/. Walaupun terjadi penambahan huruf baik di awal maupun ditengah kata tetapi maknanya tetap sama dengan asal kata yaitu ‘mengikuti’

2. Pada ayat 23 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺬ أ

/attakhizu/ ‘aku menjadikan’. Kata ini merupakan fi‘l mudari dari kata

ﺬ إ

/ittakhaza/ ‘menjadikan’ dan kata dasarnya ialah

ﺬ أ

/`akhaza/ ‘mengambil’ diawali dengan

ء

/hamzah/ dan disisipi dengan huruf

ت

/ta/. Perubahan pola menyebabkan maknanya berubah dari ‘mengambil’ menjadi ‘menjadikan’ dan perubahan kata ini menjadi fi‘l mudari menunujukkan pelakunya yaitu ‘aku’

3.4.4Makna Fi ‘l yang Mendapat Awalan dan Akhiran

1 Pada ayat 7 dan 10 terdapat fi‘l yaitu

نﻮ ﺆ

/yu`minūna/, kata dasarnya ialah

ﻦ أ

/`amina/ .

ﻦ أ

/`amina/ + pola

أ

/af‘ala/=

ﻦ أ /`

āmana/

↓ ↓

‘aman’ ‘mempercayai’

ي

/ya/+

ﻦ أ

/`āmana/=

ﻦ ﺆ

/yu`minu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﺆ

/yu`minūna/

↓ ↓ ↓

‘mempercayai’ ‘dia mempercayai / beriman’ ‘mereka mempercayai/beriman’ 2. Pada ayat 9 dan 66 terdapat fi‘l yaitu

نوﺮ

/yubsirūna/, kata ini

↓ ↓

‘melihat’ ‘melihat’

ﺮ

/ yubsiru / +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوﺮ

/ yubsirūna /

↓ ↓

‘(dia) melihat’ ‘mereka melihat’

3. Pada ayat 9 terdapat fi‘l yaitu

ﻢهﺎ أ

/agsyaināhum/ ‘kami tutup mereka’ : kata ini merupakan fi‘l madi dari kata

ﻰ أ

/`agsyā/ ‘menutupi’ dan kata dasarnya ialah

ﻰ

/gasyā/ ‘menutupi’

أ/hamzah

/+

ﻰ /gasy

ā/=

ﻰ أ/

`agsyā/+

ﺎ

/nā/ +

ﻢه

/hum/ =

ﻢهﺎ أ

/agsyaināhum/

↓ ↓ ↓

‘menutupi’ ‘menutupi’ ‘kami tutup mereka’ 4. Pada ayat 10 terdapat fi‘l yaitu :

a.

ﻢﻬ رﺬ أ

/`anzartahum/ : kata ini merupakan fi‘l madi dari kata

رﺬ أ

/`anzara/ ‘memperingatkan’ dan kata dasarnya ialah

رﺬ

/nazara/ ‘bernazar’.

أ /

hamzah/+

رﺬ

/nazara/=

رﺬ أ

/`anzara/+

ت

/ta/+

ﻢه

/hum/=

ﻢﻬ رﺬ أ

/`anzartahum/

↓ ↓ ↓

‘bernazar ‘memperingatkan’ ‘kamu memperingatkan mereka’ b.

ﻢهرﺬ

/tunzirhum/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dari kata

رﺬ ا

/anzara/

dan kata dasarnya ialah

رﺬ

/nazara/

أ /

hamzah/+

رﺬ

/nazara/=

رﺬ أ

/`anzara/+

ت

/ta/ =

رﺬ

/tunziru/

↓ ↓ ↓

‘bernazar’ ‘ memperingatkan’ ‘kamu memperingatkan’

رﺬ

/tunziru/ +

ﻢه

/hum/ =

ﻢهرﺬ

/tunzirhum/

↓ ↓

‘kamu memperingatkan’ ‘kamu memperingatkan kepada mereka’

ي

/ya/+

ﻦ أ

/`āmana/=

ﻦ ﺆ

/yu`minu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﺆ

/yu`minūna/

↓ ↓ ↓

‘mempercayai’ ‘dia mempercayai / beriman’ ‘mereka mempercayai/beriman’ 5. Pada ayat 12 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ ﻴ ﺣأ

/ahsaināhu/. Kata ini

merupakan fi‘l madi dari kata

ﻰ ﺣأ

/`ahsā/ dan kata dasarnya ialah

ﻰ ﺣ

أ /

hamzah/+

ﻰ ﺣ

/hasā/=

ﺣأ

/`ahsā/ +

ﺎ

/nā/ + /hu/ =

ﺎ ﻴ ﺣأ

/ahsaināhu/

↓ ↓ ↓

‘mencegah’ ‘menghitung’ ‘kami menghitungnya’ 6. Pada ayat 14 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ رأ

/arsalnā/. Kata ini merupakan

fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ر

/rasila/ dan ditambahkan pada awal katanya

أ

/hamzah/

أ /

hamzah/

+ ر

/rasila/=

رأ

/arsala/ +

ﺎ

/nā/ =

ﺎ رأ

/arsalnā/

↓ ↓ ↓

‘lepas’ ‘ mengutus/mengirim’ ‘kami mengutus/mengirim’

7. Pada ayat 15 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮﺑﺬﻜ

/takzibūna/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

بﺬآ

/kazaba/

ت

/ta/+

بﺬآ

/kazaba/=

بﺬﻜ

/takzibu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/=

نﻮﺑﺬﻜ

/takzibūna/

↓ ↓ ↓

‘berdusta’ ‘dia berdusta’ ‘mereka berdusta’ 8. Pada ayat 18 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

ﻢﻜ ﻤ ﺮ

/narjumannakum/ ‘kami akan merajam kalian’, kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻢ ر

/rajama/ ‘rajam’ a.

ن

/nun/+

ﻢ ر

/rajama/ =

ﻢ ﺮ

/narjuma/

↓

↓

‘merajam’ ‘kami merajam’

ﻢ ﺮ

/narjuma/ +

ن

/nun taukid/ +

ﻢآ

/kum/ =

ﻢﻜ ﻤ ﺮ

/narjumannakum/

↓ ↓

‘kami merajam’ ‘kami pasti akan merajam kalian’ b.

ﻢﻜ ﺴﻤ

/yamassannakum/, kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata

dasarnya ialah /massa/ .

ي

/ya/

+

/massa/=

ﻤ

/yamassu/

↓

↓

‘merasakan’ ‘kamu merasakan’

ﻤ

/yamassu/ +

ن

/nun taukid/ +

ﻢآ

/kum/ =

ﻢﻜ ﺴﻤ

/yamassannakum/

9. Pada ayat 21 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﻢﻜ ﺴ

/yas`alukum/, kata dasarnya ialah

لﺄ

/`sa`ala/

ي

/ya/+

لﺄ

/sa`ala/=

ﺴ

/yas`alu/+

ﻢآ

/kum/ =

ﻢﻜ ﺴ

/yas`alukum/

↓ ↓ ↓

‘meminta’ ‘dia meminta’ ‘dia meminta kamu (kalian)’

10.Pada ayat 22 dan 83 terdapat fi‘l yaitu

نﻮ ﺮ

/turja‘ūna/, kata dasarnya ialah

ر

/raja‘a/

ت

/ta/

+ ر

/raja‘a/ =

ﺮ

/tarji‘u/, kemudian dipasifkan =

ﺮ

/turja‘u/

↓ ↓ ↓

‘kembali/pulang’ ‘(dia) kembali’ ‘(dia) dikembalikan’

ﺮ

/turja‘ū/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﺮ

/turja‘ūna/

↓ ↓

‘dia dikembalikan’ ‘mereka dikembalikan’ 11.Pada ayat 23 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu:

ندﺮ

/yuridni/, kata ini merupakan fi‘l mudari dari kata

دارأ

/arāda/ dan kata dasarnya ialah

دار

/rāda/.

a.

أ /

hamzah/

+دار

/rāda/=

ي

/ya/+

دارأ

/`arāda/+

ن

/nun/=

نﺪ ﺮ

/yurīdni/

↓ ↓ ↓

‘mencari’ ‘menginginkan’ ‘menginginkan dariku’

b.

نوﺬ

/yunqizūni/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dari kata

ﺬ أ

/anqaza/ dan kata dasarnya

ﺬ

/`naqiza/

أ /

hamzah/

+

ﺬ

/naqiza/=

ﺬ أ

/anqaza/ +

ي

/ya/ (huruf mudara‘ah)=

ﺬ

/yunqizu/

↓ ↓ ↓

‘selamat’ ‘menyelamatkan’ ‘dia menyelamatkan’

ﺬ

/yunqizu/+

و

dan

ن

/waw dan nun/+

ن

/nun/ =

نوﺬ

/yunqizūna/,

↓ ↓

‘dia menyelamatkan’ ‘mereka menyelamatkan aku’ 12. Pada ayat 25 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

نﻮ ﻤ ا

/isma‘ūni/. Kata ini merupakan fi‘l amri, kata dasarnya ialah

ﻤ

/sami‘a/ a.

