RELATED PARTIES Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan
6. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK PIHAK BERELASI (lanjutan)
6. TRANSACTIONS AND ACCOUNTS WITH
RELATED PARTIES (continued)
PT Citra Tubindo Engineering (CTE) PT Citra Tubindo Engineering (CTE)
Pada tanggal 12 September 2007, Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan CTE, dimana Perusahaan setuju untuk memberikan pinjaman kepada CTE dengan jumlah maksimum sebesar AS$10.000.000. Pinjaman ini harus digunakan untuk keperluan modal kerja. Pinjaman ini memperoleh bunga sebesar 3,28% dan 3,48% per tahun pada tanggal 30 Juni 2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010. Tingkat bunga akan ditinjau dan direvisi pada tanggal 1 Januari setiap tahun, akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan lebih tinggi dari 2,5% di atas tingkat Sibor dolar AS pada tanggal yang berlaku, bunga dikenakan mulai tanggal 1 Januari 2010. Pinjaman dibayar kembali saat Perusahaan memberikan permintaan tertulis.
On September 12, 2007, the Company entered into loan agreements with CTE, whereby the Company agreed to give loan to CTE with maximum amount of US$10,000,000. The loan shall be used for working capital purpose. The loan earns interest at rate of 3.28% and 3.48% per annum as of June 30, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010, respectively. The interest rate shall be reviewed and revised annually on January 1, each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than 2.5% above the U.S. dollars Sibor rate on the applicable date, the interest commenced on January 1, 2010. The loan was repayable upon written demand by the Company.
Pada tanggal 1 Juli 2011, Perusahaan
mengadakan pembaruan perjanjian pinjaman dengan CTE, dimana Perusahaan setuju untuk memberikan pinjaman kepada CTE sebesar AS$3.840.166. Pinjaman ini untuk jangka waktu satu tahun dan akan diperpanjang atas permintaan CTE. Pinjaman ini memperoleh bunga sebesar 2,5% per tahun pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013. Tingkat bunga akan ditinjau dan direvisi pada tanggal 1 April setiap tahun, yang akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan lebih tinggi dari 2% di atas tingkat Sibor dolar AS 12 bulan di Singapura pada tanggal yang berlaku.
On July 1, 2011, the Company entered into renewal of loan agreements with CTE, whereby the Company agreed to give loan to CTE amounting to US$3,840,166. This loan is for a period of one year and will be extended upon request by CTE. The loan earns interest at rate of 2.5% per annum as of June 30, 2014 and December 31, 2013. The interest rate shall be reviewed and revised annually on April 1, each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than 2% above 12 months of the U.S. dollars Sibor rate as quoted in Singapore on the applicable date.
Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, saldo pinjaman ini sebesar AS$3.840.166 dicatat sebagai bagian dari "Piutang dari pihak-pihak berelasi".
As of June 30, 2014 and December 31, 2013, the outstanding balance of the loans amounted to US$3,840,166 and recorded as part of “Due from related parties”.
PT Citra Agramasinti Nusantara (CAN) PT Citra Agramasinti Nusantara (CAN)
Pada tanggal 1 Juli 2011, Perusahaan
mengadakan perjanjian pinjaman dengan CAN, dimana Perusahaan setuju untuk memberikan pinjaman kepada CAN sebesar AS$2.197.880. Pinjaman ini untuk jangka waktu satu tahun dan akan diperpanjang atas permintaan CAN. Pinjaman ini memperoleh bunga sebesar 2,5% per tahun pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013. Tingkat bunga akan ditinjau dan direvisi pada tanggal 1 April setiap tahun, yang akan disepakati oleh kedua belah pihak tetapi tidak akan lebih tinggi dari 2% di atas tingkat Sibor dolar AS 12 bulan di Singapura pada tanggal yang berlaku.
On July 1, 2011, the Company entered into loan agreements with CAN, whereby the Company agreed to give loan to CAN amounting to US$2,197,880. This loan is for a period of one year and will be extended upon request by CAN. The loan earns interest at rate of 2.5% per annum as of June 30, 2014 and December 31, 2013. The interest rate shall be reviewed and revised annually on April 1, each year, to be agreed by both parties but shall not be higher than 2% above 12 months of the U.S. dollars Sibor rate as quoted in Singapore on the applicable date.
Pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013, saldo pokok pinjaman ini sebesar AS$1.997.880 dan dicatat sebagai bagian dari "Piutang dari pihak- pihak berelasi".
As of June 30, 2014 and December 31, 2013, the outstanding principal balance of the loan amounted to US$1,997,880 and recorded as part of “Due from related parties”.
Sifat hubungan dan saldo/transaksi antara Grup dan pihak-pihak berelasi di atas adalah sebagai berikut:
The nature of the relationships and
accounts/transactions between the Group and the above related parties are as follows:
Sifat Saldo Akun/ Transaksi/ Nature of Accounts/
Perusahaan/Company Hubungan/Relationship Transactions
Aqua-Terra Logistics Pte Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa
Affiliated company dan beban pengiriman/
Sales and services and
delivery costs
Aqua-Terra Oilfield Equipment & Entitas afiliasi/ Pembelian perlengkapan pabrik/
Services Pte Ltd Affiliated company Purchases of factory supplies
PT Citra Agramasinti Nusantara Pemegang saham/ Pinjaman berbunga
Shareholder dan uang muka/
Interest-bearing loan and advances
PT Citra Tubindo Engineering Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company pinjaman berbunga/
Sales and services and Interest-bearing loan
PT Dwi Sumber Arca Waja Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company tagihan antar perusahaan/
Sales and services and intercompany charges
PT H-Tech Oilfield Equipment Entitas asosiasi/ Penjualan dan jasa,
Associated company beban subkontrak dan
beban antar perusahaan/ Sales and services,
subcontract costs, and intercompany charges
PT Kabil Indonusa Estate Entitas afiliasi/ Penggunaan fasilitas/
Affiliated company Use of facilities
Sin Soon Huat Corporation Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company pembelian bahan baku/
Sales and services and
purchases of raw materials
Sumitomo Corporation Asia & Oceania Pte Ltd Pemegang saham/ Penjualan dan jasa/
Shareholder Sales and services
PT Unimas Motor Wasta Entitas afiliasi/ Beban marketing/
Affiliated company Marketing expenses
Vallourec Asia Pacific Corp Pte Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company pembelian bahan baku/
Sales and services and purchases of raw materials
Vallourec Canada Inc Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa/
6. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
6. TRANSACTIONS AND ACCOUNTS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Sifat Saldo Akun/ Transaksi/ Nature of Accounts/
Perusahaan/Company Hubungan/Relationship Transactions
Vallourec Tubos Do Brasil SA Entitas afiliasi/ Pembelian bahan baku/
Affiliated company Purchases of raw materials
Vallourec Oil & Gas France Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa,
Affiliated company pembelian bahan baku, royalti
dan sewa gauges/
Sales and services,
purchases of raw materials, royalty and rental of gauges
Vallourec Oil & Gas UK Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa/
Affiliated company Sales and services
Vallourec Oil & Gas (China) Co Ltd Entitas afiliasi/ Pembelian bahan baku/
(dahulu/ formerly Vallourec Mannesmann Affiliated company Purchases of raw materials Oil & Gas (China) Trading Co Ltd)
Vallourec & Mannesmann Deutschland Gmbh Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa,
Affiliated company pembelian bahan baku/
Sales and services and purchases of raw materials
Vallourec Tubes France SAS Entitas afiliasi/ Pembelian bahan baku/
(dahulu/ formerly Vallourec & Mannesmann Affiliated company Purchases of raw materials France)
Vallourec & Mannesmann Middle East FZE Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company pembelian bahan baku/
Sales and services and purchase of raw materials Vallourec & Sumitomo Tubos Do Brasil Ltda Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa/
Affiliated company Sales and services
VALTI SAS Entitas afiliasi/ Pembelian bahan baku/
Affiliated company Purchases of raw materials
VAM Drilling Middle East FZE Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa/
Affiliated company Sales and services
VAM Far East Pte Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa dan
Affiliated company tagihan antar perusahaan/
Sales and services and intercompany charges
VAM Onne Nigeria Ltd Entitas afiliasi/ Penjualan dan jasa/
Affiliated company Sales and services
Entitas afiliasi merupakan entitas sepengendali yang memiliki pemegang saham dan/atau anggota direksi dan dewan komisaris yang sama dengan Grup.
The affiliated companies are under common control of the same shareholders and/or same members of the boards of directors or commissioners of the Group.
Persediaan terdiri dari: Inventories consist of the following:
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
Barang jadi 45.602.495 41.123.841 Finished goods
Barang dalam proses 13.805.938 6.813.158 Work-in-process
Bahan baku dan pembantu 62.480.916 55.066.913 Raw materials and supplies
Jumlah 121.889.349 103.003.912 Total
Dikurangi penyisihan keusangan Less allowance for inventory
persediaan (4.873.282) (5.267.292) obsolescence
Neto 117.016.067 97.736.620 Net
Mutasi penyisihan keusangan persediaan adalah sebagai berikut:
The changes in allowance for inventory
obsolescence are as follows:
30 Juni 2014/ 31 Desember 2013/
June 30, 2014 December 31, 2013
Saldo awal tahun 5.267.292 919.500 Beginning balance
Penambahan penyisihan - 4.348.682 Additional provision
Pembalikan selama periode berjalan (394.010) (890) Reversal during the period
Saldo akhir tahun 4.873.282 5.267.292 Ending Balance
Penambahan penyisihan keusangan persediaan tahun 2013 sehubungan dengan persediaan yang
pergerakannya lambat maupun yang tidak
bergerak.
The additional provision of allowance for inventory obsolescence in 2013 pertains to slow-moving and non-moving inventories.
Pembalikan penyisihan atas keusangan persediaan tersebut di atas diakui karena persediaan terkait telah diproses menjadi barang jadi.
The above reversals of allowance for inventory obsolescence were recognized in relation to the usage of the related inventories that have been processed into finished goods.
Berdasarkan hasil penelaahan kondisi persediaan pada akhir periode pelaporan, manajemen Grup berpendapat bahwa penyisihan persediaan usang cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang mungkin timbul dari persediaan yang lambat pergerakannya.
Based on the review of the condition of inventories at end of the reporting period, the Group’s management is of the opinion that the allowance for inventory obsolescence is adequate to cover any possible losses that may arise from non- recoverability of slow-moving inventories.
Tidak ada persediaan yang dijaminkan pada tanggal 30 Juni 2014 dan 31 Desember 2013.
There are no inventories used as collateral for any loan facility as of June 30, 2014 and December 31, 2013.
Persediaan diasuransikan terhadap risiko kerugian fisik atau kerusakan berdasarkan suatu paket polis pertanggungan dengan nilai pertanggungan sebesar AS$100.104.707 pada tanggal 30 Juni
2014 dan AS$100.094.871 pada tanggal
31 Desember 2013. Manajemen Grup berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko tersebut.
Inventories are covered by insurance against physical losses or damage, under blanket policies amounting to US$100,104,707 as of June 30, 2014 and US$100,094,871 as of December 31, 2013. The Group’s management is of the opinion that the sum insured is adequate to cover any possible losses from the said risks.
8. BIAYA DIBAYAR DI MUKA DAN UANG MUKA