Jumlah 1.722.992 1.328.321 Total
Simpanan dari bank-bank lain yang merupakan pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 41. Informasi mengenai jatuh tempo simpanan dari bank-bank lain diungkapkan pada Catatan 3.d. Informasi mengenai klasifikasi dan nilai wajar simpanan dari bank-bank lain diungkapkan pada Catatan 39.
Deposits from other banks, which were related parties, were disclosed in Note 41. Information in respect of maturities of deposits from other banks was disclosed in Note 3.d. Information with regards to the classification and fair value of deposits from other banks was disclosed in Note 39.
21. LIABILITAS DERIVATIF UNTUK TUJUAN
MANAJEMEN RISIKO
21. DERIVATIVE LIABILITIES HELD FOR RISK
MANAGEMENT Bank menggunakan swap suku bunga (IRS) untuk
melindungi eksposur dari perubahan nilai wajar atas kredit yang diberikan tertentu yang dipengaruhi oleh perubahan suku bunga pasar. Transaksi ini tidak memenuhi kriteria untuk penerapan akuntansi lindung nilai. Oleh karena itu, perubahan nilai wajar dari instrumen derivatif ini dibebankan (dikreditkan) dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
The Bank uses interest rate swaps (IRS) to hedge its exposure to changes in the fair values of certain loans attributable to changes in market interest rates. This transaction do not qualify for hedge accounting. As such, changes in fair value of these derivative instruments were charged (credited) to the consolidated statements of comprehensive income. Liabilitas derivatif untuk tujuan manajemen risiko
pada tanggal 30 September 2012 sebesar Rp807.
The derivative liabilities held for risk management as of 30 September 2012 amounted to Rp807. Jumlah nosional, tingkat suku bunga rata-rata dan
rentang periode kontrak dari kontrak swap suku bunga tersebut adalah sebagai berikut:
The notional amount, average interest rate and range contract period of the above interest rate swap contracts were as follows:
30 September 2012/30 September 2012 Valuta
/
Currency
Jumlah nominal/
Nominal amount
Tingkat suku bunga rata-rata/Average interest
rate
Rentang periode kontrak (hari)/Range contract
period (days) Swap suku
bunga - yang
akan diterima IDR 100.000 4,30% 1.098
Interest rate swap - to be
received Swap suku
bunga - yang
akan dibayar IDR 100.000 9,14% 1.098
Interest rate swap - to be
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN 22. TAXATION
a. Liabilitas pajak kini terdiri dari: a. Current tax liabilities consisted of:
30 September 2012/ 30 September 2012
31 Desember 2011/ 31 December 2011
Pajak penghasilan badan Corporate income tax
Bank 73.178 109.722 Bank
Pajak penghasilan pasal 25 Income tax article 25
Bank 37.425 28.671 Bank
Jumlah 110.603 138.393 Total
b. Beban (penghasilan) pajak terdiri dari: b. Tax expense (benefit) consisted of:
Periode sembilan bulan berakhir 30 September/ Nine-month periods ended
30 September Tahun berakhir 31 Desember/ Year ended 31 December 2012 2011 2011
Pajak kini: Current tax:
Bank Bank
Pajak final 1.644 8.193 10.350 Final tax
Pajak kini 348.582 242.842 311.984 Current tax
350.226 251.035 322.334
Pajak tangguhan: Deferred tax:
Bank 53.678 54.754 54.696 Bank
Entitas Anak 633 32.410 24.910 Subsidiary
54.311 87.164 79.606
Jumlah 404.537 338.199 401.940 Total
c. Sesuai dengan peraturan perpajakan di Indonesia, Bank dan Entitas Anak menghitung dan melaporkan/menyetorkan pajak untuk setiap perusahaan sebagai suatu badan hukum yang terpisah (pelaporan pajak penghasilan konsolidasian tidak diperbolehkan) berdasarkan sistem self-assessment. Fiskus dapat menetapkan/ mengubah pajak-pajak tersebut dalam jangka waktu tertentu sesuai peraturan yang berlaku.
c. Under the taxation laws of Indonesia, the Bank and Subsidiary submit individual company tax returns (submission of consolidated income tax computation is not allowed) on a self-assessment basis. The tax authorities may assess/amend taxes within the statute of limitations under prevailing regulations.
d. Pajak penghasilan badan dihitung untuk setiap perusahaan sebagai suatu badan hukum yang terpisah (laporan keuangan konsolidasian tidak dapat digunakan dalam perhitungan pajak penghasilan badan).
d. Corporate income tax is computed for each individual company as a separate legal entity (consolidated financial statements are not permitted for computing corporate income tax).
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
Rekonsiliasi dari laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak ke laba kena pajak Bank adalah sebagai berikut:
The reconciliation of consolidated accounting income before tax to taxable income of the Bank was as follows:
30 September 2012/
30 September 2012
31 Desember 2011/
31 December 2011
Laba akuntansi konsolidasian
sebelum pajak 1.497.594) 1.558.818)
Consolidated accounting income before tax
Eliminasi -) 61.503) Eliminations
Sebelum eliminasi 1.497.594) 1.620.321) Before eliminations
(Laba) rugi Entitas Anaksebelum pajak 27.467) (151.369) Subsidiaries’(income) loss before tax
Laba akuntansi sebelum pajak
(Bank saja) 1.525.061) 1.468.952) Accounting income before tax (Bank only)
Beda permanen: Permanent differences:
Sumbangan dan pemberian kenikmatan
kepada karyawan 14.976) 53.153) Donation and employees’ benefits
Pendapatan sewa (1.351) (1.986) Rent income
Sanksi administrasi 2) 207) Administrative sanctions
Beban masih harus dibayar dan
kewajiban lain-lain 8.154) 35.057) Accruals and other liabilities
Laba penjualan tanah dan bangunan
- bersih (10.366) (55.373) Gain on sale of land and building - net
Pemulihan cadangan beban
peleburan usaha -) (35.700)
Reversal of merger cost provision
Penyisihan penurunan nilai agunan
diambil alih 15.552) 2.409) Provision for decline in value of foreclosed assets
26.967) (2.233)
Beda temporer: Temporary differences:
Penyisihan penurunan nilai aset
keuangan (60.625) (197.120)
Impairment losses from financial assets
Penyusutan aset tetap dan
amortisasi aset takberwujud 13.470) 11.431)
Depreciation of premises and equipment and amortization
of intangible assets
Beban tenaga kerja dan tunjangan (4.587) (104.028) Salaries and employees’ benefits
Beban sewa 24) 33) Rent expenses
Penyisihan penurunan nilai agunan
diambil alih (63) (1.487)
Provision for decline in value of foreclosed assets
Penyisihan penghapusan aset
non-keuangan (35.616) (2.530)
Allowance for losses on non-financial assets
Keuntungan bersih penilaian efek-efek dan obligasi pemerintah
untuk tujuan diperdagangkan (5.586) (1.093)
Net gain on valuation of financial assets held for trading
Amortisasi atas beban yang
ditangguhkan 336) 448) Amortization of deferred charges
Beban masih harus dibayar dan provisi (65.054) 75.563) Accruals and provisions
(157.701) (218.783)
Laba kena pajak 1.394.327) 1.247.936) Taxable income
e. Jumlah laba kena pajak bank untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011 telah sesuai dengan SPT 2011.
e. The Bank’s taxable income for the year ended 31 December 2011 agreed with the Bank’s Annual Corporate income tax Return 2011. Beban pajak periode berjalan ditentukan dengan
menerapkan estimasi tarif pajak rata-rata untuk seluruh periode 2012 (termasuk pajak tangguhan) pada laba sebelum pajak. Tarif tersebut disesuaikan apabila diperlakukan untuk menggambarkan dampak perpajakan atas item-item yang dikecualikan yang diakui pada periode berjalan.
The tax expense for the period is determined by applying the Group’s estimated average tax rate for the whole of 2012 (including deferred tax) to the pre-tax profit. This rate is adjusted, if necessary, for the tax effects of exceptional items recognised in the period.
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
f. Rekonsiliasi antara laba akuntansi konsolidasi sebelum pajak dikali tarif pajak yang berlaku dengan beban pajak adalah sebagai berikut:
f. Reconciliation between consolidated accounting income before tax multiplied by the tax rate and tax expense was as follows:
30 September 2012/
30 September 2012
31 Desember 2011/
31 December 2011
Laba akuntansi konsolidasian sebelum
pajak 1.497.594) 1.558.818)
Consolidated accounting income before tax
Eliminasi -) 61.503) Eliminations
1.497.594) 1.620.321)
Tarif pajak 25%) 25%) Tax rate
374.399) 405.080)
Perbedaan permanen dengan tarif pajak
25% Permanent differences at 25%
Bank Bank
Sumbangan dan pemberian
kenikmatan kepada karyawan 3.744) 13.288)
Donation and employees’ benefits
Pendapatan sewa (338) (496) Rent income
Sanksi administrasi -) 52) Administrative sanctions
Beban masih harus dibayar dan
kewajiban lain-lain 2.039) 8.764) Accruals and other liabilities
Laba penjualan tanah dan bangunan
- bersih (2.592) (13.843)
Gain on sale of land and building - net
Pemuliahan cadangan beban
peleburan usaha -) (8.925)
Reversal of accrued merger cost
Penyisihan penurunan nilai agunan
diambil alih 3.888) 602)
Provision for decline in value of foreclosed assets
Entitas Anak 18.190) (12.932) Subsidiaries
Penyesuaian lainnya 3.563) -) Other adjustments
Pajak final 1.644) 10.350) Final tax
Beban pajak 404.537) 401.940) Tax expense
g. Perhitungan pajak kini dan utang pajak (pajak lebih bayar) adalah sebagai berikut:
g. The computation of current income tax and tax payable (tax overpayment) was as follows:
30 September 2012/
30 September 2012 31 Desember 2011/ 31 December 2011
Laba kena pajak: Taxable income:
Bank 1.394.327) 1.247.936) Bank
Entitas Anak 13.195) (169.889) Subsidiary
1.407.522) 1.078.047)
Pajak kini: Current tax expense:
Bank Bank
Pajak final 1.644) 10.350) Final tax
Pajak kini 348.582) 311.984) Current tax
350.226) 322.334)
Pajak dibayar dimuka: Prepaid taxes:
Bank (275.404) (202.262) Bank
Entitas Anak -) (15.592) Subsidiary
(275.404) (217.854)
Kompensasi saldo rugi pajak: Tax loss carry forward:
Entitas Anak (13.195) -) Subsidiary
Utang pajak penghasilan badan: Corporate income tax payable:
Bank 73.178) 109.722) Bank
Kelebihan pembayaran pajak Corporate income tax
penghasilan badan: overpayment:
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
h. Aset dan liabilitas pajak tangguhan yang signifikan pada tanggal 30 September 2012 dan 31 Desember 2011 adalah sebagai berikut:
h. The items that gave rise to significant portion of deferred tax assets and liabilities as of 30 September 2012 and 31 December 2011 were as follows:
30 September 2012/ 30 September 2012
31 Desember 2011/ 31 December 2011
Entitas induk - Bank: Parent company - Bank:
Aset pajak tangguhan: Deferred tax assets:
Penyusutan aset tetap dan Depreciation of premises and equipment and amortization
amortisasi aset takberwujud 17.079) 13.368) of intangible assets
Liabilitas imbalan pasca-kerja 71.932) 60.917) Obligation for post-employment benefits
Beban masih harus dibayar dan
liabilitas lain-lain 237.273) 278.028) Accruals and other liabilitiies Penyisihan penurunan nilai
agunan diambil alih 481) 682) Provision for decline in value of foreclosed assets Penyisihan penghapusan aset
non-produktif 21.633) 23.030) non-productive assets Allowance for losses on