ي

/ya/+

ﻤ

/sami‘a/ =

ﻤﺴ

/yasma‘u/

↓ ↓

‘dengar’ ‘dengar’

ي

/ya/ pada kata

ﻤﺴ

/yasma‘u/ berubah menjadi hamzah =

ﻤ إ

/isma‘/ Huruf

↓

↓

‘dengar’ ‘dengarlah’

ﻤ إ

/isma‘/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) +

ن

/nun/ (damir) =

نﻮ ﻤ ا

/isma‘ūni/

↓ ↓

‘dengarlah’ ‘dengarkanlah aku’

b.

اء

/āmantu/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﻦ أ

/amana/

أ

/hamzah/+

ﻦ أ

/amana/=

ﻦ اء

/āmana/+

ت

/ta/(damir) =

اء

/āmantu/

↓ ↓ ↓

‘mempercayai ‘beriman/membenarkan’ ‘aku beriman/membenarkan’ 12.Pada ayat 26 dan 36 terdapat fi‘l yaitu

نﻮﻤ

/ya‘lamūna/. Kata ini

merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻢ

/‘alima/

ي

/ya/+

ﻢ /‘alima/=ﻢ /ya‘lamu/

+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮﻤ

/ya‘lamūna/,

↓ ↓ ↓

‘mengetahui’ ‘mengetahui’ ‘mereka mengetahui’ 12. Pada ayat 28 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ ﻟﺰ أ

/anzalnā/. Kata ini merupakan

fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

لﺰ

/nazala/

أ /

hamzah/ +

لﺰ

/nazala/=

لﺰ أ

/anzala/ +

ﺎ

/nā/ =

ﺎ ﻟﺰ أ

/anzalnā/

↓ ↓ ↓

‘turun’ ‘menurunkan’ ‘kami menurunkan’ 13.Pada ayat 30 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

ﻢﻬﻴ ﺄ

/ya`tīhim/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻰ أ

/`atā/

ي

/ya/

+

ﻰ أ

/`atā/=

ﺄ /

ya`tī/ +

ﻢه

/him/ =

ﻢﻬﻴ ﺄ /ya`t

īhim/

↓ ↓ ↓

‘datang’ ‘datang’ ‘datang pada mereka’

ءﺰه

/haza`a/ + pola (

إ) = ءﺰﻬ ا

/istahza`a/

↓ ↓

‘memperolok-olok’ ‘memperolok-olok’

ي

/ya/+

ءﺰﻬ ا

/istahza`a/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوءﺰﻬ ﺴ

/yastahzi`ūna/

↓ ↓

‘memperolok-olok’ ‘mereka memperolok-olok’

14.Pada ayat 31 dan 71 terdapat fi‘l yaitu

اوﺮ

/yarau/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ىأر

/ra`ā/

ي

/ya/ +

ىأر

/ra`ā/=

ىﺮ

/yarā/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) =

اوﺮ

/yarau/

↓ ↓ ↓

‘mengetahui/melihat’ ‘mengetahui/melihat’ ‘mereka mengetahui/melihat’

15.Pada ayat 31, 50, dan 67 terdapat fi‘l yaitu

نﻮ ﺮ

/yarji‘ūna/ : kata ini kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ر

/raja‘a/

ي

/ya/+

ر

/raja‘a/=

ﺮ

/yarji‘u/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﺮ

/yarji‘ūna/

↓ ↓ ↓

‘kembali’ ‘kembali’ ‘mereka kembali' 16.Pada ayat 31 terdapat fi‘l yaitu

ﺎ ﻜ هأ

/ahlaknā/ : kata ini merupakan fi‘l madi

dan kata dasarnya ialah

ﻚ ه

/halaka/

أ /

hamzah/ +

ﻚ ه

/halaka/=

ﻚ هأ

/ahlaka/ +

ﺎ

/nā/ =

ﺎ ﻜ هأ

/ahlaknā/

↓ ↓ ↓

‘binasa’ ‘membinasakan’ ‘kami membinasakan’ 17. Pada ayat 33 dan 72 terdapat fi‘l yaitu

نﻮ آﺄ

/ya`kulūna/ : kata ini merupakan

fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

آأ

/`akala/

ي

/ya/+

آأ

/`akala/ =

آﺄ

/ya`kulu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ آﺄ

/ya`kulūna/

↓ ↓ ↓

‘makan’ ‘dia makan’ ‘mereka makan’ 18.Pada ayat 33 terdapat fi‘l yaitu

a.

