TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan) SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal
30 September 2013 seperti didiskusikan di bawah ini: (lanjutan)
The significant agreements entered by The Group as of September 30, 2013 are discussed below: (continued)
Entitas anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)
SCTV dan IVM (lanjutan) SCTV and IVM (continued)
e. Pada tahun 2012, SCTV mendapatkan jaminan pelaksanaan dari PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) untuk Penyelenggaraan Penyiaran Televisi Digital Telestrial Penerimaan Tetap Tidak Berbayar (Free-to-Air) untuk zona layanan 4 dan 7. Pada tahun yang sama, PT Surya Citra Pesona Media mendapatkan jaminan pelaksanaan sejenis untuk zona layanan 15. Pada tahun 2013, PT Surya Citra Multikreasi mendapatkan jaminan pelaksanaan sejenis untuk zona layanan 14.
e. In 2012, SCTV has obtained performance bonds from PT Bank Central Asia Tbk (“BCA”) to conduct the provision Terrestrial Digital Television Broadcasting Free-to-Air Fixed Reception for service zone 4 and 7. In the same year, PT Surya Citra Pesona Media obtained a similar performance bonds for service zone 15. In 2013, PT Surya Citra Multikreasi obtained a similar performance bonds for service zone 14.
Pada tahun 2012, IVM mendapatkan jaminan pelaksanaan dari BCA untuk Penyelenggaraan Penyiaran Televisi Digital Telestrial Penerimaan Tetap Tidak Berbayar (Free-to-Air) untuk zona layanan 5 dan 6, dan pada tahun 2013, IVM mendapatkan jaminan pelaksanaan sejenis untuk zona layanan 1.
In 2012, IVM has obtained performance bonds from BCA to conduct the provision of Terrestrial Digital Television Broadcasting Free-to-Air Fixed Reception for service zone 5 and 6 and in 2013, IVM also obtained a similar performance bonds for service zone 1.
SCTV dan SCM SCTV and SCM
a. Pada tanggal 12 Mei 2006, SCM dan SCTV mengadakan perjanjian sewa secara terpisah, selanjutnya diubah pada tanggal 4 Juni 2007 dan 27 Agustus 2007, dengan PT Manggala Gelora Perkasa (“MGP”), dimana SCM dan SCTV secara terpisah akan menyewa gedung perkantoran Senayan City Office Tower (SCTV Tower) yang digunakan sebagai ruang kantor, ruang studio dan area studio pendukung termasuk hak untuk menggunakan area umum di dalam gedung perkantoran tersebut dengan jumlah nilai sewa sebesar Rp99,65 miliar untuk SCM dan Rp85,11 miliar untuk SCTV.
a. On May 12, 2006, SCM and SCTV entered into a separate rental agreement, as further amended on June 4, 2007 and August 27, 2007, with PT Manggala Gelora Perkasa (“MGP”) whereby SCM and SCTV rent certain separate areas of an office tower known as Senayan City Office Tower (SCTV Tower) which are used for office spaces, studio spaces and studio support area including the right to use common areas in the office tower with total rental fee amounting to Rp99.65 billion for SCM and Rp85.11 billion for SCTV.
Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal 30 September 2013 seperti didiskusikan di bawah ini: (lanjutan)
The significant agreements entered by The Group as of September 30, 2013 are discussed below: (continued)
Entitas anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)
SCTV dan SCM (lanjutan) SCTV and SCM (continued)
a. Sehubungan dengan perjanjian tersebut, syarat- syarat dan kondisi yang harus dipenuhi adalah sebagai berikut:
a. In accordance with these agreements, the significant terms and conditions are as follows:
- Perjanjian sewa tersebut akan berakhir pada bulan Maret 2041 atau 2039, jika Badan Pengelola Gelora Bung Karno (“BPGBK”) (selaku pemilik utama dari hak tanah tempat bangunan tersebut berdiri) tidak akan memberikan perpanjangan waktu 2 (dua) tahun kepada MGP seperti yang disebutkan dalam perjanjian kerjasama antara MGP dan BPGBK. Pada akhir masa sewa, SCM dan SCTV memiliki hak opsi pertama untuk memperpanjang jangka waktu sewa ke periode berikutnya dengan ketentuan tambahan dari BPGBK kepada MGP di bawah syarat dan kondisi baru.
- The terms of the rental will expire on March 2041 or 2039, if Badan Pengelola Gelora Bung Karno (“BPGBK”) (the ultimate owner of the landrights where the tower is located) will not render the 2 (two) years grace period to MGP as stipulated in the cooperation agreement between MGP and BPGBK. At the end of the rental period, SCM and SCTV shall have the first option to extend the rental period to another period subject to the granting of the additional terms from BPGBK to MGP under the new terms and conditions.
- Apabila MGP tidak dapat memperoleh perpanjangan waktu 2 (dua) tahun dari BPGBK, nilai sewa sejumlah Rp99,65 miliar untuk SCM dan Rp85,11 miliar untuk SCTV akan dikurangi sesuai dengan masa sewa untuk 2 (dua) tahun atas utang yang tersisa secara proporsional.
- If MGP could not get the 2 (two) years grace period from BPGBK, the rental fee amounting to Rp99.65 billion for SCM and Rp85.11 billion for SCTV will be proportionally reduced equivalent to 2 (two) years rental for the remaining payable.
- Porsi jumlah sewa pokok sebesar Rp643,15 juta harus diselesaikan oleh SCTV kepada MGP dalam bentuk jam penayangan iklan. Jika SCM dan SCTV akan membayar seluruh atau sebagian dari jumlah tetap pada setiap pembayaran cicilan, kedua belah pihak harus menyetujui perhitungan yang baru tanpa denda.
- The portion of the total base rent for the amount of Rp643.15 million shall be settled by SCTV by giving commercial time to MGP in terms of advertising hours. If SCM and SCTV will pay all or part of the outstanding fixed based rents on every installment payment, the parties should agree with the new calculation, without any penalty.
- Selain pembayaran sewa pokok, SCM dan SCTV harus membayar di muka secara triwulanan biaya pelayanan (service charge) dalam jumlah tertentu untuk menutupi biaya operasi MGP yang jumlahnya dapat dikenakan peningkatan tahunan.
- In addition to the base rent payment, SCM and SCTV shall pay quarterly in advance service charges for certain amounts to cover the operating cost of MGP, and is subject to annual increase.
36. PERJANJIAN SIGNIFIKAN (lanjutan) 36. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued) Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal
30 September 2013 seperti didiskusikan di bawah ini: (lanjutan)
The significant agreements entered by The Group as of September 30, 2013 are discussed below: (continued)
Entitas anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)
SCTV dan SCM (lanjutan) SCTV and SCM (continued)
a. Sehubungan dengan perjanjian tersebut, syarat- syarat dan kondisi yang harus dipenuhi adalah sebagai berikut: (lanjutan)
a. In accordance with these agreements, the significant terms and conditions are as follows: (continued)
- SCM dan SCTV diharuskan membayar secara triwulanan kepada MGP dalam jumlah tertentu setiap meter persegi tetapi secara keseluruhan tidak melebihi $AS900.000 pada setiap waktu selama masa sewa sebagai sinking fund untuk didepositokan pada rekening bersama pada suatu bank yang disepakati oleh semua pihak. Sinking fund tersebut harus digunakan untuk membiayai perbaikan utama pada bangunan kantor, penggantian utama mesin dan peralatan serta perbaikan fasilitas utama seperti yang termaksud dalam perjanjian. Setiap sisa saldo dari sinking fund pada akhir periode sewa tersebut harus dikembalikan kepada SCM dan SCTV.
- SCM and SCTV are required to pay quarterly to MGP at certain amounts per square meter but not to exceed US$900,000 in aggregate at any time during the term of the leases as sinking funds to be deposited at a joint account in a bank agreed by all parties. The sinking fund shall be utilized to finance the major repair of the office tower, major replacement of machineries and equipment and major repair of main facilities as referred in the agreement. Any remaining balances of the sinking fund at the end of rental period shall be refunded to SCM and SCTV.
Pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, saldo sewa dibayar di muka sebesar Rp149,78 miliar dan Rp153,86 miliar dimana sebesar Rp144,33 miliar dan Rp148,42 miliar masing-masing pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012 disajikan sebagai bagian dari akun “Sewa Dibayar di Muka Jangka Panjang” (Catatan 13), dan bagian lancar sejumlah Rp5,45 miliar dan Rp5,45 miliar masing-masing pada tanggal 30 September 2013 dan 31 Desember 2012, disajikan sebagai bagian dari akun “Biaya Dibayar di Muka” pada laporan posisi keuangan konsolidasian (Catatan 8).
As of September 30, 2013 and December 31, 2012, the total outstanding prepaid rental amounted to Rp149.78 billion and Rp153.86 billion, respectively, of which Rp144.33 billion and Rp148.42 billion as of September 30, 2013 and December 31, 2012, respectively, is presented as part of “Prepaid Long-term Rent” account (Note 13), and the current portion of Rp5.45 billion and Rp5.45 billion as of September 30, 2013 and December 31, 2012, respectively, are presented as part of “Prepaid Expenses” account in the consolidated statements of financial position (Note 8).