Lainnya (195) 403) Others
348.203) 376.428)
Liabilitas pajak tangguhan: Deferred tax liabilities:
Cadangan kerugian penurunan Allowance for impairment losses
nilai aset keuangan (43.081) (19.020) on financial assets
Keuntungan yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar efek-efek untuk tujuan investasi yang tersedia untuk
dijual - bersih (5.137) (10.528)
Unrealized gain from change in fair value of available-for-sale
investment securities - net Keuntungan bersih penilaian aset
keuangan untuk tujuan
diperdagangkan (684) (1.636) financial assets held for trading Net gain on valuation of
Lainnya (9.107) (9.068) Others
(58.009) (40.252)
Aset pajak tangguhan - bersih (Bank) 290.194) 336.176) Deferred tax assets - net (Bank) Aset pajak tangguhan - bersih
(Entitas Anak) 23.572) 24.205) Deferred tax assets - net (Subsidiary)
Jumlah aset pajak tangguhan -
bersih 313.766) 360.381) Total deferred tax assets - net
i. Dalam jumlah liabilitas pajak tangguhan termasuk aset (liabilitas) pajak tangguhan yang berasal dari kerugian aktuarial (Catatan 23) sebesar Rp2.304 pada tanggal 30 September 2012 dan keuntungan yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar efek-efek untuk tujuan investasi yang tersedia untuk dijual (Catatan 12) masing-masing sebesar (Rp5.137) pada tanggal 30 September 2012 dan (Rp10.528) pada tanggal 31 Desember 2011 yang dicatat sebagai bagian dari unsur ekuitas konsolidasi.
i. Total deferred tax assets (liabilities) included the deferred tax asset (liability) arising from actuarial losses (Note 23) amounting to Rp2,304 as of 30 September 2012 and unrealized gain from the change in fair value of available-for-sale investment securities amounting to (Rp5,137) as of 30 September 2012 and (Rp10,528) as of 31 December 2011, respectively, which were recorded as part of consolidated equity.
j. Manajemen berpendapat bahwa aset pajak tangguhan yang timbul dari perbedaan temporer kemungkinan besar dapat direalisasi pada tahun-tahun mendatang.
j. The management believes that total deferred tax assets arising from temporary differences are probable to be realized in the future years. k. Pada tanggal 30 September 2012 dan
31 Desember 2011, terdapat beberapa Surat Ketetapan Pajak (SKP) yang telah diterbitkan oleh Kantor Pelayanan Pajak Wajib Pajak Besar (”KPP WPB”) I sehubungan dengan tahun-tahun fiskal berikut ini:
k. As of 30 September 2012 and 31 December 2011, Large Taxpayers Office (LTO) I has issued various tax assessment letters (SKP) related to the following fiscal years:
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
(1) .Tahun fiskal 2001 dan 2002 (1) Fiscal years 2001 and 2002 Pada tanggal 21 Desember 2004 dan
24 Desember 2004, KPP WPB I menerbitkan beberapa SKP Kurang Bayar (SKPKB) dan SKP Kurang Bayar Tambahan (SKPKBT) atas 5 Bank Peserta Penggabungan untuk tahun fiskal 2001 dan 2002 dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp411.842. Atas penerbitan SKPKB dan SKPKBT tersebut, Bank pada tanggal 18 Januari 2005 mengajukan permohonan kepada KPP WPB I untuk dapat diberikan penjelasan lebih lanjut atas jumlah perhitungan yang tertera pada SKPKB dan SKPKBT tersebut di atas beserta dasar-dasar perhitungannya. Jawaban atas permohonan penjelasan Bank disampaikan oleh KPP WPB I melalui suratnya tertanggal 17 Pebruari 2005, namun tanpa penjelasan lebih lanjut atas jumlah/perhitungan yang tercantum dalam SKPKB dan SKPKBT beserta dasar-dasar perhitungannya. Atas penerbitan SKPKB dan SKPKBT tersebut di atas, Bank telah mengajukan keberatan kepada KPP WPB I melalui surat tertanggal 10 Maret 2005.
