RELATED PARTIES Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan
30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) e Perusahaan melakukan Perjanjian Jual Bel
Gas dengan PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk. Berdasarkan perjanjian, Perusahaan diwajibkan untuk menyediakan jaminan dalam bentuk deposito berjangka. Pada tanggal 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013, deposito berjangka sehubungan dengan perjanjian tersebut sebesar nihil dan Rp1.938.356.180 disajikan sebagai bagian dari
“Deposito Jaminan” dalam laporan posisi
keuangan.
e. The Company has Gas Sale and Purchase Agreements with PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk. on gas usage. Based on the agreement, the Company is required to provide a guarantee in the form of time deposits. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, such time deposits amounting to nil and Rp1,938,356,180 are presented as part of “Guarantee Deposits” in the statement of financial position.
f. Pada tanggal 27 Agustus 2012, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan Oshikiri Machinery Co., Ltd (Oshikiri) untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar JPY50.196.000. Pada tahun 2013, Perusahaan menandatangani tiga perjanjian baru dengan Oshikiri untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar JPY971.760.000. Pada
tanggal 31 Maret 2014 dan
31 Desember 2013, utang yang timbul dari transaksi pembelian dari Oshikiri disajikan
sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan (Catatan 14).
f. On August 27, 2012, the Company entered into a purchase agreement with Oshikiri Machinery Co., Ltd (Oshikiri) for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of JPY50,196,000. In 2013, the Company entered into three more purchase agreements with Oshikiri for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of JPY971,760,000. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, the
payables arising from these purchase
transactions with Oshikiri are presented as part of “Other Payables” in the statement of financial position (Note 14).
g. Pada tahun 2013 Perusahaan
menandatangani tiga buah perjanjian dengan Sanko Machinery Co., Ltd (Sanko) untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar JPY289.438.000. Pada tanggal 31 Maret 2014, utang yang timbul dari transaksi pembelian dari Sanko
disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan (Catatan 14).
i. In 2013, the Company entered into three purchase agreements with Sanko Machinery Co., Ltd (Sanko) for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of JPY289,438,000. As of March 31, 2014 the
payables arising from these purchase
transactions with Sanko are presented as part of “Other Payables” in the statement of financial position (Note 14).
h. Pada tahun 2013, Perusahaan
menandatangani dua perjanjian dengan PT Mega Persada Indonesia (MPI) dengan total nilai kontrak sebesar Rp40.200.000.000, dimana Perusahaan menunjuk MPI untuk melakukan pekerjaan konstruksi pabrik di Purwakarta dan Banten. Pada tanggal 31 Desember 2013, utang yang timbul dari tagihan terhadap pekerjaan konstruksi tersebut disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan (Catatan 14).
j. In 2013, the Company entered into two agreements with PT Mega Persada Indonesia (MPI) with a total contract value of Rp40,200,000,000, wherein the Company appointed MPI to construct production plants in
Purwakarta and Banten. As of
December 31, 2013, the outstanding payable arising from billings on the construction work is presented as part of “Other payables” in the statement of financial position (Note 14).
(Disajikan dalam rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in rupiah, unless otherwise stated) 30. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING (lanjutan) 30. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
i. Pada tanggal 7 Juni 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan PT Tamoratama Prakarsa (TP) dengan total nilai kontrak sebesar Rp49.500.000.000, dimana Perusahaan menunjuk TP untuk melakukan pekerjaan konstruksi sebuah pabrik di Banten. Pada tanggal 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013, utang yang timbul dari tagihan terhadap pekerjaan konstruksi tersebut disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan (Catatan 14).
k. On June 7, 2013, the Company entered into an agreement with PT Tamoratama Prakarsa (TP)
with a total contract value of
Rp49,500,000,000, wherein the Company appointed TP to construct a production plant in Banten. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, the outstanding payable arising from billings on the construction work is presented as part of “Other payables” in the statement of financial position (Note 14).
j. Pada tanggal 4 Juli 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan Kobird Co., Ltd (Kobird) untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar JPY231.000.000. Pada
tanggal 31 Maret 2014 dan
31 Desember 2013, utang yang timbul dari tagihan terhadap transaksi pembelian tersebut disajikan sebagai bagian dari “Utang lain-lain” pada laporan posisi keuangan (Catatan 14).
l. On July 4, 2013, the Company entered into a purchase agreement with Kobird Co., Ltd (Kobird) for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of JPY231,000,000. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, the payable to Kobird arising from the purchase transaction is presented as part of “Other payables” in the statement of financial position (Note 14).
k. Pada tanggal 5 Juni 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan Techno Pool S.p.A (Techno Pool) untuk membeli beberapa unit mesin dengan total nilai pembelian sebesar EUR1.200.000. Pada tanggal 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013, tidak terdapat utang yang timbul dari tagihan terhadap transaksi pembelian tersebut.
m. On June 5, 2013, the Company entered into a purchase agreement with Techno Pool S.p.A (Techno Pool) for the purchase of several units of machineries with a total purchase price of EUR1,200,000. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, there are no payables arising from the purchase transaction.
l. Pada tanggal 24 Juni 2013, Perusahaan menandatangani perjanjian dengan PT Nusa Raya Cipta Tbk. (Nusa Raya) dengan total nilai kontrak sebesar Rp57.000.000.000, dimana Perusahaan menunjuk Nusa Raya untuk melakukan pekerjaan konstruksi sebuah pabrik di Purwakarta. Pada tanggal 31 Maret 2014 dan 31 Desember 2013, tidak terdapat utang yang timbul dari tagihan terhadap pekerjaan konstruksi tersebut.
n. On June 24, 2013, the Company entered into an agreement with PT Nusa Raya Cipta Tbk. (Nusa Raya) with a total contract value of Rp57,000,000,000, wherein the Company appointed Nusa Raya to construct a production plant in Purwakarta. As of March 31, 2014 and December 31, 2013, there is no outstanding
payable arising from billings on the
31. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM