Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal/Three Month Period Ended
31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited)
Beban Umum dan Administrasi General and Administrative Expenses
Gaji, upah dan imbalan kerja
karyawan 489.564 430.544 Salaries, wages and employee benefits
Jamuan, representasi dan direksi 102.953 70.561 Entertainment, representation and directors
Sewa dan penyusutan 101.745 52.901 Rental and depreciation
Tanggung jawab social perusahaan
dan sumbangan 75.371 51.924 Corporate social responsibility and donations
Utilitas, perbaikan dan pemeliharaan 58.287 41.756 Utilities, repairs and maintenance
Jasa tenaga ahli 47.339 39.447 Professional fees
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp30.000) 82.910 56.984 Others (each below Rp30,000)
Total Beban Umum danTotal
Administrasi 958.169 744.117
General and Administrative Expenses
Pendapatan Operasi Lain Other Operating Income
Laba selisih kurs dari aktivitas operasi 62.008 - Net gains on foreign exchange from operating activities
Pendapatan royalti dan teknis 31.976 21.102 Royalty and technical income
Penjualan barang bekas 20.464 21.788 Gain on sale of scrap materials
Laba penjualan aset tetap dan aset
tidak lancer lainnya - 24.034 Gain on sale of fixed assets and other non-current assets Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp30.000) 41.082 26.917 Others (each below Rp30,000)
Total Pendapatan Operasi Lain 155.530 93.841 Total Other Operating Income
Beban Operasi Lain Other Operating Expenses
Rugi selisih kurs dari aktivitas operasi 139.405 31.655 Net loss on foreign exchange from operating activities
Amortisasi aset tak berwujud 39.181 33.310 Amortization of intangible asset
Lain-lain (masing-masing di bawah
Rp30.000) 22.553 18.656 Others (each below Rp30,000)
Rincian pendapatan keuangan adalah sebagai
berikut : The details of finance income are as follows:
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal/Three Month Period Ended
31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) Laba neto selisih kurs dari aktivitas
pendanaan 728.947 3.370 Net gain on foreign exchange from financing activities
Penghasilan bunga 136.992 125.835 Interest income
Piutang plasma 17.414 1.689 Plasma receivables
Total 883.353 130.894 Total
33. BEBAN KEUANGAN 33. FINANCE EXPENSES
Rincian beban keuangan adalah sebagai berikut : The details of finance expenses are as follows:
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal/Three Month Period Ended
31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited)
Beban bunga dari: Interest expenses from:
Pinjaman bank 272.835 129.077 Bank loans
Utang obligasi 103.411 103.107 Bonds payable
Rugi neto selisih kurs dari aktivitas
pendanaan 61.805 19.290 Net loss on foreign exchange from financing activities
Total 438.051 251.474 Total
34. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI 34. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Kelompok Usaha melakukan transaksi usaha dan keuangan dengan pihak-pihak berelasi tertentu. Sifat dari hubungan Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
In the normal course of business, the Group engages in trade and financial transactions with certain related parties. The nature of relationships between the Group and such related parties is as follows:
i. NICI, Nissinmas, AIBM, Heliae dan PCIB seluruhnya merupakan entitas asosiasi (Catatan 2).
i. NICI, Nissinmas, AIBM, Heliae and PCIB are associates (Note 2).
ii. Seluruh pihak berelasi selain yang disebutkan dalam butir (i) di atas, mempunyai hubungan afiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan baik secara langsung maupun tidak langsung dan/atau kepemilikan yang sama, terutama dengan keluarga Salim, atau melalui manajemen yang sama. Tidak ada transaksi-transaksi dengan Entitas Sepengendali.
ii. All related parties other than those mentioned in item (i) above are affiliated with the Group either through direct or indirect and/or common share ownership, particularly with the Salim family, or common management. There are no transactions with Entity under Common Control.