On 21 December 2004 and 24 December 2004, the LTO I issued various assessment letters of tax underpayment (SKPKB) and assessment letters of additional tax underpayment (SKPKBT) for 5 Banks Under Restructuring for fiscal year 2001 and 2002 with the total tax underpayment of Rp411,842. In relation to the issuance of SKPKB and SKPKBT, the Bank submitted a request to LTO I on 18.January 2005 to obtain further explanation on the computation amount as stated in SKPKB and SKPKBT together with the basis of computation. On 17 February 2005, the LTO I responded through their letters, but gave no any further explanation on the computation amount as stated in SKPKB and SKPKBT together with the basis of computation. For the issuance of SKPKB and SKPKBT, the Bank filed an objection to the LTO I on 10 March 2005.
Pada tanggal 20 Januari 2005, Bank melakukan pembayaran sebagian SKPKB dengan jumlah Rp26.959. Dengan bukti pemindahbukuan No. PBK-000378/VI/WPJ.-19/KP.0103/2005 tanggal 2 Juni 2005, KPP WPB I telah melakukan pemindahbukuan berdasarkan SKPLB No. 00017/406/03/ 091/05 tanggal 26 Mei 2005 sejumlah Rp1.026 dari jenis pajak PPh pasal 25/29 Badan tahun 2003 untuk pelunasan sebagian SKPKB PPh final dan fiskal luar negeri tahun 2002. Berdasarkan surat No. S-1301/ WPJ.19/KP.01/2005 tanggal 26 Juli 2005, KPP WPB I melakukan pemblokiran dan pencatatan atas kekayaan berupa saldo rekening koran/giro atas nama Rekening Kreditur Finance (PT Bank Permata Tbk) untuk dijadikan jaminan pelunasan utang pajak Bank sebagaimana diuraikan di atas.
On 20 January 2005, the Bank paid part of SKPKB amounting to Rp26,959. With transfer evidence No. PBK-000378/VI/ WPJ.19/KP.0103/2005 dated 2 June 2005, the LTO I, based on SKPLB No. 00017/ 406/03/091/05 dated 26 May 2005, transferred Rp1,026 from the 2003 Company’s income tax articles 25/29 for a partial settlement of SKPKB final income tax and 2002 fiscal tax. Based on letter No..S-1301/WPJ.19/KP.01/2005 dated 26,July 2005, the LTO I froze and recorded the Bank’s assets in the form of current account on behalf of “Rekening Kreditur Finance” account (PT Bank Permata Tbk) as collateral for settlement of Bank’s tax payable as mentioned above.
Pada tanggal 1 Nopember 2005 dan 5 Desember 2005, Bank kembali melakukan pembayaran atas SKPKB dan SKPKBT di atas dengan jumlah masing-masing sebesar Rp50.000 dan Rp173.350. Selanjutnya berdasarkan surat KPP WPB I No. S-2307/ WPJ.19/KP.01/2005 tanggal 21 Desember 2005 telah dilakukan pemindahbukuan atas saldo yang diblokir yang tercantum di dalam Rekening Kreditur Finance ke Kas Negara yaitu sejumlah Rp4.041. Berhubung telah dilakukan pembayaran pajak melalui pemindahbukuan sebagaimana diuraikan di atas, maka KPP WPB I mencabut pemblokiran rekening tersebut sebagaimana dinyatakan dalam suratnya No. S-04/ WPJ.19/ KP.01/2006 tanggal 3 Januari 2006.
On 1 November 2005 and 5 December 2005, the Bank paid for SKPKB and SKPKBT, as mentioned above, amounted to Rp50,000 and Rp173,350, respectively. Furthermore, based on the letter of LTO I No. S-2307/WPJ.19/KP.01/2005 dated 21 December 2005, the Bank has transferred the frozen balance of Rp4,041 in the “Rekening Kreditur Finance” to the State Treasury. In connection with the tax payment through the transfer account, as described above, LTO I took off the frozen account as stated in the letter No. S-04/ WPJ.19/KP.01/2006 dated 3.January 2006.
