Persamaan Kelas Kata 1 Persamaan Nomina - Persamaan Kategori Menu Bahasa Inggris dan Bahasa Ara

4.4. Persamaan Kategori Menu Bahasa Inggris dan Bahasa Arab pada Program APCS

4.4.1. Persamaan Kelas Kata 1 Persamaan Nomina

Persamaan kelas kata nomina antara BI dan BA dapat dilihat pada tabel berikut ini :

Tabel 4.51

Persamaan nomina BI dan BA Nomor

Data

Inggris Arab Arti/

Maksud 674. bitmap

طﺎﻘﻧ

/nuqatun/

Sebuah struktur data di memori yang merupakan informasi dalam bentuk kumpulan bit untuk gambar

1245. Bleed

ﺶﻣاﻮﻫ

/hawamisy/

Elemen-elemen yang terletak di luar tepi halaman atau area kosong antara dua halaman

303, 304, 305

Body

ﱳﳌا

_/almatanu/ _pokok

1244. border

دوﺪﺣ

/hududun/ Batasan tepi halaman 33 clipboard

ﺔﻈﻓﺎﳊا

/al hafizah/

Sumber memory yang mengatur sistem informasi windows, fungsinya menyimpan salinan dari informasi akhir dari objek atau teks yang disalin atau dipotong

48,56, 1198

ﻢﺳ

_/s.m/ _sentimeter

363 coding

ﺰﻴﻔﺸﺗ

/tasyfizun/

lembaran kertas yang mengatur garis-garis horizontal dan vertikal untuk membantu penulisan kode sumber bahasa tua yang memiliki hubungan derngan posisi sintaksis 750. collage

ﻊﻴﻤﲡ

/tajmi’un/ kolase

263 color

ناﻮﻟﻻا

/al alwanu/ Warna 203 colors

نﻮﻠﻟا

/al launu/ Warna

52 columns

ةﺪﻤﻋأ

/`a’midatun/ Kolom 91 content

تﾚﻮﺘﶈا

/al-muhtawiyat/

1183 copies

ﺦﺴﻧ

/naskhun/ Salinan

40, 237 custom

ﺺﺼﳐ

/mukhassas/ Sesuai kebiasaan 496. description

ﻒﻴﺻﻮﺗ

/tausifun/ Deskripsi

1236. description

ﻒﺻﻮﻟا

/al wasfu/ Deskripsi 566,

625. 824, 828

destination

ﺔﻬﺟﻮﻟا

_{/al wijhatu/ Tujuan} 243 diffusion

ﺖﺘﺸﺘﻟا

/at tasyatut/ sebaran 465. digits

تﾙﺎﺧ

/khanatun/

Satu karakter yang digunakan untuk mengindikasi nomor (unit) dalam sistem nomor

264. dither

ةﺎﻛﺎﳏ

/muhakatun/

Teknik yang digunakan dalam komputer grafis untuk menciptakan ilusi dari berbagai variasi tampilan bayangan kelabu atau monokrom 1203 document

ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

/al wasikatu/ dokumen

721. edge :

فﺮﻄﻟا

/at tarafu/ tepi dokumen 324. encoding

ﺰﻴﻔﺸﺘﻟا

/at tasyfizu/

Kode yang digunakan untuk menempatkan sesuatu ke dalam bahasa kode, dan

mengubah angka desimal ke bentuk kode-biner

427 error

ﺄﻄﺧ

/khata`un/ kesalahan 594,

653

errors :

ءﺎﻄﺧأ

_/akhta`un/ _kesalahan 587,

646

extension

داﺪﺘﻣإ

_/imtidadun/

Satu set karakter ditambahkan ke nama file yang berfungsi memperjelas dan mengidentifikasi jenis file, seperti com, exe, doc, dll 1 file

ﻒﻠﻣ

/malaffun/ file

694, 732, 754

files

تﺎﻔﻠﻣ

_{malaffatun/ file} 513,

552, 569, 628, 695,

733, 755

176. format

ﻖﻴﺴﻨﺗ

/tansiqun/ Tata letak tempat penyimpanan data (track dan sektor) pada disket 301. formatting

ﻖﻴﺴﻨﺗ

/tansiqun/

Unsur-unsur yang ditambahkan ke dokumen melalui penggunaan margin, indent, dan ukuran yang berbeda, bobot, jenis font, dll 475. fps

ث ف ا

/a f s/

abreviasi dari frame per second yaitu dalam animasi, jumlah pembaharuan gambar per detik seperti ketika frame rate melebihi sekitar 14 frame per detik,

1240 function

ﻒﺋﺎﻇو

/waza`ifun/

Tujuan, atau tindakan yang dilakukan oleh rutinitas suatu program.

53, 527, 1192

height

عﺎﻔﺗرإ

_{/irtifa’un/} _tinggi 47, 55,

1197

inches

ﺔﺻﻮﺑ /

تﺎﺻﻮﺑ

/busatun/

inci

1241 interpolation

لﺎﻤﻜﺘﺳإ

/istikmalun/ penyisipan 1237. labels

ﻦﻳوﺎﻨﻋ

/anawinun/ label

200 layers

تﺎﻘﺒﻃ

/tabaqatun/ layar

745. layout

ﻢﻴﻤﺼﺗ

/tasmimun/ Rencana atau desain keseluruhan dari sistem dokumen.

438 location

ﻊﻗﻮﻣ

/mauqi’un/ lokasi 956. median

ﻂﺳﻮﺘﻣ

/mutawassit/ rata-rata 49,57,

1199

ﻢﻣ

_/mm/ _milimeter

89, 673 mode

ﺔﻐﻴﺻ /ﺔﻐﻴﺼﻟا

/as sigatu/

keadaan operasional dari sistem atau komputer 29, 439 name

ﻢﺳﻹا/ﻢﺳإ

/al ismu/ nama 201, 424 notes

تﺎﻈﺣﻼﻣ

/mulahazatun/ catatan 1230. output

جاﺮﺧإ

/ikhrajun/

hasil dari pemrosesan tindakan computer, seperti hasil cetak, hasil penyimpanan data, dll

433 paths

تارﺎﺴﻣ

/masarat/

Sebuah rute terstruktur dari informasi, seperti dalam database, program, atau file yang tersimpan pada disket

244. pattern

ﻮﺸﺣ

/hasywun/ bentuk

747. perspective

رﻮﻈﻨﻣ

/manzurun/ sudut pandang 36. photo

ةرﻮﺻ

/suratun/ foto

51,59, 1201

picas

ﺎﻜﻴﺑ

_/bika/ satuan ukuran sebesar 12 poin atau sekitar 1/6 inci

46, 54, 62, 61

pixel

ﻞﺴﻜﻴﺑ

_/biksil/

elemen terkecil pada gambar berupa satu bujursangkar diantara ribuan bujursangkar yang dapat membentuk sebuah gambar.

526, 528.

pixels

تﻼﺴﻜﻴﺑ

/biksilatun/

beberapa piksel 487. placement

ﻊﺿﻮﻟا

/al wad’u/ penempatan

50,58, 1200

point

طﺎﻘﻧ

_/nuqatun/ satuan ukuran yang digunakan _{dalam pencetakan, setara dengan} sekitar 1/72 inci

1185. position

ﻊﻗﻮﻣ

/mauqi’un/ posisi 795 preferences

تﻼﻴﻀﻔﺗ

/tafdhilatun/

Pilihan menu di banyak digunakan pada aplikasi grafis yang memungkinkan pengguna untuk menentukan bagaimana aplikasi akan bertindak setiap kali digunakan

461. preview

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

/mu’ayanah/ pratinjau 1182 printer

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

/at tabi’atu/ alat cetak 1205 proof

ﺔﻓوﺮﺑ

/burufatun/ pembenaran

378, 449, 787, 516

quality

ةدﻮﳉا

_{/al jaudatu/} _kualitas 120,

154

radiance

ﻊﻃﺎﺳ

_/sati’un/ _cahaya

468. range

قﺎﻄﻧ

/nitaqun/ sebaran diantara nilai tinggi dan rendah

961. range

لﺎﳎ

/majalun/ sebaran diantara nilai tinggi dan rendah

476. render

ةﺪﻬﺜﻣ

/mashadah/

produksi gambar dari data file ke dalam perangkat luaran seperti tampilan vidio atau alat cetak 1213 saturation

ﻊﺒﺸﺗ

/tasyabbu’un/ jumlah warna dalam rona tertentu,

yang ditentukan dengan persentase 1191 scale

سﺎﻴﻗ

/qiyasun/ Skala

460. scans

ﺢﺴﻣ

/mashun/ Pemindaian 445, 447 setting

تاداﺪﻋإ

/`i’dadatun/ Setelan 41, 466, 525, size

ﻢﺠﺣ/ﻢﺠﳊا

/al hajmu/ Ukuran 959. skewness

ةﻮﺸﺗ

/tasywatun/ kecondongan 298. slices

ﺢﺋاﺮﺷ

/syara`ihun/ potongan file

551. source

رﺪﺼﳌا

/al masdaru/

sumber 464. starting

ﺔﻳاﺪﺑ

/bidayatun/ permulaan

953 summation

ﻊﲨ

/jam’un/ penjumlahan akhir/pengumpulan 312 tabs

لﻮﻘﺣ

/huqulun/ tabulasi

206 thumbnail

ﺮﻐﺼﻣ

/musgarun/ versi mini (miniature) gambar 1196 units :

تاﺪﺣو

/wihdatun/ satuan

593, 652

unix

ﺲﻜﻴﻧﻮﻏ

_/guniks/

sistem operasi yang menggunakan multi pengguna dan multi kerja yang dikembangkan oleh Ken Thompson dan Dennis Ritchie 957. variance

توﺎﻔﺗ

/tafawutun/ perbedaan

719. vignette

ﺶﻘﻧ

/naqsyun/ lukisan

37. web

ﺐﻳﻮﻟا

/al wib/ web

45, 1193

width

ضﺮﻋ

_/‘ardun/ _lebar 591,

650

windows

زوﺪﻨﻳو

_/winduz/ sistem operasi yang dikembangkan _{oleh Microsoft corporation sejak} tahun 1983

Mayoritas kategori nomina dalam BI pada menu APCS5 tidak menggunakan determiner the atau a/an, berbeda dengan BA terdapat beberapa kata yang menggunakan determiner

لا

/al/.

