VENTURES Rincian investasi pada entitas asosiasi dan
18. PAJAK DIBAYAR DIMUKA PREPAID TAXES 30 Juni/ 31 Desember/ 1 Januari/
June 30, December 31 January 1
2015 2014 2014
Pajak penghasilan badan lebih bayar Overpayment of corporate income tax
Perusahaan The Company
2015 73.129 - - 2015
2014 147.993 147.993 - 2014
2013 - 1.998.693 1.998.693 2013
2012 - 130.775 130.775 2012
Entitas anak Subsidiaries
2015 398.689 - - 2015
2014 84.704 84.704 - 2014
2013 79.484 79.484 79.484 2013
2012 - - 12.211 2012
Bea materai 18.217 - - Stamp duty Pajak pertambahan nilai 368.209 283.363 180.963 Value added tax
Pembayaran dimuka atas Surat Ketetapan Prepayment of Tax Assessment Letter
Pajak Kurang Bayar 595.329 2.164.451 1.994.986 for Underpayment
Jumlah 1.765.754 4.889.463 4.397.112 Total
Lihat Catatan 47 untuk informasi mengenai beban pajak penghasilan dan surat ketetapan pajak.
Refer to Note 47 for income tax expense information and tax assessment letters.
19. BIAYA DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA 19. PREPAID EXPENSES AND ADVANCES
30 Juni/ 31 Desember/ 1 Januari/
June 30, December 31 January 1
2015 2014 2014
Biaya dibayar dimuka Prepaid expenses
Premi asuransi 67.196 156.746 147.559 Insurance
Sewa 233.701 150.024 15.627 Lease
Gaji dan tunjangan 2.210 10.358 357.378 Salaries and allowances
Lain-lain 137.297 214.234 193.682 Others
Sub jumlah 440.404 531.362 714.246 Subtotal
Uang muka Advances
Pembelian barang 635.709 832.183 122.369 Purchases
Lain-lain - 425.179 476.310 Others
Sub jumlah 635.709 1.257.362 598.679 Subtotal
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) (Figures in tables are stated in millions of Rupiah)
20. MODAL SAHAM DAN SALDO LABA 20. CAPITAL STOCK AND RETAINED EARNINGS
Modal saham Capital stock
Seluruh saham Perusahaan dimiliki oleh Pemerintah Republik Indonesia.
The Company’s shares of stock are wholly owned by the Government of the Republic of Indonesia.
Perusahaan mempunyai modal dasar sebesar Rp 63.000.000 juta yang terbagi atas 63.000.000 saham dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham.
The Company has authorized capital of Rp 63,000,000 million consisting of 63,000,000 shares, with par value of Rp 1 million per share. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham
Luar Biasa tanggal 18 Juli 2001, sebagaimana dinyatakan dalam akta No. 43 tanggal 26 Oktober 2001 dari Haryanto S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham menyetujui antara lain :
Based on The Extraordinary Stockholders’ General Meeting dated July 18, 2001, as stated in Deed No. 43 dated October 26, 2001 of Haryanto, S.H., notary in Jakarta, the stockholders approved to :
• Melakukan konversi utang Perusahaan kepada
Pemerintah sebesar Rp 28.781.355 juta, yang berasal dari tunggakan bunga dan denda penerusan pinjaman menjadi tambahan penyertaan modal Pemerintah. Konversi utang menjadi penyertaan modal telah memperoleh persetujuan Menteri Keuangan Republik Indonesia sesuai surat No. S-352/MK.06/2001 tanggal 20 Juni 2001.
• Converting the Company’s liability to the
Government of Rp 28,781,355 million, which arose from overdue interest and penalty on two-step loans, into Government Equity Participation. The conversion was approved by the Minister of Finance of the Republic
of Indonesia in its decision letter
No. S-352/MK.06/2001 dated June 20, 2001.
• Meningkatkan modal ditempatkan dan disetor
sebesar Rp 28.781.354 juta, sehingga modal ditempatkan dan disetor Perusahaan menjadi sebesar Rp 46.107.154 juta, terbagi atas 46.107.154 saham dengan nilai nominal Rp 1 juta per saham.
• Increasing the subscribed and paid-up capital
by Rp 28,781,354 million, resulting in the Company’s total subscribed and paid-up capital of Rp 46,107,154 million consisting of 46,107,154 shares with par value of Rp 1 million per share.