ﺎهﺎ ﻴﻴﺣأ

/ahyaynāhā/ : kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﺣ

/hayya/

أ /

hamzah/+

ﺣ

/hayya=

ﻰﻴﺣأ

/ahyay/ +

ﺎ

/nā/ +

ﺎه

/hā/=

ﺎهﺎ ﻴﻴﺣأ

/ahyaynāhā/

↓ ↓ ↓

b.

ﺎ ﺮ أ

/akhrajnā/ : kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

جﺮ

/kharaja/

أ /

hamzah/ +

جﺮ

/kharaja/=

جﺮ أ

/akhraja/ +

ﺎ

/nā/ =

ﺎ ﺮ أ

/akhrajnā/

↓ ↓ ↓

‘keluar’ ‘mengeluarkan’ ‘kami mengeluarkan’

19. Pada ayat 35 dan 73 terdapat fi‘l yaitu

نوﺮﻜ

/yasykurūna/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺮﻜ

/syakara/

ي/ya/+ﺮﻜ

/syakara/=

ﺮﻜ

/syakara/+

و

dan

ن/

waw dan nun/=

نوﺮﻜ

/yasykurūna/

↓ ↓ ↓

‘bersyukur’ ‘bersyukur’ ‘mereka bersyukur’ 20.Pada ayat 35 terdapat fi‘l yaitu

اﻮ آﺄ

/ya`kulū/ : kata ini merupakan fi‘l

mudari dan kata dasarnya ialah

آأ

/akala/

ي

/ya/ +

آأ

/`akala/=

آﺄ

/ya`kulu/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) =

اﻮ آﺄ

/ya`kulū/

↓ ↓ ↓

‘makan’ ‘makan’ ‘mereka makan’ 21.Pada ayat 40 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮ ﺴ

/yasbahūna/. Kata ini

merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

/sabaha

/

ي

/ya/+ /‘sabaha/=

ﺴ

/yasbahu/+

و

dan /waw dan nun/=

نﻮ ﺴ

/yasbahūna/

↓ ↓ ↓

‘berjalan (jauh)’ ‘berjalan (jauh)’ ‘mereka berjalan (jauh)’ 22.Pada ayat 42 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮ آﺮ

/yarkabūna/. Kata ini

merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

آر /

rakiba/

ي/ya/+ آر/rakiba

/=

آﺮ/yarkabu

/+

و

dan

ن

/waw dan nun/=

نﻮ آﺮ

/yarkabūna/

↓ ↓ ↓

‘mengendarai’ ‘mengendarai’ ‘mereka mengendarai’ 23.Pada ayat 43 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

ﻢﻬ ﺮ

/nugriqhum/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dari kata

قﺮ أ

‘tenggelam’ ‘menenggelamkan’

ن

/nun/ (huruf mudara‘ah)+

قﺮ أ

/aqraqa/+

ﻢه

/hum/ =

ﻢﻬ ﺮ

/nugriqhum/

↓ ↓

‘menenggelamkan’ ‘kami menenggelamkan mereka’

نوﺬ

/yunqazūna/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺬ /naqiza

/ b.

ي

/ya/ +

ﺬ

/naqiza/=

ﺬ

/yanqazu/,kemudian dipasifkan =

ﺬ

/yunqazu/

↓ ↓ ↓

‘(telah)selamat’ ‘(akan)selamat’ ‘diselamatkan’

ﺬ

/yunqazu/+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوﺬ

/yunqazūna/,

↓ ↓

‘dia diselamatkan’ ‘mereka diselamatkan’

24.Pada ayat 45 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮﻤﺣﺮ

/turhamūna/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻢﺣر /rahima

/

ت

/ta/ +

ﻢﺣر/rahima

/ =

ﻢﺣﺮ

/tarhamu/,kemudian dipasifkan =

ﻢﺣﺮ

/turhamu/

↓ ↓ ↓

‘(telah)mengasihi’ ‘(akan)mengasihi’ ‘dikasihi/diberi berkah’

ﻢﺣﺮ

/turhamu/+

و

dan

ن

/waw dan nun =

نﻮﻤﺣﺮ

/turhamūna

↓ ↓

‘kamu dikasihi/diberi berkah’ ‘mereka dikasihi/diberi berkah’

25.Pada ayat 46 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﻢﻬﻴﺄ

/ta`tīhim/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻰ أ

/`atā/

ت

/ta/ +

ﻰ أ

/`atā/=

ﺄ /

ta`tī/ +

ﻢه

/him/ =

ﻢﻬﻴ ﺄ /ta`t

īhim/

↓ ↓ ↓

‘datang’ ‘datang’ ‘datang pada mereka’ 26.Pada ayat 47 terdapat 3 (tiga) fi‘l yaitu :

اﻮ أ

/anfiqū/ : kata ini merupakan fi‘l amri dan kata dasarnya ialah /nafaqa/

a.

