Jumlah saham ditempatkan dan disetor penuh/ Number of shares issued and fully paid Persentase kepemilikan/ Percentage of ownership Jumlah nominal/
Nominal value Shareholders
Saham Seri A (nilai nominal A Series shares (par value
Rp50.000 (nilai penuh) per Rp50,000 (full amount)
saham) per share)
Masyarakat (kepemilikan
masing-masing Public (ownership
dibawah 5%) 22.400.000 0,23% 1.120.000 interest below 5% each)
Saham Seri B (nilai nominal
Rp500 (nilai penuh) B Series shares (par value of
per saham) Rp500 (full amount) per share)
Asia Financial (Indonesia) Asia Financial (Indonesia)
Pte.Ltd. 6.457.558.472 67,37% 3.228.779 Pte.Ltd.
JPMCB - Franklin Templeton JPMCB - Franklin Templeton
Investment Funds 613.019.888 6,40% 306.509 Investment Funds
Masyarakat (kepemilikan Public (ownership interest
dibawah 5%) 2.465.794.733 25,73% 1.232.899 below 5% each)
Komisaris dan Direksi: Commissioners and Directors:
- Ng Kee Choe 94.275 0,00% 47 Ng Kee Choe -
- Henry Ho Hon Cheong 2.161.500 0,02% 1.081 Henry Ho Hon Cheong -
- Muliadi Rahardja 6.405.515 0,07% 3.203 Muliadi Rahardja -
- Ali Rukmijah/Ali Yong 5.720.726 0,06% 2.860 Ali Rukmijah/Ali Yong -
- Herry Hykmanto 502.256 0,01% 251 Herry Hykmanto -
- Vera Eve Lim 5.020.500 0,05% 2.510 Vera Eve Lim -
- Satinder Pal Singh Ahluwalia 814.000 0,01% 407 Satinder Pal Singh Ahluwalia -
- Kanchan Keshav Nijasure 1.187.866 0,01% 594 Kanchan Keshav Nijasure -
- Fransiska Oei Lan Siem 1.234.730 0,01% 617 Fransiska Oei Lan Siem -
- Pradip Chhadva 1.096.500 0,01% 548 Pradip Chhadva -
- Michellina Laksmi Triwardhany 617.000 0,01% 309 Michellina Laksmi Triwardhany -
- Khoe Minhari Handikusuma 1.015.404 0,01% 508 Khoe Minhari Handikusuma -
9.562.243.365 99,77% 4.781.122
9.584.643.365 100,00% 5.901.122
Tidak ada perubahan jumlah saham yang ditempatkan dan disetor penuh pada tanggal-tanggal 31 Desember 2014 dan 2013.
As of 31 December 2014 and 2013, there have been no changes in the number of shares issued and fully paid.
Dalam rangka implementasi Peraturan Pemerintah (PP) No. 29 tahun 1999 Tentang Pembelian Saham Bank Umum yang antara lain menetapkan bahwa saham bank hanya boleh tercatat di Bursa Efek sebanyak-banyaknya 99%, maka saham Bank yang tercatat di Bursa Efek Indonesia seluruhnya berjumlah 9.488.796.931 saham, sedangkan total saham Bank yang tidak dicatatkan adalah 95.846.434 saham atas nama PT Guna Dharma.
In compliance with Government Regulation No. 29 Year 1999 regarding Purchase of Shares of Commercial Banks which, among others, provides that shares of banks can be allowed to be listed in the stock exchange at the maximum of 99%, all of the Bank’s shares are listed at the Indonesia Stock Exchange consisted of 9,488,796,931 shares, whilst the number of shares which are not listed is 95,846,434 shares, under the name PT Guna Dharma.
Pada tanggal 2 April 2012, Bank telah mendapatkan informasi dari Fullerton Financial Holding Pte. Ltd. (FFH), bahwa FFH telah menjalin kesepakatan penjualan saham bersyarat dengan DBS Group Holdings (DBS) untuk menjual semua kepemilikan saham FFH di AFI kepada DBS. Saat ini, AFI memiliki sekitar 67,37% dari jumlah saham yang diterbitkan oleh Bank. Transaksi ini baru dapat dilaksanakan dengan persetujuan, antara lain, dari pemegang saham DBS dan para regulator, termasuk Bank Indonesia.
On 2 April 2012, the Bank has been informed by Fullerton Financial Holding Pte. Ltd. (FFH), that it has entered into a conditional share purchase agreement with DBS Group Holdings (DBS) to sell the entire FFH interest in the share capital of AFI to DBS. Currently, AFI holds approximately 67.37% of the total issued shares of the Bank. This transaction is subject to the approvals, among others, of
DBS shareholders and regulators, including Bank
Indonesia.
Pada tanggal 3 Juni 2013, Bank telah mendapatkan informasi dari FFH bahwa DBS dan FFH telah setuju untuk melakukan perpanjangan perjanjian jual beli saham bersyarat atas seluruh saham FFH pada AFI yang semula berakhir pada tanggal 4 April 2013 dan 2 Juni 2013 menjadi berakhir pada tanggal 1 Agustus 2013.
On 3 June 2013, the Bank has been informed by FFH that DBS and FFH have mutually agreed to renew the conditional share purchase agreement of the entire FFH interest in the share capital of AFI, which previously expired on 4 April 2013 and 2 June 2013 then changed to 1 August 2013.
Pada tanggal 31 Juli 2013, Bank telah mendapatkan informasi dari FFH bahwa perjanjian jual beli saham bersyarat antara FFH dengan DBS terhadap saham- saham AFI akan berakhir pada tanggal 1 Agustus 2013 dan tidak akan diperpanjang kembali, dan karenanya perjanjian tersebut tidak berlaku lagi setelah tanggal 1 Agustus 2013.
On 31 July 2013, the Bank has been informed by FFH that the conditional share purchase agreement between FFH and DBS to purchase AFI shares will expire after 1 August 2013, and will not be renewed, and therefore the agreement is no longer valid after 1 August 2013.
30. TAMBAHAN MODAL DISETOR 30. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
Tambahan modal disetor terdiri dari: Additional paid-in capital consists of:
2014 2013
Agio saham 7.546.140 7.546.140 Additional paid-in capital
Biaya emisi efek ekuitas (154.384) (154.384) Share issuance costs
7.391.756 7.391.756
31. PENGGUNAAN LABA BERSIH 31. APPROPRIATION OF NET INCOME
Penggunaan laba bersih untuk dua tahun buku terakhir adalah sebagai berikut:
The appropriation of net income for the last two financial years is as follows:
Laba bersih untuk tahun buku/Net income for financial year
2013 2012
Pembagian dividen tunai 1.212.457 1.203.640 Distribution of cash dividend
Pembentukan cadangan umum Appropriation for general
dan wajib 40.417 40.118 and legal reserve
Saldo laba 2.788.810 2.768.115 Retained earnings
Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (“RUPS Tahunan”) yang diadakan pada tanggal 7 Mei 2014, memutuskan pembagian dividen tunai untuk tahun buku 2013 sebesar 30% dari laba bersih atau sejumlah kurang lebih Rp1.212.505 atau Rp126,50 (nilai penuh) per saham seri A dan seri B dan pembentukan cadangan umum dan wajib sebesar Rp40.417.
The Annual General Meeting of Shareholders (Annual
GMS) which was held on 7 May 2014, approved the
cash dividend distribution for the 2013 financial year of 30% of the net profit or in the amount of appropriately Rp1,212,505 or Rp126.50 (full amount) per share for series A and series B shares and the allocation for general and legal reserve in the amount of Rp40,417.
Sesuai Daftar Pemegang Saham tanggal 4 Juni 2014 yang merupakan tanggal pencatatan daftar pemegang saham yang berhak atas dividen, jumlah saham yang beredar pada tanggal 4 Juni 2014 adalah 9.584.643.365 saham, sehingga dividen per saham yang akan dibagikan
pada tanggal 18 Juni 2014 adalah sebesar Rp126,50
(nilai penuh) per saham seri A dan seri B atau jumlah dividen tunai adalah Rp1.212.457.
In accordance with the Shareholders Registry as of 4 June 2014 whereby shareholders registered as of that date are entitled to the dividends, the total number of issued shares as of 4 June 2014 was 9,584,643,365 shares, therefore, the dividends to be distributed on 18 June 2014 amounted to Rp126.50 (full amount) per share for series A and series B shares or total cash dividend of Rp1,212,457.
RUPS Tahunan yang diadakan pada tanggal 10 Mei 2013, memutuskan pembagian dividen tunai untuk tahun buku 2012 sebesar 30% dari laba bersih atau sejumlah Rp1.203.562 atau Rp125,58 (nilai penuh) per saham seri A dan seri B dan pembentukan penyisihan cadangan umum dan wajib sebesar Rp40.118.
The Annual General Meeting of Shareholders (Annual GMS) which was held on 10 May 2013, approved the cash dividend distribution for the 2012 financial year of 30% of the net profit or the amount of Rp1,203,562 or Rp125.58 (full amount) per share for series A and series B shares and the allocation for general and legal reserves in the amount of Rp40,118.
Sesuai surat Bank kepada Otoritas Jasa Keuangan (eks Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan) No. B.193-Corp.Sec tanggal 4 Juni 2013, jumlah saham
yang beredar pada tanggal 4 Juni 2013 adalah
9.584.643.365 saham, sehingga dividen per saham yang akan dibagikan pada tanggal 19 Juni 2013 adalah sebesar Rp125,58 (nilai penuh) per saham seri A dan seri B atau jumlah dividen tunai adalah Rp1.203.640.
In accordance with the Bank’s letter to the Financial Services Authority (ex Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency) No. B.193-Corp.Sec dated 4 June 2013, the total number of issued shares as of 4 June 2013 was 9,584,643,365 shares, therefore, dividend to be distributed on 19 June 2013 amounted to Rp125.58 (full amount) per share for series A and series B shares or total cash dividend of Rp1,203,640.
32. CADANGAN UMUM DAN WAJIB 32. GENERAL AND LEGAL RESERVE
Pada tanggal 31 Desember 2014, Bank telah membentuk cadangan umum dan wajib sebesar Rp276.578 (2013: Rp236.161). Cadangan umum dan wajib ini dibentuk sehubungan dengan Undang-Undang Republik Indonesia No. 1/1995 yang telah digantikan dengan Undang-Undang No. 40/2007 efektif tanggal 16 Agustus 2007 mengenai Perseroan Terbatas, yang mengharuskan perusahaan- perusahaan untuk membuat penyisihan cadangan umum sebesar sekurang-kurangnya 20% dari jumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh. Undang-undang tersebut tidak mengatur jangka waktu untuk membentuk cadangan tersebut.
As of 31 December 2014, the Bank had general and legal reserves of Rp276,578 (2013: Rp236,161). This general and legal reserve was provided in relation with the Law of the Republic of Indonesia No. 1/1995 which had been replaced with the Law No. 40/2007 effective on 16 August 2007 regarding the Limited Liability Company which requires companies to set up a general reserve amounting to at least 20% of the issued and fully paid share capital. There is no timeline over which this amount should be provided.
Pendapatan bunga dari pihak-pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 46.
Interest income from related parties is disclosed in Note 46.
2014 2013
Pinjaman yang diberikan 15.335.276 13.580.921 Loans
Pendapatan pembiayaan konsumen 6.054.981 5.428.393 Consumer financing income
Marketable securities and
Efek-efek dan tagihan lainnya 1.019.431 716.928 other bills receivable
Obligasi Pemerintah 326.001 232.302 Government Bonds
Penempatan pada bank lain Placements with other banks
dan BI 255.796 172.293 and BI
22.991.485 20.130.837
Pendapatan bunga berdasarkan klasifikasi aset keuangan adalah sebagai berikut:
Interest income based on the classification of financial assets is as follows:
2014 2013
Diukur pada nilai wajar melalui
laporan laba rugi 22.572 7.563 Fair value through profit or loss
Dimiliki hingga jatuh tempo 24.998 28.948 Held-to-maturity
Tersedia untuk dijual 871.494 687.861 Available-for-sale
Pinjaman yang diberikan dan piutang 22.072.421 19.406.465 Loans and receivables
22.991.485 20.130.837
Selama tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014, amortisasi dari beban yang terkait langsung dari
perolehan nasabah (“biaya transaksi”) sebesar
Rp2.603.486 disajikan sebagai pengurang dari
pendapatan bunga (2013: Rp2.043.919).
During the year ended 31 December 2014, the amortization of costs directly incurred in acquiring
customers (“transaction cost”) amounting to
Rp2,603,486 was recorded as a deduction from interest income (2013: Rp2,043,919).
Termasuk pendapatan bunga untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2014 sebesar Rp42.204 (2013: Rp55.943) adalah akrual bunga dari aset keuangan yang mengalami penurunan nilai.
Included under interest income for the year ended 31 December 2014 is the amount of Rp42,204 (2013: Rp55,943) representing accrued interest on impaired financial assets.
Beban bunga kepada pihak-pihak berelasi diungkapkan pada Catatan 46.
Interest expense to related parties is disclosed in Note 46.
2014 2013
Simpanan nasabah Deposits from customers
- Giro 515.718 415.830 Current accounts -
- Tabungan 911.685 700.575 Savings -
- Deposito berjangka 4.875.305 2.982.410 Time deposits -
Pinjaman yang diterima dan Borrowings and deposits
simpanan dari bank lain 1.645.783 1.124.283 from other banks
Efek yang diterbitkan
(Catatan 23) 1.132.132 1.187.256 Securities issued (Note 23)
Beban asuransi penjaminan Deposit insurance guarantee
simpanan 231.026 189.440 expense
9.311.649 6.599.794