Pada tanggal 1 Agustus 2001, tambahan penyertaan modal Pemerintah tersebut telah ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah No. 61 tahun 2001.
On August 1, 2001, the Government issued Government Regulation No. 61 year 2001 in relation to the increase in Government equity participation in the Company.
Pada tanggal 4 Maret 2011, Pemerintah Republik Indonesia menerbitkan Peraturan Pemerintah No. 20 tahun 2011 sehubungan dengan tambahan penyertaan modal Pemerintah pada Perusahaan sebanyak 90.226 saham atau sebesar Rp 90.226 juta. Tambahan penyertaan modal Pemerintah tersebut dilakukan dengan cara mengalihkan seluruh saham milik Pemerintah pada PT Pelayaran Bahtera Adhiguna.
On March 4, 2011, the Government of the Republic of Indonesia issued Government Regulation No. 20 year 2011 relating to the increase in the Government’s equity participation in the Company, consisting of 90,226 shares or an equivalent of Rp 90,226 million. The increase in the Government’s equity participation in the Company is through the transfer of the Government’s share in PT Pelayaran Bahtera Adhiguna.
Berdasarkan keputusan pemegang saham Perusahaan diluar Rapat Umum Pemegang Saham No. KEP-118/MBU/2011 tanggal 27 Mei 2011, sebagaimana tercantum dalam akta notaris No. 4 tanggal 5 Agustus 2011 dari Lenny Janis Ishak S.H., notaris di Jakarta, pemegang saham menyetujui pengeluaran saham baru Perusahaan untuk diambil bagian oleh Pemerintah Republik Indonesia sebesar Rp 90.226 juta atau sebanyak 90.226 saham. Penambahan penerbitan saham kepada Pemerintah Republik Indonesia berasal dari pengalihan 21.674 saham milik Pemerintah Republik Indonesia pada PT Pelayaran Bahtera Adhiguna kepada Perusahaan. Keputusan ini mulai berlaku sejak tanggal penandatanganan akta pengalihan saham PT Pelayaran Bahtera Adhiguna dari Pemerintah Republik Indonesia kepada Perusahaan di tahun 2011.
Based on the decision of the Company’s shareholders at the General Shareholders Meeting No. KEP-118/MBU/2011, dated on May 27, 2011, as stated in Deed No. 4, dated August 5, 2011 of Lenny Janis Ishak S.H., notary in Jakarta, the stockholders approved the new issuance of the Company’s shares as stocks to the Government of Republic of Indonesia in the amount of Rp 90,226 million, equivalent to 90,226 shares. The additional issuance of shares to the Government of the Republic of Indonesia is for the planned transfer of 21,674 shares of the Government of the Republic of Indonesia in PT Pelayaran Bahtera Adhiguna to the Company. The Decision has been effective since the date the Company received the Deed of Transfer of PT Pelayaran Bahtera Adhiguna shares from the Government of the Republic of Indonesia to the Company in 2011.
Saldo laba Retained earnings
Saldo laba terdiri dari: Retained earnings cosist of:
i. Saldo laba yang ditentukan penggunaannya i. Appropriated retained earnings
Berdasarkan Undang-Undang Perseroan Terbatas, Perusahaan diharuskan untuk membuat penyisihan cadangan wajib hingga sekurang-kurangnya 20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh.
Under Indonesian Limited Company Law, the Company is required to set up a statutory reserve amounting to at least 20% of the Company’s subscribed and paid up capital.
Saldo laba yang dicadangkan pada tanggal 31 Maret 2015, 31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebesar Rp 19.108.528 juta atau 41% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh.
The balance of the appropriated retained earnings as at March 31, 2015, December 31, 2014 and 2013 is Rp 19,108,528 million or 41% of the Company’s subscribed and paid up capital.
ii. Saldo laba yang tidak ditentukan
penggunaannya
ii. Unappropriated retained earnings
Saldo laba yang tidak ditentukan penggunaannya pada tanggal 31 Maret 2015, 31 Desember 2014 dan 2013 adalah masing-
masing sebesar Rp 47.985.040 juta,
55.278.209 juta dan Rp 36.036.039 juta (lihat catatan 56).