ي

/ya/+ /nafaqa/= /yanfiqu/

ي

/ya/ pada kata /yanfiqu/ berubah menjadi hamzah =

أ

/`anfiq/ Huruf

أ

/`anfiq‘/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) =

اﻮ أ

/`anfiqū/

↓ ↓ ↓

‘nafkahkanlah’ ‘kalian’ ‘nafkahkanlah (kalian)’

ﻤ أ

/at‘amahu/ : kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya

ﻢ

/ta‘ama/

b.

أ /

hamzah/ +

ﻢ

/ta‘ama/=

ﻢ أ

/at‘ama/ + /hu/ =

ﻤ أ

/at‘amahu/

↓ ↓ ↓

‘merasai’ ‘memberi makan’ ‘memberi dia makan’

c.

اء

/āmantu/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﻦ أ

/amana/

أ

/hamzah/+

ﻦ أ

/amana/=

ﻦ اء

/āmana/+

ت

/ta/(damir) =

اء

/āmantu/

↓ ↓ ↓

‘mempercayai ‘beriman/membenarkan’ ‘aku beriman/membenarkan’ 27.Pada ayat 48 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮﻟﻮ

/yaqūlūna/. Kata ini merupakan

fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

لﺎ /q

āla/

ي

/ya/ +

لﺎ

/qāla/=

لﻮ

/yaqūlu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮﻟﻮ

/yaqūlūna/

↓ ↓ ↓

‘berkata’ ‘dia berkata’ ‘mereka berkata’ 28.Pada ayat 49 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

نوﺮ

/yanzurūna/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺮ /nazara

/

ي

/ya/+

ﺮ /nazara

/=

ﺮ

/yanzuru/+

و

dan

ن

/waw dan nun/=

نوﺮ

/yanzurūna/

↓ ↓ ↓

‘melihat’ ‘ melihat’ ‘ mereka melihat’ b.

ﻢهﺬ ﺄ

/ta`khuzuhum/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dan kata dasarnya

ialah

ﺬ أ

/`akhaza/

ت

/ta/ (huruf mudara‘ah)+

ﺬ أ

/`akhaza/=

ﺬ ﺄ

/ta`khuzu/

↓ ↓

↓ ↓

‘dia mengambil’ ‘dia mengambil mereka’

29.Pada ayat 50 dan 75 terdapat fi‘l yaitu

نﻮ ﻴ ﺴ

/yastati‘ūna/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dari kata

عﺎ ا

/istatā‘a/ dan kata dasarnya ialah

عﺎ

/tā‘a/.

أ

hamzah/+

س

/sin/+

ت

/ta/+

عﺎ

/tā‘a/=

عﺎ ا

/istatā‘a/

↓ ↓

‘bisa/mampu’ ‘bisa/mampu’

ي

/ya/+

عﺎ ا

/istata‘a/+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﻴ ﺴ

/yastati‘ūna/

↓ ↓

‘bisa/mampu’ ‘mereka bisa/ mampu’

30.Pada ayat 51 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮ ﺴ

/yansilūna/, kata dasarnya ialah

ﺴ /nasala

/

ي

/ya/+

ﺴ/nasala

/=

ﺴ

/yansilu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﺴ

/yansilūna/,

↓ ↓ ↓

‘berketurunan’ ‘berketurunan’ ‘mereka berketurunan’ 31.Pada ayat 54 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

نﻮﻤ

/ta‘lamūna/ : kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﻢ

/‘alima/

ت

/ta/+

ﻢ

/‘alima/=

ﻢ

/ta‘lamu/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ ﻤ

/ta‘lamūna/,

↓ ↓ ↓

‘mengetahui’ ‘dia mengetahui’ ‘mereka mengetahui’

نوﺰ

/tujzauna/, kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ىﺰ

/‘jazā/ b.

ت

/ta/+

ىﺰ /‘jaz

ā/ =

ىﺰ

/tajzā/, kemudian dipasifkan=

ىﺰ

/tujzā/

↓ ↓ ↓

‘membalas’ ‘membalas’ ‘dibalas’

ىﺰ

/tujzā/+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوﺰ

/tujzauna/

↓ ↓

32.Pada ayat 60 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

اوﺪ

/ta‘budū/, kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺪ

/a‘bada/.

ت /ta

/ +

ﺪ

/a‘bada/=

ﺪ

/ta‘budu/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) =

اوﺪ

/ta‘budū/

↓ ↓ ↓

‘menyembah’ ‘menyembah’ ‘mereka menyembah’

33.Pada ayat 61 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

وﺪ أ

/‘abudūnī/ kata ini merupakan fi‘l amri dan kata dasarnya ialah

ي

/ya/+

ﺪ

/a‘bada/ =

ﺪ

/ya‘budu/

↓ ↓

‘menyembah’ ‘menyembah’

Huruf

ي

/ya/ pada

ﺪ

/ya‘budu/ diubah menjadi hamzah =

ﺪ أ

/a‘bud/

ﺪ أ

/a‘bada/ +

و

/wa/ (wawal jama‘ah) +

ن

/nun/ (damir) =

اوﺪ أ

/isma‘ūni/

↓ ↓

‘sembahlah’ ‘hendaklah kalian menymbah-Ku’

34.Pada ayat 62 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

نﻮ

/ta‘qilūna/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

/‘aqila/

ت

/ta/ +

/‘aqila

/+

و

dan

ن

/waw dan nun =

نﻮ

/ta‘qilūna/,

↓ ↓

‘berpikir’ ‘kalian pikirkan’

b.

ﻮ ﻮﻜ

/takūnu/, kata ini merupakan fi‘l mudari dankata dasarnya ialah

نﺎآ

/kāna/

ت

/ta/ (huruf mudara‘ah)+

نﺎآ/‘k

āna/+

و

/waw/=

ﻮ ﻮﻜ

/takunū/,

↓ ↓

‘adalah dia’ ‘kalian adalah’

35.Pada ayat 63 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نوﺪ ﻮ

/tū‘adūna/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺪ و

/wa‘ada/

ت

/ta/+

ﺪ و

/wa‘ada/=

ﺪ ﻮ

/ta‘idu/, kemudian dipasifkan =

ﺪ ﻮ

/tu‘adu/

ﺪ ﻮ

/tu‘adu/+

و

dan

ن

/waw dan nun =

نوﺪ ﻮ

/tū‘adūna/

↓ ↓

‘kamu diancam’ ‘kalian diancam’ 36.Pada ayat 64 terdapat 2 (dua) fi‘l yaitu :

a.

ﺎهﻮ ا

/islauhā/, kata ini merupakan fi‘l amri dan kata dasarnya ialah

ﻰ

/salā/ .

ي

/ya/+

ﻰ

/salā/ = /yaslī/

↓ ↓

‘masuk (ke dalam neraka)’ ‘masuk (ke dalam neraka)’

Huruf

ي

/ya/ pada /yaslī/ diubah menjadi hamzah =

ﻰ إ

/islā/

ﻰ إ

/islā/ +

و

/wa/ (wawul jama‘ah) =

اﻮ إ

/islau/

↓ ↓

‘(masuklah ke dalam neraka)’ ‘(masuklah kalian ke dalam neraka)’

نوﺮ ﻜ

/takfurūna/ . Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺮ آ

/kafara/

b.

ت /ta/+ﺮ آ/kafara

/=

ﺮ ﻜ/takfuru

/ +

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوﺮ ﻜ

/takfurūna/

↓ ↓ ↓

‘mengingkari’ ‘mengingkari’ ‘mereka mengingkari’ 37.Pada ayat 65 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮ ﺴﻜ

/yaksibūna/. Kata ini

merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺴآ

/‘kasaba/

ي/ya/+ ﺴآ

kasaba/=

ﺴﻜ /yaksabu

/+

و

dan

ن

/waw dan nun/=

نﻮ ﺴﻜ

/yaksibūna/

↓ ↓ ↓

‘melakukan’ ‘melakukan’ ‘mereka lakukan’ 38.Pada ayat 67 terdapat fi‘l yaitu

اﻮ ﺎ ا

/istata‘ū/ : kata ini merupakan fi‘l

madi dan kata dasarnya ialah

عﺎ

/tā‘a/.

أ

hamzah/+

س

/sin/+

ت

/ta/+

عﺎ

/tā‘a/=

عﺎ ا

/istatā‘a/

↓ ↓

‘bisa/mampu’ ‘bisa/mampu’

عﺎ ا

/istata‘a/+

و

/wa/ (wawul jama‘ah) =

اﻮ ﺎ إ

/yastati‘ūna/

‘bisa/mampu’ ‘mereka bisa/ mampu'

39.Pada ayat 68 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نﻮ

/ya‘qilūna/. Kata ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah /‘aqila/

ي

/ya/ +

/‘aqila

/+

و

dan

ن

/waw dan nun =

نﻮ

/ya‘qilūna/

↓ ↓

‘berpikir’ ‘mereka pikirkan’

40.Pada ayat 74 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نوﺮ

/yunsarūna/. Kata ini termasuk fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

ﺮ

/nasara/

ي

/ya/+

ﺮ

/nasara/ =

ﺮ

/yansuru/, kemudian dipasifkan =

ﺮ

/yunsaru/

↓ ↓ ↓

‘(telah)selamat ‘ ‘(akan)selamat’ ‘diselamatkan’‘

ﺮ

/yunsaru/+

و

dan

ن

/waw dan nun =

نوﺮ

/yunsirūna/,

↓ ↓

‘dia diselamatkan’ ‘mereka diselamatkan’ 41.Pada ayat 76 terdapat 3 (tiga) fi‘l yaitu :

a.

ﻚ ﺰ

/yahzunka/ : kaa ini merupakan fi‘l mudari dan kata dasarnya ialah

نﺰﺣ

/hazana/

ي

/ya/+

نﺰﺣ

/hazana/ =

نﺰ

+

ك

/ka/ (damir) =

ﻚ ﺰ

/yahzunka/

↓ ↓ ↓

‘menyedihkan’ ‘menyedihkan’ ‘menyedihkan kamu’ b.

نوﺮﺴ

/yusirrūna/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dari kata

ﺮ أ

/asarra/ dan

kata dasarnya ialah

ﺮ

/`sarra/

أ/

hamzah/+

ﺮ

/`sarra/=

ﺮ أ

/asarra/ +

ي

/ya/ (huruf mudara‘ah)=

ﺮﺴ

/yusirru/

↓ ↓ ↓

‘merahasiakan’ ‘merahasiakan’ ‘kamu merahasiakan’

ﺮﺴ

/yusirru/+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نوﺮﺴ

/yusirrūna/

↓ ↓

‘kamu merahasiakan’ ‘kalian merahasiakan’

نﻮ

/yu‘linūna/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dari kata

ﻦ أ

/a‘lana/ dan

ﻦ

↓ ↓ ↓

‘jelas’ ‘memberitahukan’ ‘kamu memberitahukan’

ﻦ

/yu‘linu/+

و

dan

ن

/waw dan nun/ =

نﻮ

/yu‘linūna/

↓ ↓

‘kamu memberitahukan’ ‘mereka beritahukan’ 42.Pada ayat 79 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu :

ﺎهﺄ أ

/`ansya`ahā/ kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﺄ

/nasya`a/ a.

أ /

hamzah/+

ﺄ

/nasya`a/=

ﺄ أ

/`ansya`a/+ /ha/ (damir)=

ﺎهﺄ أ

/`ansya`aha/

↓ ↓ ↓

‘tumbuh (menjadi dewasa)’ ‘menciptakan’ ‘menciptakannya’ b.

ﺎﻬﻴﻴ

/yuhyīhā/ : kata ini termasuk fi‘l mudari dari kata

ﺣأ

/ahyā/ dan kata

dasarnya ialah

ﺣ

/hayya/

أ

/hamzah/ +

ﺣ

/hayya/ =

ﺣأ

/ahyā/

↓ ↓

‘hidup’ ‘menghidupkan’

ي

/ya/+

ﺣأ

/ahyā/+

ﺎه

/hā/=

ﺎﻬﻴﻴ

/yuhyīhā/

↓ ↓

‘menghidupkan’ ‘menghidupkannya’

43.Pada ayat 80 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

نوﺪ ﻮ

/tu‘qidūna/. Kata ini termasuk fi‘l mudar dan kata dasarnya ialah

ﺪ و

/waqada/

أ/

hamzah/+

ﺪ و

/waqada/=

ﺪ وأ

/awqada/

↓ ↓

‘bersinar’ ‘menyalakan’

ت /ta

/ +

ﺪ وأ

/awqada/ +

و

dan

ن

/waw dan nun =

نوﺪ ﻮ

/tūqiduna/

↓ ↓

3.4.5 Makna Fi‘l yang Mendapat Sisipan dan Akhiran

1. Pada ayat 11 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺮ ﺑ

/bassyirhu/, kata ini merupakan fi‘l amri dan kata dasarnya ialah

ﺮ ﺑ

/basyara/ ‘senang’.