Beban sewa atas transaksi tersebut sejumlah Rp2,39 miliar dan Rp2,21 miliar masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2013 dan 2012 disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Umum dan Administrasi - Sewa” (Catatan 31). Dan sejumlah Rp1,69 miliar dan Rp1,87 miliar masing-masing untuk periode sembilan bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 30 September 2013 dan 2012, disajikan sebagai bagian dari akun “Beban Operasi Lainnya” dalam laporan laba rugi komprehensif
The rental expense for the above transactions of Rp2.39 billion and Rp2.21 billion for the nine-month periods ended September 30, 2013 and 2012, respectively, are presented as part of “General and Administrative Expenses - Rent” (Note 31). And amounting to Rp1.69 billion and Rp1.87 billion for the nine-month periods ended September 30, 2013 and 2012, respectively, are presented as part of “Other Operating Expenses” account in the interim consolidated statements of comprehensive income.
Perjanjian signifikan Kelompok Usaha pada tanggal 30 September 2013 seperti didiskusikan di bawah ini: (lanjutan)
The significant agreements entered by The Group as of September 30, 2013 are discussed below: (continued)
Entitas anak (lanjutan) Subsidiaries (continued)
SCTV dan SCM (lanjutan) SCTV and SCM (continued)
b. SCTV mempunyai perjanjian bank garansi dengan Citibank N.A., Jakarta sebesar $AS13.400.000 untuk memenuhi persyaratan dari Union Des Associations Europeennes De Football (“UEFA”), Swiss sehubungan dengan perjanjian dimana SCTV memperoleh media rights tertentu untuk UEFA Champions League dan UEFA Europa League untuk musim 2012/2013, 2013/2014 dan 2014/2015, dan juga UEFA Super Cup pada tahun 2012, 2013 dan 2014. Bank garansi tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal hingga tanggal 30 Juni 2015.
b. SCTV has a bank guarantee agreement with Citibank N.A., Jakarta amounting to US$13,400,000 to fulfill the requirement by Union Des Associations Europeennes De Football (“UEFA”), Switzerland according to the agreement whereas SCTV obtained certain media rights in respects of the UEFA Champions League and UEFA Europa League in the season 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015, and also the UEFA Super Cup in 2012, 2013 and 2014. This bank guarantee will due on various dates until June 30, 2015.
SS SS
Berdasarkan Perjanjian Penunjukan Dealer Utama PKS No. 0263/BOO-B0G/LGL/11 tanggal 11 April 2011, wilayah pemasaran adalah cabang Jakarta, Bogor, Depok, Tasikmalaya, Blitar, Madura, Tuban dan Banjarmasin dimana produk Indosat akan dipasarkan oleh SS melalui Reseller-nya dan jangka waktu perjanjian adalah 3 (tiga) tahun terhitung sejak tanggal 1 April 2011 sampai dengan tanggal 31 Maret 2014.
Based on Dealer Agreement PKS No. 0263/BOO- B0G/LGL/11 dated April 11, 2011, the marketing areas were Jakarta, Bogor, Depok, Tasikmalaya, Blitar, Madura, Tuban and Banjarmasin branches whereby Indosat’s products may be marketed by SS through its Reseller and the agreement was valid for 3 (three) years starting from April 1, 2011 up to March 31, 2014.
MAC MAC
MAC menandatangani perjanjian pendistribusian program dan jasa teknik dengan Discovery Asia Inc., Business News Asia, Home Box Office (Singapore) Pte. Ltd., Turner Broadcasting System Asia Pacific Inc., BBC Worldwide Limited, Nickelodeon Asia Holdings Pte. Ltd., International Global Networks B.V., Korean Broadcasting System, Aljazeera Satellite Network, AFC Network Pte. Ltd., Bloomberg LP, Buena Vista International Inc., PT Mitra Multi Sarana dan Japan International Broadcasting Inc.
MAC has program distribution and technical service agreements with Discovery Asia Inc., Business News Asia, Home Box Office (Singapore) Pte. Ltd., Turner Broadcasting System Asia Pacific Inc., BBC Worldwide Limited, Nickelodeon Asia Holdings Pte. Ltd., International Global Networks B.V., Korean Broadcasting System, Aljazeera, Satellite Network, AFC Network Pte. Ltd., Bloomberg LP, Buena Vista International Inc., PT Mitra Multi Sarana and Japan International Broadcasting Inc.
Perjanjian-perjanjian tersebut berlaku untuk jangka waktu tertentu yang berkisar antara satu sampai dengan tiga tahun dan dapat diperbaharui. Perjanjian-perjanjian tertentu juga memperbolehkan MAC untuk berbagi waktu komersial dan mengharuskan penempatan uang jaminan kepada pemasok program. Lebih lanjut, perjanjian-perjanjian tersebut menyatakan, antara lain, jumlah imbalan yang harus dibayar dari setiap tipe pelanggan yang dilayani MAC.
The agreements which are renewable and are valid for certain periods ranging from one to three years. Certain agreements also allow MAC to share commercial time and require placement of security deposits with program providers. Further, the agreements stipulate, among others, fees to be paid for each type of subscribers served by MAC.
37. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATA