a) Meervoud (jamak)
ntuk membuat bentuk jamak sebuah kata benda dalam bahasa Indonesia tidak ada perubahan apapun. Misalnya : satu buku, tiga buku, sepuluh buku dan sebagainya. Tetapi dalam bahasa Belanda, penulisan bentuk jamak atas kata benda asal mengalami perubahan-perubahan sbb.:
1. Pada umumnya mendapat tambahan ,,en” di belakang kata benda tersebut bila kata benda berakhir dengan huruf mati didahului oleh dua huruf hidup atau berakhir dengan dua huruf mati.
Umpamanya:
een boek (satu buku) - drie boeken (tiga buku) een stoel (satu kursi) - veel stoelen (banyak kursi) muur (tembok) - muren (tembok-tembok) spook (hantu) - spoken (hantu-hantu) verhaal (kisah) - verhalen (kisah-kisah)
2. Jika kata benda berakhiran huruf mati didahului oleh satu huruf hidup, huruf mati itu harus ditulis ganda, setelah itu ditambah ,,en” di belakangnya. Dan jika kata benda berakhiran ,,s” didahului dengan huruf hidup maka jamaknya huruf s berubah menjadi ,,z” lalu ditambah ,,en” dibelakangnya.
Misalnya:
een tas (sebuah tas) - drie tassen (tiga tas), veel tassen (banyak tas) een huis (sebuah rumah) - veel huizen (banyak rumah)
Kecuali:
een dak (sebuah atap) - vier daken (empat atap) een kous (sebuah kaus) - vijf kousen (lima kaus)
3. Kata benda yang berakhiran ,,el, en, er, je” mendapat penambahan ,,s” di belakangnya.
Contohnya:
een jongen (seorang anak lelaki) - twee jongens (dua orang anak lk.) een meisje (seorang anak perempuan) – zes meisjes (enam orang anak pr.) 4. Kata benda yang berakhiran ,,em” dan ,,ge” mendapat penambahan ,,s”
dalam jamak. Misalnya:
62
een bezem (satu sapu) - veel bezems (banyak sapu) een garage (satu garasi) - twee garages (dua garasi)
5. Kata benda berakhiran tertentu, ada yang mendapat penambahan ,,eren”. Pada kata-kata :
een been (satu kaki) - vier benen (empat kaki) een been (satu tulang) - vier beenderen (empat tulang) een lied (satu lagu) - tien liederen (sepuluh lagu) een blad (satu daun) - veel bladeren (banyak daun) een kind (satu anak) - drie kinderen (tiga anak)
6. Kata benda berakhiran ,,a, i, o, u atau y” mendapat penambahan apostrof diikuti dengan ,,s”. Umpamanya:
een mangga (satu mangga) - een duizend mangga’s (seribu mangga) een auto (satu mobil) - veel auto’s (banyak mobil)
een paraplu (satu - zeven paraplu’s (tujuh payung) een alinea (satu alinea) - drie alinea’s (tiga alinea) een euro (satu euro) - vijf euro’s (lima euro) een foto (satu foto) - twee foto’s (dua foto) een party (satu pesta) - veel party’s (banyak pesta) een taxi (satu taksi) - drie taxi’s (tiga taksi) Kecuali:
een essay (satu essai) - twee essays een jockey (satu joki) - drie jockeys een abonnee (satu langganan) - veel abonnees
7. Kata benda berakhiran ,,ie” , bentuk jamaknya mengalami perubahan akhiran. een tralie (satu pagar besi) - veel traliën (banyak trali)
studie (satu studi) - twee studiën (dua studi) een knie (satu lutut) - drie knieën (tiga lutut)
8. Kata benda berakhiran ,,man” mendapat penambahan ,,lieden”. Misalnya: een werkman (satu pekerja) - veel werklieden (banyak pekerja)
een koopman (satu pedagang) - vier kooplieden (empat pedagang)
9. Terakhir cukup banyak kata benda dengan jamak yang tidak beraturan. Kata benda semacam ini harus Anda hapalkan semua sebab mereka tidak punya aturan yang tetap. Umpama:
een rad - veel raderen - banyak roda een blad - vijf bladeren - lima daun een lam - drie lammeren - tiga anak domba
63
een kalf - vier kalveren - empat anak sapi een ei - acht eieren - delapan telur een kind - veel kinderen - banyak anak
10. Ada cukup banyak kata benda dengan bentuk jamak ganda. Artinya kita boleh menggunakan salah satu diantara 2 bentuk jamak ini. Keduanya benar. Misalnya:
een anekdote - twee anekdoten – twee anekdotes – dua cerita lucu een fase - twee fasen - twee fases - dua fase een geboorte - twee geboorten - twee geboortes - dua kelahiran een gedachte - twee gedachten - twee gedachtes - dua pikiran een gemeente – twee gemeenten - twee gemeentes - dua publik een keuze - twee keuzen - twee keuzes - dua pilihan een methode - twee methoden - twee methodes - dua metode een opgaaf - twee opgaven - twee opgaves - dua latihan een periode - twee perioden - twee periodes - dua masa
Perhatikan!
Bentuk jamak – en dipakai dalam bahasa tulis ( schrijftaal) dan bentuk jamak – s lazimnya dalam bahasa lisan (spreektaal).