Saldo akun-akun yang signifikan dengan pihak-
pihak berelasi adalah sebagai berikut: The significant account balances with related parties are as follows:
Total
Persentase terhadap Total Aset/ Percentage to Total Assets 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) Piutang Usaha/Accounts Receivable –Trade
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 95.505 83.688 0,12% 0,11%
PCIB 790 1.794 0,00% 0,00%
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
Pinehill Arabia Food Ltd. (Pinehill), Arab Saudi 60.087 84.578 0,07% 0,11%
De United Food Industries Ltd. (DUFIL), Nigeria 37.827 37.250 0,05% 0,05%
PT Lion Superindo (Lion) 1.199 28.962 0,00% 0,04%
Shanghai Resources International Trading Co. Ltd. (SRIT), Republik Rakyat Cina/Peoples’ Republic
of China 55.246 31.034 0,07% 0,04%
PT Nippon Indosari Corpindo Tbk (NIC) 59.325 59.995 0,07% 0,08%
PT Indotirta Suaka (IS) 7.755 5.280 0,01% 0,01%
PT Fast Food Indonesia Tbk (FFI) 8.096 32.289 0,01% 0,04%
Salim Wazaran Abu Elata Co. (SAWATA),
Mesir/Egypt 4.662 5.745 0,01% 0,01%
Salim Wazaran Brinjikji Co. Ltd. (SAWAB), Suriah 1.905 2.024 0,00% 0,00%
Salim Wazaran Bashary Food Co. Ltd.
(SAWABASH), Sudan 4.915 1.029 0,01% 0,00%
Salim Wazaran Hilabi Co. Ltd. (SAWAHI), Yaman 1.933 1.033 0,00% 0,00%
Indomarco Prismatama 164.485 - 0,20% 0,00%
Inti Cakrawala Citra 61.825 - 0,06% 0,00%
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp1.000)/Others
(each below Rp1,000) 2.871 1.032 0,00% 0,00%
Total
Persentase terhadap Total Aset/ Percentage to Total Assets 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) Piutang Bukan Usaha/Accounts Receivable –
Non-trade
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 6.674 18.940 0,01% 0,02%
AIBM 1.037 1.194 0,00% 0,00%
PCIB 19 2.652 0,00% 0,00%
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
ITN - DUFIL 100.773 107.662 0,12% 0,14% Karyawan 36.403 33.137 0,04% 0,04% Pinehill 20.784 23.877 0,03% 0,03% SAWAB 4.780 4.090 0,01% 0,01% SAWABASH 2.296 5.693 0,00% 0,01% SAWATA 8.848 5.107 0,01% 0,01%
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp1.000)/Others
(each below Rp1,000) 7.002 5.917 0,01% 0,01%
Total 188.616 208.269 0,23% 0,27%
Total
Persentase terhadap Total Liabilitas/Percentage to Total
Liabilities 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Des. 2013/ Dec. 31, 2013 (Diaudit/ Audited) Utang Usaha/Trade Payables
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 155.953 134.873 0,37% 0,34%
Nissinmas 5.417 8.196 0,01% 0,02%
Pihak Berelasi Lainnya/ Other Related Parties
PT Indomobil Prima Niaga (IPN) 8.028 6.429 0,02% 0,02%
PT Rimba Mutiara Kusuma (RMK) 4.600 1.958 0,01% 0,00%
PT Wangsa Indra Permana 553 4.720 0,00% 0,01%
PT Tirta Sukses Perkasa 95.093 0,22%
PCIB 127.128 95.494 0,30% 0,24%
PT Primacom Interbuana 2.046 2.224 0,00% 0,01%
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp1.000)/Others
(each below Rp1,000) 4.724 23.241 0,01% 0,06%
Total 403.542 277.135 0,94% 0,70%
Utang kepada Pihak Berelasi/Due to Related Parties
Pihak Berelasi Lainnya/ Other Related Parties
Indogreen Energy Resources Pte. Ltd.
(IER),Singapura/ Singapore 201.571 215.446 0,48% 0,54%
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal /Three Month Period Ended
Total
Persentase terhadap Total Penjualan Neto/ Percentage to Total Net Sales
31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) Penjualan/Sales
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 142.640 168.879 0,87% 1,31%
Nissinmas 3.227 4.104 0,02% 0,03%
PCIB 502 3.985 0,00% 0,03%
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
Pinehill 198.790 114.313 1,21% 0,89% DUFIL 66.520 34.799 0,41% 0,27% NIC 70.716 43.771 0,43% 0,34% Lion 52.101 33.798 0,32% 0,26% SRIT 59.090 23.440 0,36% 0,18% IS 19.153 29.428 0,12% 0,23% FFI 45.697 18.662 0,28% 0,14% SAWATA 8.581 3.945 0,05% 0,03%
Salim Wazaran Hilabi Co. Ltd. (SAWAHI), Yaman 5.566 1.648 0,03% 0,01%
SAWAB 3.227 0,00% 0,03%
SAWABASH 1.075 1.524 0,01% 0,01%
SAWAKE 2.362 - 0,01% -
Indomarco Prismatama 402.617 - 2,46% 0,00%
Inti Cakrawala Citra 126.689 - 0,77% 0,00%
Total 1.205.326 485.496 7,37% 3,77%
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal /Three Month Period Ended
Total
Persentase terhadap Total Beban Pokok Penjualan/
Percentage to Total Cost of Goods Sold 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) Pembelian/Purchases
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 287.078 218.527 2,38% 2,23%
Nissinmas 23.571 19.155 0,20% 0,20%
PCIB 2 58.353 0,00% 0,60%
AIBM 235.048 - 1,95% 0,00%
Untuk Tiga Bulan yang Berakhir pada Tanggal /Three Month Period Ended
Total
Persentase terhadap Total Pendapatan Operasi Lainnya/
Percentage to Total Other Operating Income 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2014/ March 31, 2014 (Tidak Diaudit/ Unaudited) 31 Maret 2013/ March 31, 2013 (Disajikan kembali/ As restated Tidak Diaudit/ Unaudited) Pendapatan royalty dan jasa teknik/Royalty and
technical income
Entitas Asosiasi/Associates
NICI 6.494 6.318 4,18% 6,73%
Pihak Berelasi Lainnya / Other Related parties
DUFIL 30.992 17.718 19,93% 18,88% Pinehill 18.953 14.724 12,19% 15,69% SAWATA 3.791 2.797 2,44% 2,98% SAWAB - 1.207 - 1,29% SAWABASH 442 372 0,28% 0,40% SAWAHI 1.881 - 1,21% - Total 62.553 43.136 40,22% 45,97%
Beban jasa pompa dan lainnya/Pump service
expenses and others
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
PT Sarana Tempa Perkasa (Sarana) 1.134 875 0,05% 0,05%
Beban sewa/Rental expenses
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
RMK 1.235 - 0,05% 0,00%
Lain-lain (masing-masing di bawah Rp1.000)/Others
(each below Rp1,000) 1.602 1.107 0,07% 0,06%
Beban asuransi/Insurance expenses Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
ACA, CAR, PT Indosurance Broker Utama (IBU) 18.769 19.365 0,82% 1,09%
Beban V-SAT/V-SAT expenses
Pihak Berelasi Lainnya/Other Related Parties
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana dimaksud dalam Catatan 34ii di atas adalah sebagai berikut:
The significant transactions and account balances with related parties as defined in Note 34ii above are as follows:
a. Kelompok Usaha menjual barang jadi kepada pihak-pihak berelasi lainnya. Penjualan kepada pihak-pihak berelasi adalah sebesar 7,37% dari penjualan neto konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 (31 Maret 2013: 3,77%). Saldo piutang pada tanggal 31 Maret 2014 yang timbul dari transaksi penjualan sebesar Rp568.426 (31 Desember 2013: Rp375.733), disajikan sebagai “Piutang Usaha – Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 7).
a. The Group sells finished goods to other related parties. Sales to related parties accounted for about 7.33% of the consolidated net sales for the period ended March 31, 2014 (March 31, 2013: 3.77%). The outstanding balances of the related trade receivables arising from these sale transactions as of March 31, 2014, which totaled Rp342,116 (December 31, 2013: Rp375,733), are presented as “Accounts Receivable – Trade – Related Parties” in the consolidated statement of financial position (Note 7).
b. Kelompok Usaha membeli bahan baku dari pihak-pihak berelasi lainnya. Pembelian dari pihak-pihak berelasi adalah sebesar 5,9% dari seluruh pembelian konsolidasian untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 (31 Maret 2013: 4,3%). Saldo utang pada tanggal 31 Maret 2014 yang timbul dari transaksi pembelian ini sebesar Rp403.542 (31 Desember 2013: Rp277.135), disajikan sebagai bagian dari “Utang Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 19).
b. The Group purchases raw materials from other related parties. Purchases from related parties accounted for about 5.9% of the consolidated total purchases for the period ended March 31, 2014 (March 31, 2013: 4.3%). The outstanding balances of the related trade payables arising from these purchase transactions as of March 31, 2014, which totaled Rp403,542 (December 31, 2013: Rp277,135), are presented as part of “Trade Payables- Related Parties” in the consolidated statement of financial position (Note 19).
c. Kelompok Usaha memberikan pinjaman kepada karyawan dan pegawai dengan kriteria dan syarat tertentu, sesuai dengan jenjang kepegawaian. Pinjaman karyawan dan pegawai ini dilunasi dengan cara pemotongan gaji. Saldo terutang disajikan sebagai bagian dari “Piutang Bukan Usaha – Pihak Berelasi” (bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun) dan “Aset Tidak Lancar Lainnya” (bagian jangka panjang) pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
c. The Group provides loans to officers and employees subject to certain criteria and terms depending on the level of the officer/employee. These loans to officers and employees are collected through salary deductions. The outstanding loans are presented as part of “Accounts Receivable – Non-trade – Related Parties” (for the current portion) and “Other Non-current Assets” (for the long-term portion) in the consolidated statement of financial position.
d. SIMP menyewa tanah di mana pabrik dan gedung kantornya berlokasi berdasarkan perjanjian sewa dengan PT Adithya Suramitra (Adithya). Saldo yang belum diamortisasi atas sewa yang telah dibayar di muka pada tanggal 31 Maret 2014 adalah sebesar Rp1.195 (31 Desember 2013: Rp1.332), yang disajikan sebagai bagian dari akun “Aset Tidak Lancar Lainnya” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
d. SIMP rents the land where its factory and office buildings are located under an existing leasing arrangement with PT Adithya Suramitra (Adithya). The unamortized comprehensive balances of the related prepaid rental amounted to Rp1,195 as of March 31, 2014 (December 31, 2013: Rp1,332), which is presented as part of “Other Non-current Assets” account in the consolidated statement of financial position. e. SIMP dan Entitas Anaknya menggunakan jasa
pompa dari PT Sarana Tempa Perkasa. Beban atas jasa pompa untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 adalah sebesar Rp1.134 (31 Maret 2013: Rp875) serta disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Penjualan dan Distribusi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Saldo utang usaha yang timbul dari transaksi ini disajikan sebagai bagian dari “Utang usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 19).
e. SIMP and its Subsidiaries utilized pump services from PT Sarana Tempa Perkasa. The related pump service expenses incurred arising from such services for the period ended March 31, 2014 totaled Rp1,134 (March 31, 2013: Rp875), which is presented as part of “Selling and Distribution Expenses” account in the consolidated statement of comprehensive income. The related payables arising from these transactions are presented as part of “Trade payables – Related Parties” in the consolidated statement of financial position (Note 19).
f. Kelompok Usaha menyewa fasilitas V-SAT dari PI untuk tujuan komunikasi antara kantor pusat, kantor perwakilan, cabang/pabrik dan perkebunan. Jumlah beban yang terjadi sehubungan dengan transaksi sewa operasi untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 adalah sebesar Rp6.368 (31 Maret 2013: Rp4.494) yang disajikan sebagai bagian dari “Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian (Catatan 31).
f. The Group leases V-SAT facilities from PI for communication purposes between the head office, representative offices, branches/factories and estates. Total expenses incurred in connection with operating lease transactions for the period ended March 31, 2014 amounted to Rp6,368 (March 31, 2013: Rp4,494) which is presented as part of “General and Administrative Expenses” account in the consolidated statement of comprehensive income (Note 31).
g. Kelompok Usaha membeli dan menyewakan kendaraan bermotor dan membeli suku cadang dari PT Indomobil Sukses Internasional Tbk dan PT Hino Motor Sales.
g. The Group purchased and rent transportation equipment and spare parts from PT Indomobil Sukses International Tbk and PT Hino Motor Sales.
h. MCP dan Entitas Anaknya memperoleh jasa sewa alat-alat berat dan ruang kantor dari RMK. Biaya sewa alat-alat berat yang terkait untuk periode yang berakhir pada tanggal 31 Maret 2014 adalah sebesar Rp1.235 (31 Maret 2013: nihil) yang disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Pokok Penjualan” pada laporan laba rugi komprehensif
h. MCP and its Subsidiaries obtained rental services for heavy equipment and office space from RMK. Rental expense for heavy equipment for the period ended March 31, 2014 amounted to Rp1,235 (March 31, 2013: nil) which is presented as part of “Cost of Goods Sold” account in the consolidated statements of comprehensive income (Note
i. Pada bulan Desember 2011, Perusahaan mengadakan Perjanjian Jual-Beli dengan ITN untuk menjual dua bidang tanah di kawasan Kota Bukit Indah (yang merupakan bagian dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian) seluas 266.813m2 dengan harga jual US$19.477.349.
Jumlah ini telah dilunasi seluruhnya pada bulan Juni 2012.
i. In December 2011, the Company entered into Binding Sale and Purchase Agreement with ITN to sell two pieces of land in Bukit Indah City (which is part of “Other Non-current Assets” in the consolidated statement of financial position) covering an area of 266,813m2 for a total consideration of
US$19,477,349. This amount has been fully settled in June 2012.
Kemudian pada bulan Juni 2012, Perusahaan mengadakan Perjanjian Jual-Beli dengan ITN untuk menjual satu bidang tanah di kawasan Kota Bukit Indah (yang merupakan bagian dari “Aset Tidak Lancar Lainnya” dalam laporan posisi keuangan konsolidasian) seluas 128.187m2 dengan harga jual US$10.254.960.
Jumlah ini telah dilunasi seluruhnya pada bulan Juli 2012.
Subsequently, in June 2012, the Company entered into Binding Sale and Purchase Agreement with ITN to sell one piece of land in Bukit Indah City (which is part of “Other Non- current Assets” in the consolidated statement of financial position) covering an area of 128,187m2 for a total consideration amount of
US$10,254,960. This amount has been fully settled in July 2012.
j. Berdasarkan perjanjian distribusi yang diadakan oleh SIMP dengan SRIT, pihak berelasi, tanggal 14 Februari 2011, SRIT telah ditunjuk sebagai distributor bagi produk minyak dan lemak nabati SIMP di wilayah Republik Rakyat Cina pada harga jual yang sesuai dengan daftar harga produk yang ditetapkan dari waktu ke waktu oleh SIMP dengan mempertimbangkan perkembangan harga pasar. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2011, dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu satu tahun, namun tidak melewati tanggal 30 April 2014.
j. Based on a distribution agreement between SIMP and SRIT, a related party, dated February 14, 2011, SRIT was appointed as a distributor for the edible oil and fats products of SIMP in the People’s Republic of China at selling prices based on the product price list to be determined from time to time by SIMP by taking into account relevant market prices. This agreement is valid until December 31, 2011, and automatically extended on a yearly basis, but not exceeding April 30, 2014.
k. Perusahaan dan Entitas Anak tertentu memiliki perjanjian manajemen dan perjanjian lainnya dengan pihak berelasi tertentu. Lihat Catatan 35 untuk rincian perjanjian-perjanjian tersebut.
k. The Company and certain Subsidiaries have management and other agreements with certain related parties. See Note 35 for details of the said agreements.
l. Kelompok Usaha mengasuransikan
persediaan dan aset tetap dengan ACA, asuransi jiwa karyawan dengan PT A.J. Central Asia Raya (CAR) dan diberikan bantuan dalam pembelian polis asuransi oleh IBU. Beban asuransi disajikan sebagai bagian dari “Beban Pokok Penjualan, Beban Penjualan dan Distribusi dan Beban Umum dan Administrasi” pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Lihat Catatan 35 untuk rincian transaksi-transaksi tersebut.
l. The Group insures its inventories and fixed assets with ACA, its employee life insurance with PT A.J. Central Asia Raya (CAR) and was provided assistance in purchasing insurance policy by IBU. The insurance expense is presented as part of “Cost of Goods Sold, Selling and Distribution Expenses and General and Administrative Expenses” in the consolidated statement of comprehensive income. See Note 35 for details of the said transactions.
m. NICI memiliki perjanjian produksi dan pengadaan barang dengan ICBP di mana Divisi Penyedap Makanan memproduksi, mengemas dan memasok produk NICI dengan harga yang disepakati bersama.
m. NICI has a manufacturing and supply agreement with ICBP whereby ICBP’s Food Seasoning Division manufactures, packs and supplies NICI’s products at the agreed prices. n. NICI memiliki perjanjian distribusi dengan IAP
untuk distribusi produk kuliner NICI di Indonesia. Sebagai kompensasi, NICI memberikan marjin distribusi sebesar persentase tertentu dari nilai penjualan ke IAP.
n. NICI has a distribution agreement with IAP for the distribution of NICI’s culinary products in Indonesia. As compensation, NICI gives a distribution margin at a certain percentage of the invoiced sales to IAP.
o. NICI memiliki perjanjian lisensi merek dengan ISM dimana NICI mendapatkan lisensi secara non-exclusive untuk menggunakan merek milik ISM untuk produk-produk kuliner yang diproduksi, baik langsung maupun tidak langsung oleh NICI di Indonesia, untuk jangka waktu yang tidak terbatas selama ISM, baik langsung maupun tidak langsung, tetap sebagai pemegang saham NICI. Sebagai kompensasi, NICI dikenakan royalti sebesar persentasi tertentu yang disepakati dari penjualan netonya.
o. NICI has a license trademark agreement with ISM whereby NICI was granted a non- exclusive license to use ISM trademarks for culinary products produced directly or indirectly by NICI in Indonesia, for an indefinite term as long as ISM is a direct or indirect shareholder of NICI. As compensation, NICI is charged with royalty fee at a certain agreed percentage of its net sales.
p. Berdasarkan perjanjian pinjaman pada tanggal 7 Mei dan 31 Agustus 2010, ICBP memberikan fasilitas pinjaman modal kerja kepada NICI masing-masing sejumlah Rp10.500 dan Rp5.000. Pinjaman tersebut dikenakan suku bunga sebesar 10,59% per tahun. Pada tanggal 31 Desember 2011, saldo terutang dari pinjaman ini adalah sebesar Rp15.500 dan disajikan sebagai bagian dari “Piutang Bukan Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian. Saldo terutang dari pinjaman ini telah dilunasi sepenuhnya pada tanggal 8 Maret 2012.
p. Based on the loan agreements dated May 7 and August 31, 2010, ICBP granted NICI working capital loan facilities totaling Rp10,500 and Rp5,000, respectively. The loans bore interest at 10.59% per year. As of December 31, 2011, the total outstanding loans amounting to Rp15,500 were presented as part of “Accounts Receivable – Non-trade – Related Parties” in the consolidated statement of financial position. These loans were fully settled on March 8, 2012.
q. Pada bulan Januari 2011, ICBP mengadakan perjanjian supply dengan FFI dimana ICBP menyediakan, memasok dan menyerahkan kepada FFI produk biskuit dan sirup dengan harga yang disepakati. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2014, dan diperpanjang secara otomatis untuk jangka waktu satu tahun, namun tidak melewati tanggal 31 Desember 2016.
q. In January 2011, ICBP entered into a supply agreement with FFI whereby ICBP supplies, sells and delivers biscuit and syrup products to FFI at the agreed prices. This agreement is valid until December 31, 2014 and automatically extended on a yearly basis, but not exceeding December 31, 2016.
r. SIMP dan FFI telah mengadakan perjanjian jasa penyediaan bahan baku, dimana SIMP menyetujui untuk menyediakan produk minyak goreng dengan spesifikasi tertentu yang ditentukan oleh FFI. Perjanjian tersebut telah berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 dan telah diperpanjang hingga tanggal 31 Desember 2016.
r. SIMP and FFI entered into supply of raw materials agreement, whereby SIMP agreed to supply cooking oil subjected to certain