RELATED PARTIES Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan
22. PENDAPATAN DARI PENJUALAN DAN JASA (lanjutan)
22. REVENUE FROM SALES AND SERVICES
(continued)
Persentase terhadap
Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa (%)/
Percentage to Total
Revenue from
Jumlah/Amount Sales and Services (%)
Enam bulan Enam bulan Enam bulan Enam bulan
yang berakhir yang berakhir yang berakhir yang berakhir pada tanggal pada tanggal pada tanggal pada tanggal 30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/ 30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/
Six Months Six Months Six Months Six Months
Ended Ended Ended Ended
Pelanggan June 30, 2014 June 30, 2013 June 30, 2014 June 30, 2013 Customers
Total E&P Indonesie 19.694.948 9.298.302 25,05 10,01 Total E&P Indonesie
Vallourec Oil & Gas France 9.374.319 6.875.914 11,93 7,40 Vallourec Oil & Gas France
Jumlah 29.069.267 16.174.216 36,98 17,41 Total
23. BEBAN POKOK PENJUALAN DAN JASA 23. COST OF SALES AND SERVICES
Rincian beban pokok penjualan dan jasa adalah sebagai berikut:
The details of cost of sales and services are as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada tanggal 30 Juni 2014/ tanggal 30 Juni 2013/
Six months Six months
ended ended
June 30, 2014 June 30, 2013
Bahan baku yang digunakan 37.733.144 42.600.977 Raw materials used
Upah buruh langsung 1.169.980 1.318.148 Direct labor
Beban pabrikasi 11.442.195 12.801.069 Factory overhead
Jumlah beban produksi 50.345.319 56.720.194 Total manufacturing cost
Persediaan barang dalam proses Work in process inventory
Awal periode 6.813.158 11.255.218 At beginning of period
Akhir periode (13.805.938) (12.461.772) At end of period
Beban pokok produksi 43.352.539 55.513.640 Cost of goods manufactured
Persediaan barang jadi Finished goods inventory
Awal periode 41.123.841 38.913.922 At beginning of period
Akhir periode (45.602.495) (49.585.577) At end of period
Beban pokok penjualan dan jasa 38.873.885 44.841.985 Cost of sales and services
Beban pokok jasa pengangkutan 4.098.770 5.651.623 Cost of transportation services
Beban pokok jasa dukungan teknik 7.661.814 8.328.563 Cost of technical support services
Jumlah 50.634.469 58.822.171 Total
Pembelian dari pihak-pihak berelasi adalah sebesar AS$28.561.111 dan AS$46.911.101 atau 56,41% dan 79,75%, masing-masing dari jumlah beban pokok penjualan dan jasa untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 (Catatan 6).
Purchases from the related parties amounted to US$28,561,111 and US$46,911,101 or 56.41% and 79.75% of total cost of sales and services for the six months ended June 30, 2014 and 2013, respectively (Note 6).
Rincian pemasok dengan nilai pembelian melebihi 10% dari jumlah pendapatan dari penjualan dan jasa Grup adalah sebagai berikut:
The details of suppliers from which purchases exceed 10% of the Group’s total revenue from sales and services are as follows:
Persentase terhadap
Jumlah Pendapatan dari
Penjualan dan Jasa (%)/
Percentage to Total
Revenue from
Jumlah/Amount Sales and Services (%)
Enam bulan Enam bulan Enam bulan Enam bulan
yang berakhir yang berakhir yang berakhir yang berakhir pada tanggal pada tanggal pada tanggal pada tanggal 30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/ 30 Juni 2014/ 30 Juni 2013/
Six Months Six Months Six Months Six Months
Ended Ended Ended Ended
Pelanggan June 30, 2014 June 30, 2013 June 30, 2014 June 30, 2013 Customers
Tubacex Tubos Inoxidables SA 10.666.905 - 13,57 - Tubacex Tubos Inoxidables SA
Edge Trend Limited 9.863.902 13.156.482 12,55 14,17 Edge Trend Limited
Vallourec Tubes France SAS 8.199.636 10.146.968 10,43 10,92 Vallourec Tubes France SAS
Vallourec & Mannesmann Vallourec & Mannesmann
Deutschland Gmbh 6.398.440 26.455.110 8,14 28,49 Deutschland Gmbh
Jumlah 35.128.883 49.758.560 44,69 53,58 Total
24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES
Rincian beban usaha adalah sebagai berikut: The details of operating expenses are as follows:
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada tanggal 30 Juni 2014/ tanggal 30 Juni 2013/
Six months Six months
ended ended
June 30, 2014 June 30, 2013
Beban umum dan administrasi General and administrative expenses
Gaji, upah dan kesejahteraan karyawan 6.361.592 6.396.689 Salaries, wages and employee benefits
Jasa tenaga ahli 1.946.654 1.512.106 Professional fees
Perbaikan dan pemeliharaan 496.189 696.790 Repairs and maintenance
Sewa kantor 386.562 146.730 Officerental
Perjalanan 314.920 347.274 Traveling
Penyusutan dan amortisasi (Catatan 10) 272.802 250.891 Depreciation and amortization (Note 10)
Keamanan 167.464 426.125 Security
Perizinan 122.655 90.528 Government dues and fees
Asuransi 115.965 100.791 Insurance
Telekomunikasi 115.775 130.194 Telecommunication
Listrik dan air 112.420 179.985 Electricity and water
Fasilitas & jasa kantor 110.401 120.161 Office facilities & services
Tenaga kerja kontrak 100.149 115.727 Subscontract labour
Perlengkapan keselamatan 74.044 112.921 Personal uniform & safety
Biaya fasilitas bank 60.226 118.462 Bank facilities charges
Lain-lain (masing-masing
di bawah AS$100.000) 632.206 511.318 Others (each below US$100,000)
Sub-jumlah 11.390.024 11.256.692 Sub-total
Beban penjualan Selling Expenses
Pengiriman 1.976.339 3.647.568 Delivery costs
Pemasaran (Catatan 26f) 459.878 3.966.391 Marketing (Note 26f)
Biaya denda 171.203 27.480 Penalty fees
Biaya pemeriksaan 1.300 18.600 Inspection costs
Lain-lain 3.839 90.638 Others Sub-jumlah 2.612.559 7.750.677 Sub-total Jumlah 14.002.583 19.007.369 Total
25. PENDAPATAN (BEBAN) OPERASI LAINNYA 25. OTHER OPERATING INCOME (EXPENSE)
Enam bulan yang Enam bulan yang
berakhir pada berakhir pada tanggal 30 Juni 2014/ tanggal 30 Juni 2013/
Six months Six months
ended ended
June30, 2014 June 30, 2013
Pendapatan operasi lainnya Other operating income
Pendapatan suplai listrik 459.387 618.529 Income from electricity supply
Pembalikan penyisihan atas Reversal of allowance for
keusangan persediaan 394.010 - inventory obsolescence
Pendapatan sewa dari Imeco Rental income from Imeco
(Tuboscope) dan CAN 180.000 180.000 (Tuboscope) and CAN
Gain on sale of property, plant
Laba penjualan aset tetap (Catatan 10) 19.164 39.281 and equipment(Note 10)
Keuntungan selisih nilai tukar - neto - 369.797 Gain on foreign exchange rate - net
Lain-lain 233.186 1.095.081 Miscellaneous
Sub-jumlah 1.285.747 2.302.688 Sub-total
Beban operasi lainnya Other operating expense
Kerugian selisih nilai tukar - neto 184.559 - Loss on foreign exchange rate - net
Penambahan penyisihan atas Additional allowance for
keusangan persediaan - 171.138 inventory obsolescence
Neto 184.559 171.138 Net
26. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 26. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan Company
a. Pada tanggal 6 Januari 1997, Perusahaan mengadakan Perjanjian Pemrosesan dengan Interpacific Oil Pipes Limited (IOPL), Oil Metals Pacific Limited (OMPL), Pacific Tubulars Limited (PTL), Laurison Limited (LL) dan Edge Trend Limited (ETL) untuk jangka waktu sepuluh (10) tahun sampai dengan tanggal 6 Januari 2007.
a. On January 6, 1997, the Company entered into Processing Agreements with Interpacific Oil Pipes Limited (IOPL), Oil Metals Pacific Limited (OMPL), Pacific Tubulars Limited (PTL), Laurison Limited (LL) and Edge Trend Limited (ETL) for a period of ten (10) years up to January 6, 2007.
Pada tanggal 6 Januari 2007, perjanjian tersebut telah diperpanjang sampai dengan tanggal 5 Januari 2017. Dalam perjanjian disebutkan bahwa Perusahaan ditunjuk sebagai sub-kontraktor untuk memproses pipa mentah dan jenis-jenis pipa baja tertentu.
On January 6, 2007, this agreement was extended up to January 5, 2017. Under the agreements, the Company is appointed as their sub-contractor to process green pipes and certain types of plain end pipes.
Perusahaan menerima imbalan jasa
pemrosesan sebagai imbalan, yang dihitung berdasarkan tarif yang disetujui bersama setiap tahunnya.
The Company receives processing fees as compensation, computed at rates agreed annually.
Perusahaan (lanjutan) Company (continued) b. Pada tanggal 16 Oktober 2000, Perusahaan
menandatangani perjanjian dengan
Tuboscope (UK) Ltd (Tuboscope), dimana Perusahaan setuju untuk menyewakan kepada Tuboscope, pabrik plastik pelapis pipa yang dibangun oleh Perusahaan dengan biaya sendiri untuk keperluan Tuboscope atau perusahaan asosiasinya, PT Imeco, untuk jangka waktu dua puluh (20) tahun, dimulai pada tanggal 1 April 2001.
b. On October 16, 2000, the Company signed an
agreement with Tuboscope (UK) Ltd
(Tuboscope), whereby the Company agreed to lease to Tuboscope, pipe plastic coat factory building which was constructed by the Company at its own cost for the use of Tuboscope or its associated company,
PT Imeco, for a term of twenty (20)
years, commencing on April 1, 2001.
Pembangunan pabrik dilakukan sesuai dengan spesifikasi yang diminta Tuboscope yang telah disepakati bersama dan telah diselesaikan pada bulan Juni 2001.
The construction of the building which was made in accordance with the specifications and requirements of Tuboscope as mutually agreed upon and was completed in June 2001. Untuk persyaratan persewaan, PT Imeco
setuju untuk membayar sewa, setara dengan tiga koma enam persen (3,6%) dari hasil penjualan produknya dengan minimum sewa tahunan sebesar AS$144.000 dan maksimum sebesar AS$252.000. Para pihak setuju untuk menelaah perjanjian sewa setiap tiga (3)
tahun. Penghasilan sewa sebesar
AS$180.000 masing-masing untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013 dan dicatat pada akun “Pendapatan Operasi Lainnya” dalam laba rugi.
For the term of the lease, PT Imeco agreed to pay rent for the premises, the sum equivalent of three point six percent (3.6%) of the actual turnover of the factory subject to a minimum annual rent of US$144,000 and a maximum annual rent of US$252,000. The parties agreed to review the rental arrangement every three (3) years. Rental income amounted to US$180,000 each for the six months ended June 30, 2014 and 2013, which are presented under “Other Operating Income” in profit or loss.
c. Pada tanggal 27 Agustus 2004, Perusahaan mengadakan perjanjian jual beli untuk pasokan gas dengan PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk (PGN). Berdasarkan perjanjian tersebut, PGN setuju untuk memasok gas ke Perusahaan untuk jangka waktu lima belas (15) tahun mulai tanggal 28 Februari 2005 dan dapat diperpanjang sampai dengan jangka waktu tertentu atas kesepakatan kedua pihak. Berlaku efektif tanggal 1 April 2010,
Perusahaan akan membayar tarif gas
sebagai imbalan sebesar AS$4,22/MMBTU + Rp700/m3, yang dihitung berdasarkan pemakaian gas dengan pemakaian minimum bulanan sebesar 300.000m3.
c. On August 27, 2004, the Company entered into a sale and purchase agreement for gas supply with PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk (PGN). Under this agreement, PGN agreed to supply gas to the Company for a term of fifteen (15) years commencing from February 28, 2005 and may be thereafter extended by such further term as may be agreed upon by both parties. Effective on April 1, 2010, the Company is paying gas tariff
fee as compensation amounting to
US$4.22/MMBTU + Rp700/m3, which shall be computed based on actual gas consumed with
monthly minimum gas consumption of
300,000m3. Biaya gas yang dibebankan pada operasi
masing-masing sebesar AS$818.426 dan AS$987.528 untuk enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2014 dan 2013, yang dicatat sebagai bagian “Beban Pokok Penjualan dan Jasa” pada laba rugi.
Gas tariff fee charged to operations amounted to US$818,426 and US$987,528 for the six months ended June 30, 2014 and 2013, respectively, which is presented as part of “Cost of Sales and Services” in profit or loss.