The balance of the unappropriated retained earnings as at March 31, 2015, December 31, 2014 and 2013 is Rp 47,985,040 million, Rp 55,278,209 million and Rp 36,036,039 million, respectively (lihat catatan 56).
Dividen per lembar saham Dividends per share
Pada tahun 2015, Perusahaan membagikan total
dividen kas untuk tahun 2014 sejumlah
Rp 3.962.441 juta atau Rp 85.772 (nilai penuh) per lembar saham.
In 2015, the Company paid a total dividend for 2014 of Rp 3,962,441 million or Rp 85,772 (full amount) per share.
(Angka dalam tabel dinyatakan dalam jutaan Rupiah) (Figures in tables are stated in millions of Rupiah)
21. TAMBAHAN MODAL DISETOR 21. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Tambahan modal disetor merupakan tambahan penyertaan modal Pemerintah yang diterima Perusahaan yang statusnya belum ditetapkan, dengan rincian sebagai berikut:
Additional paid-in capital represents the Government’s additional equity participation received by the Company of which the status has not been determined, with details as follows:
30 Juni/ 31 Desember/ 1 Januari/
June 30, December 31 January 1
2015 2014 2014
Bantuan proyek 16.706.712 16.706.712 16.706.712 Project aid
Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran 35.482.477 34.512.089 31.955.283 List of Project Fund
Bantuan Pemerintah Daerah dan lainnya 1.278.092 1.278.092 1.239.409 Regional Government participation and others
Jumlah 53.467.281 52.496.893 49.901.404 Total
Bantuan proyek merupakan bantuan luar negeri untuk bidang kelistrikan yang diteruskan Pemerintah Republik Indonesia kepada Perusahaan.
Project aid represents overseas aid for electricity
projects, which was channelled by the
Government of the Republic of Indonesia to the Company.
Daftar Isian Pelaksanaan Anggaran (“DIPA”) merupakan penerimaan dari Pemerintah Republik Indonesia dalam bentuk proyek kelistrikan melalui Departemen Pertambangan dan Energi.
The List of Project Fund (“DIPA”) represents electricity projects received from the Government of the Republic of Indonesia through the Department of Mining and Energy.
Bantuan pemerintah daerah antara lain berupa tanah dan jaringan listrik yang disumbangkan kepada Perusahaan.
Regional government participation represents land and electricity equipment donated by the regional government to the Company.
Jumlah aset yang didonasikan oleh Pemerintah Republik Indonesia yang telah dicatat sebagai penambahan aset tetap dan tambahan modal disetor untuk periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2015 dan 2014 masing-masing sebesar Rp 970.388 juta dan Rp 1.096.932 juta.
Total amount of assets contributed by the Government of the Republic of Indonesia that have been recognized as additions to property, plant and equipment and additional-paid-in capital for three month period ended June 30, 2015 and 2014 amounted to Rp 970,388 million and Rp 1,096,932 million, respectively.
22. PENDAPATAN DITANGGUHKAN 22. DEFERRED REVENUE
Akun ini merupakan penerimaan dari pelanggan yang mana jasa penyambungan terkait belum diselesaikan oleh Perusahaan. Rincian pendapatan ditangguhkan adalah sebagai berikut:
This account represents connection fees
received from customers for which the
connection services have not been completed by the Company. Details of the deferred revenue balance are as follows:
30 Juni/ 31 Desember/ 1 Januari/
June 30, December 31 January 1
2015 2014 2014
Saldo awal tahun 1.306.976 990.913 873.230 Balance at beginning of year
Penerimaan tahun berjalan 3.185.253 5.939.976 6.145.482 Additions during the year
Diakui sebagai pendapatan tahun berjalan (3.186.330) (5.623.913) (6.027.799) Recognized as revenue during the year
Saldo akhir tahun 1.305.899 1.306.976 990.913 Balance at end of year
Di tahun 2014, Perusahaan menerapkan ISAK 27 secara retrospektif. Oleh sebab itu, Perusahaan menyajikan kembali sejumlah akun-akun laporan keuangan untuk periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2014 (lihat Catatan 56).
In 2014, the Company adopted ISFAS 27 retrospectively. Consequently, the Company restated a number of financial statement line items for the six month period ended June 30, 2014 (see Note 56).
23. PENERUSAN PINJAMAN 23. TWO-STEP LOANS