ﺑ

/basya/ +

ش

/sya/ (sisipan)+

ر

/ra/ =

ﺮ ﺑ /bassyara

/ memberi berita gembira’ .

ي

/ya/ +

ﺮ ﺑ /bassyara

/=

ﺮ

/yubsyiru/

,

kemudian huruf

ي

/ya/ pada

ﺮ

/yubsyiru/ dihilangakan untuk membentuk kata kerja perintah =

ﺮ ﺑ/bassyir

/

ﺮ ﺑ/bassyir

/ +

/

hu/ =

ﺮ ﺑ

/bassyirhu/

↓ ↓

‘berilah berita gembira’ ‘berilah dia berita gembira’

2. Pada ayat 12 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

اﻮ ﺪ

/qaddamū/ . Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

مﺪ

/qaddama/ ‘mendatangi’.

ﺪ

/qada/ +

د

/da/ (sisipan)+

م

/ma/ =

مﺪ

/qaddama/ ‘serahkan’.

مﺪ /qaddama

/+

و

/wa/ (wawul jamā‘ah)=

اﻮ ﺪ

/qaddamū/

↓ ↓

‘serahkan’ ‘mereka serahkan’

3. Pada ayat 14 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﻢهﻮﺑﺬآ

/kazzabuhumā/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

بﺬآ

/kazaba/ ‘berbohong’

ﺬآ

/kaza/ +

ذ

/za/ (sisipan)+

ب

/ba/ =

بﺬآ

/kazzaba/ ‘menyangkal’.

بﺬآ

/kazzaba/+

و

/wa/(wawul jamā‘ah) =

اﻮﺑﺬآ

/kazzabū/

↓ ↓

‘menyangkal’ ‘mereka menyangkal’

اﻮﺑﺬآ

/kazzabū/ +

ﺎﻤه

/humā/ =

ﺎﻤهﻮﺑﺬآ

/kazzabuhumā/

↓ ↓

‘mereka menyangkal’ ‘mereka menyangkal keduanya’

4. Pada ayat 19 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﻢ ﺮآذ

/zukkirtum/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﺮآذ

/zakkara/ ‘mengingat’

↓ ↓

‘diberi peringatan’ ‘kamu(kalian) diberi peringatan’

5. Pada ayat 34 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ ﺮ

/fajjarnā/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

ﺮ

/fajara/ ‘memancarkan’

/faja/ +

ج

/ja/ (sisipan)+

ر

/ra/=

ﺮ /fajjara

/ ‘memancarkan’.

ﺮ /fajjara

/ +

ﺎ

/nā/ =

ﺎ ﺮ

/fajjarnā/

↓ ↓

‘memancarkan’ ‘kami memancarkan’

6. Pada ayat 39 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ رﺪ

/qaddarnāhu/. Kata ini merupakan fi‘l madi dan kata dasarnya ialah

رﺪ

/qaddara/

ﺪ

/qada/ +

د

/da/ (sisipan)+

ر

/ra/

=رﺪ /qaddara/

‘jadikan’

رﺪ /qaddara/

+

ﺎ

/nā/+ /hu/=

ﺎ رﺪ

/qaddarnāhu/

↓ ↓

‘jadikan’ ‘kami jadikannya’

7. Pada ayat 69 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎ ﻤ

/’allamnāhu/, kata dasarnya ialah

ﻢ

/allama/ ‘memberi tanda’

/‘ala/ +

ل

/la/ (sisipan)+

م

/ma/=

ﻢ

/allama/ ‘mengajarkan’

ﻢ

/allama/ +

ﺎ

/nā/+ /hu/=

ﺎ ﻤ

/’allamnāhu/

↓ ↓

‘mengajarkan’ ‘kami ajarkan kepadanya’

8. Pada ayat 72 terdapat 1 (satu) fi‘l yaitu

ﺎﻬ ﻟذ

/zallalnāhā/, kata dasarnya ialah

لذ

/zalla/ ‘tunduk’

لذ

/zala / +

ل

/la/ (sisipan)+

ل

/la/=

ﻟذ/zallala/

‘menundukkan’

ﻟذ/zallala

/ +

ﺎ

/nā/ +

ﺎه

/ha/=

ﺎﻬ ﻟذ

/zallalnāhā/

↓ ↓ ↓

‘menundukkan’ ‘menundukkannya’

3.4.6 Makna Fi‘l yang Mendapat Awalan, Sisipan dan Akhiran