11. Bentuk jamak kata benda yang asalnya dari bahasa Inggris, secara umum mendapat penambahan – en di belakangnya. Contohnya:
een box – veel boxen - banyak kotak een budget – drie budgetten – tiga anggaran een mix – veel mixen – banyak campuran
een stewardess – twee stewardessen – dua pramugari Kecuali :
een coach – veel coaches – banyak gerbong een cruise – veel cruises – banyak pelayaran
een barbecue – veel barbecues – banyak tamasya makan (ikan, daging) een premium – drie premiums – tiga premi
een baby – veel baby’s – banyak bayi een floppy – twee floppy’s – dua disket
een gloss – veel glossy’s – banyak permukaan yang halus
12. Kata-kata yang berasal dari bahasa Latin, secara umum mendapat tambahan –
ussen atau – i di belakangnya. Kecuali beberapa pengecualian. Umpama:
chemicus - chemici
criticus - critici - penilai fanaticus - fanatici - orang fanatik historicus - historici - ahli sejarah
64
informaticus - informatici - pemberi informasi
medicus - medici
cactus - cactussen - pohon kaktus
ficus - ficussen
lotus - lotussen
abortus - abotussen - aborsi virus - virussen - hama
bonus - bonussen - premi
campus - campussen - kampus
cursus - cursussen - kursus status - statussen catalogus - catalogi cyclus - cycli stimulus - stimuli sylabus - sylabi thesaurus - thesauri
aqauarium - aquariums - aquaria
centrum - centrums - centra
jubileum - jubileums - jubilea
quotum - quotums - quata
referendum - referendums - referenda
album - albums
criterium - criteriums (criteria)
forum - forums
ultimatum - ultimatums erratum - errata maximum - maxima minimum - minima
b) Verkleinwoord (kata pengecil)
Dalam bahasa Indonesia untuk menyebut suatu benda ukuran kecil dengan menambah kata kecil dibelakang kata benda tersebut. Misalnya anak kecil. Dalam bahasa Belanda dengan menambah beberapa akhiran tertentu. Aturan pemakaian akhiran-akhiran tersebut sebagai berikut:
1. Kata-kata berakhiran d, f, g, k, p, s, t, mendapat tambahan ,,je” di belakangnya. Umpamanya:
65
boek (onz.) – buku boekje -- buku kecil tas – tas tasje – tas kecil maat – ukuran maatje – ukuran kecil zak – kantong zakje – kantong kecil oog – mata oogje – mata kecil hand – tangan handje – tangan kecil plaat – gambar plaatje – gambar kecil stok – tongkat stokje – tongkat kecil
2. Kata-kata berakhiran huruf hidup, mendapat penambahan ,,tje” di belakang kata benda tersebut. Misalnya:
snee – irisan sneetje – irisan kecil-kecil slee – mobil bagus sleetje – mobil bagus kecil zee – laut zeetje – laut kecil
la – laci laatje – laci kecil
3. Kata-kata berakhiran l, n, r, w, juga mendapat penambahan ,,tje” di belakang kata benda tersebut. Contohnya pada kata-kata:
fabel – dongeng binatang fabeltje – dongeng binatang kecil (pendek) verhaal – cerita verhaaltje – cerita kecil (pendek)
steen – batu steentje – batu kecil vloer – lantai vloertje – lantai kecil muur – tembok muurtje – tembok kecil vrouw – perempuan vrouwtje – perempuan kecil
4. Kata-kata berakhiran m mendapat tambahan ,,p + je” di belakang kata benda tersebut. Umpamanya pada kata-kata:
raam – jendela raampje – jendela kecil bloem – kembang bloempje – kembang kecil
5. Kata-kata berakhiran ng mendapat penambahan ,,k + je” namun ,,g” dibuang. Misalnya:
koning – raja koninkje – raja kecil
woning – tempat tinggal woninkje – tempat tinggal kecil beloning – hadiah beloninkje – hadiah kecil
6. Selain itu ada pula yang mendapat penambahan ,,et + je”. Contohnya: man – orang laki-laki mannetje – laki-laki kecil
jongen – anak muda jongetje – anak muda kecil ster – bintang sterretje – bintang kecil
7. Kata-kata berakhiran -a, -é, -o, atau –u dengan 2 huruf hidup. Misalnya: opa – kakek opaatje – kakek kecil
66
café – kedai minum cafeetje – kedai minum kecil auto – mobil autootje – mobil kecil
menu – daftar makanan menuutje – daftar makanan kecil 8. Kata-kata berakhiran –i dengan –ie.
Umpamanya: ski – main ski skietje – main ski kecil
9. Kata-kata berakhiran huruf mati – y, penulisannya ditambahkan sebuah
apostrof2. Umpama pada kata-kata:
baby – bayi baby’tje – bayi kecil
Ridwansyah lahir di Toboali (Bangka), 20 Juli 1953. Menyelesaikan kesarjanaannya (S1) pada Fakultas Ekonomi Jurusan Ekonomi Perusahaan, Universitas Islam Indonesia (UII) di Yogyakarta. Sejak semasa kuliah telah mengikuti kursus bahasa asing baik pada lembaga pendidikan bahasa setempat maupun dari lembaga pendidikan tertulis (schriftelijk onderwijs) luar negeri seperti dari Leidse Onderwijsinstellingen (LOI), Koninklijk PBNA, Nederlandse Talen Instituut (NTI) dan International Correspondence School (ICS). Pada masa-masa tersebut, dia sering menerjemahkan beberapa literatur berbahasa Inggris dan Belanda kedalam bahasa Indonesia atas permintaan mahasiswa setempat.
Setelah menyelesaikan studinya, bekerja sebagai tenaga pimpinan pada salah satu bank pemerintah selama kurang lebih 15 tahun pada kantor cabang daerah di luar Jawa (Sumatra, Papua dan Kalimantan) dan juga di Kantor Pusat (Jakarta). Kegiatan utamanya saat ini yaitu menulis buku teks pelajaran bahasa asing untuk umum.
Saran atau kritik dapat disampaikan melalui:
E-mail: [email protected]
1jenewer – semacam minuman keras
2