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
(1) Tahun fiskal 2001 dan 2002 (lanjutan) (1) Fiscal years 2001 and 2002 (continued) Berdasarkan surat tanggal 8 dan 9 Maret
2006, Direktorat Jenderal Pajak Kantor Wilayah XIX Wajib Pajak Besar menolak keberatan yang diajukan Bank. Atas penolakan keberatan ini, Bank telah mengajukan banding ke Pengadilan Pajak pada tanggal 18 Mei 2006.
Based on the letters dated 8 March 2006 and 9 March 2006 the Regional Office XIX of LTO of the Directorate General of Taxation has rejected the Bank’s objections. On 18 May 2006, the Bank filed appeal letters to the Tax Court.
Pada tanggal 21 Juni 2006, Bank melakukan pembayaran sejumlah Rp156.466 atas saldo SKPKB dan SKPKBT yang menurut KPP WPB I masih terutang oleh Bank. Dengan demikian Bank telah melunasi seluruh SKPKB dan SKPKBT yang diterbitkan oleh KPP WPB I dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp411.842.
On 21 June 2006, the Bank paid the balance of tax underpayments stated in tax assessment letters SKPKB and SKPKBT amounted to Rp156,466. As such, the Bank has paid all SKPKB and SKPKBT issued by LTO I with the total amount of Rp411,842.
Pengadilan Pajak melalui surat tertanggal 31 Agustus 2006 menyampaikan kepada Bank Surat Uraian Banding yang diterima dari Direktorat Jenderal Pajak Kantor Wilayah XIX Wajib Pajak Besar. Pada tanggal 29 September 2006, Bank mengirim surat bantahan atas Surat Uraian Banding tersebut ke Pengadilan Pajak.
The Tax Court through its letter dated 31 August 2006 informed the Bank that the Regional Office XIX of LTO of the Directorate General of Taxation has submitted the Summation Letter. On 29 September 2006, the Bank sent an objection letter on that Summation Letter to Tax Court.
Berdasarkan putusan Pengadilan Pajak tanggal 16 Mei 2007, 21 Mei 2007 dan 25 Mei 2007, Pengadilan Pajak telah mengabulkan seluruhnya permohonan banding Bank atas keputusan Direktorat Jenderal Pajak. Sehubungan dengan putusan tersebut, Bank telah menerima kembali seluruh pembayaran yang telah dilakukan atas SKPKB dan SKPKBT sejumlah Rp411.842 pada tanggal 3 Juli 2007 berikut kompensasi bunganya sebesar Rp124.485 yang diterima pada tanggal 11 Oktober 2007.
Based on the Tax Court decision dated 16.May 2007, 21 May 2007 and 25 May 2007, the Tax Court accepted all of the Bank's appeals to the Decision of the Directorate General of Taxation, and the Bank received the tax refunds from the payments of SKPKB and SKPKBT with total amount of Rp411,842 on 3 July 2007, and its interest compensation of Rp124,485 on 11 October 2007.
Pada saat melakukan pembayaran atas SKPKB dan SKPKBT sejumlah Rp411.842, Bank menggunakan bagian dari provisi beban merger yang dibentuk saat peleburan usaha yang berhubungan dengan perpajakan (Catatan 25). Dengan adanya putusan Pengadilan Pajak dan telah diterimanya kembali pembayaran atas SKPKB dan SKPKBT sejumlah Rp411.842 di atas, Bank telah melakukan pembukuan kembali atas provisi beban merger tersebut (setelah diperhitungkan dengan klaim pengembalian pajak yang tercatat) di bulan Juli 2007.
When paying the tax underpayments as stated in the SKPKB and SKPKBT amounting to Rp411,842, the Bank utilized part of the merger cost provision related to taxation matters (Note 25). Based on the decision letter of the Tax Court and upon the receipt of tax refunds from the payments of SKPKB and SKPKBT amounted to Rp411,842, the Bank recorded back the merger cost provision (net of recorded claims for tax refund) in July 2007.
* Diaudit Audited *
22. PERPAJAKAN (lanjutan) 22. TAXATION (continued)
(1) .Tahun fiskal 2001 dan 2002 (lanjutan) (1) Fiscal years 2001 and 2002 (continued) Pengadilan Pajak melalui Pemberitahuan
Permohonan Peninjauan Kembali dan Penyerahan Memori Peninjauan Kembali
tanggal 60September 2007 dan
17 September 2007 memberitahukan Bank bahwa Direktur Jenderal Pajak mengajukan Permohonan / Memori Peninjauan Kembali ke Mahkamah Agung. Bank juga telah mengajukan Kontra Memori Peninjauan Kembali kepada Mahkamah Agung pada tanggal 4 Oktober 2007 dan 11 Oktober 2007.
The Tax Court through Notification of Appeal for Judicial Review and Submission of Counter Memorandum dated 6 September 2007 and 17 September 2007 notified the Bank that the Director General of Taxation has filed an Appeal/ Memorandum for Judicial Review to the Supreme Court. On 4 October 2007 and 11 October 2007, the Bank has also submitted the Judicial Review Counter Memorandum to the Supreme Court. Pada tanggal 28 Juli 2010, 27 Agustus 2010,
12 Oktober 2010 dan 1 Maret 2011, Bank telah menerima seluruh putusan Mahkamah Agung, dimana Mahkamah Agung telah menolak Permohonan Peninjauan Kembali yang diajukan oleh Direktur Jenderal Pajak atas SKPKB dan SKPKBT tahun fiskal 2001 dan 2002 tersebut diatas.
On 28 July 2010, 27 August 2010, 12 October 2010 and 1 March 2011, the Bank received the Supreme Court decisions, in which the Supreme Court rejected the Director General of Taxation memorandum for Judicial Review on SKPKB and SKPKBT fiscal year 2001 and 2002.
KPP WPB I melakukan pemeriksaan pajak atas seluruh pajak Bank untuk tahun fiskal 2001 dan 2002 berdasarkan Surat Perintah Pemeriksaan Pajak (SP3) masing-masing pada tanggal 10 Juli 2006 dan 13 Juli 2006.
LTO I conducted tax audits on the Bank’s all taxes for fiscal years 2001 and 2002 based on Tax Audit Notification Letters dated 10 July 2006 and 13 July 2006, respectively.
Untuk pemeriksaan pajak tahun fiskal 2001, pada tanggal 23 Oktober 2008 KPP WPB I menerbitkan SKPKB atas Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dengan jumlah keseluruhan sebesar Rp8.024, SKP Nihil atas Pajak Penghasilan (PPh) Badan dengan hasil saldo rugi fiskal dikoreksi sebesar Rp116.324 dan pada bulan Nopember dan Desember 2008, Direktur Jenderal Pajak menerbitkan SKPKB PPh Pasal 4(2) sebesar Rp3.837 dan SKPKB PPh Pasal 26 sebesar Rp471. Pada bulan Januari, Februari dan Maret 2009, Bank telah mengajukan keberatan kepada Direktur Jenderal Pajak atas Surat Ketetapan Pajak tersebut di atas, kecuali untuk SKPKB PPN luar negeri sebesar Rp1.174.
For the tax audit result for fiscal year 2001, on 23 October 2008 LTO I issued SKPKB on Value Added Tax (VAT) with total amount of Rp8,024, nil tax assessment on corporate income tax but reduced the balance of tax loss carryforward by Rp116,324 and in November and December 2008, the Director General of Taxation issued SKPKB on income tax article 4(2) and article 26 amounted to Rp3,837 and Rp471, respectively. In January, February and March 2009, the Bank had submitted the tax objection letters to the Director