Contoh : 566. destination 

ﺔﻬﺟﻮﻟا

/al wijhatu/ 41. size 

ﻢﺠﳊا

/al hajmu/ Perbedaan keduanya adalah, kata “destination dan size” tidak dibarengi dengan determiner, sedangkan dalam BA menggunakan kata

لا

/al/ sebelum nomina

ﺔﻬﺟو

/wijhatu/ dan

ﻢﺠﺣ

/hajmu/.

Selain penggunaan determiner dalam BA, terdapat juga kata dengan kategori nomina dalam BI dan BA, keduanya tanpa penggunaan determiner. Contoh : 36. photo 

ةرﻮﺻ

/suratun/ 50. Point 

طﺎﻘﻧ

/nuqatun/ 4.4.1.2. Persamaan Verba

Persamaan kelas kata verba antara BI dan BA terdiri dari dua kata dapat dilihat pada tabel berikut ini :

Tabel 4.52

Persamaan verba BI dan BA No

Data Inggris Arab Arti / Maksud

696. 732. 759. 825. 849. 907. 931. 966.

browse

ﺢﻔﺼﺗ

_{/tasfahu/ memindai, melihat data} 411,

922, 1247.

done

ﰎ

_/tamma/ _{selesai dilaksanakan}

Persamaan kategori verba antara BI dan BA pada program APCS5 hanya terdapat dua jenis kata saja, kedua jenis verba dalam BA memiliki perbedaan berdasarkan waktu (tense), verba

ﰎ

/tamma/ adalah verba masa lampau, sedangkan verba

ﺢﻔﺼﺗ

/tasfahu/ digunakan untuk masa sekarang.

4.4.1.3. Persamaan Ajektiva

Persamaan kelas kata ajektiva antara BI dan BA dapat dilihat pada tabel berikut ini :

Tabel 4.53

Persamaan ajektiva BI dan BA

Nomor Data Inggris Arab Arti / maksud

355, 356, 357 arabic

ﰊﺮﻋ

/’arabiyyun/ Bahasa Arab

320. automatic

ﱄآ

/aliyun/ Otomatis

334, 335, 336, 337, 338

baltic

ﻲﻘﻴﻄﻠﺑ

_/baltiqi/ _{Bahasa Baltik}

271. black

دﻮﺳأ

/aswad/ Hitam

342 croatian

ﰐاوﺮﻛ

/kurawati/ Bahasa Kroasia 748. cylindrical

ﱏاﻮﻄﺳأ

/ustuwani/ Bentuk Silinder 346, 347,

348, 349, 350

cyrilic

ﻲﻜﻴﻓﻼﺳ

_/salafiki/ _{Bahasa Slovak} 352, 353, 354 greek

ﱐﾙﻮﻳ

/yunani/ Bahasa Yunani

358, 359, 360, 361

hebrew

يﱪﻋ

_/’ibari/ _{bahasa Inbrani}

452, 519 high

ﱄﺎﻋ

/’aliy/ Tinggi

345. icelandic

يﺪﻨﻠﺴﻳأ

/aislandi/ Bahasa Islandia 330. maltese

ﻲﻄﻟﺎﻣ

/maliti/ Bahasa Malta 1239 negative

ﻲﺴﻜﻋ

/’aksiyyun/ negatif

2 new

ﺪﻳﺪﺟ

/jadidun/ baru

372 next

ﱄﾗ

/taliy/ selanjutnya

210 original

ﻰﻠﺻأ

/asliy/ asli

233, 1212 perceptual

ﻲﺴﺣ

/hasiyyun/ secara persepsi 459. progressive

ﱃﺎﺘﺘﻣ

/mutataliy/ progresif 343, 344 romanian

ﱐﺎﻣاور

/rumaniy/ bahasa romania

749. spherical

يوﺮﻛ

/kurawiyun/ berbentuk bulat bola

1187 top

ﻰﻠﻋﻷا

/al `a’la/ atas

339, 340, 341 turkish

ﻲﻛﺮﺗ

/turkey/ bahasa turki 351 ukrainian

ﱐاﺮﻛوأ

/ukraniy/ bahasa ukraina

74, 270 white

ﺾﻴﺑأ

/abyad/ putih

Ajektiva dalam BA terdiri dari dua jenis ajektiva, yaitu ajektiva sebagai kata asli seperti

ﺪﻳﺪﺟ

/jadidun/

دﻮﺳا

/aswadun/, dan ajektiva relatif, yaitu ajektiva yang mengalami proses derivasi dari nomina, dengan penambahan suffix

ي

/ya/ nisbah, seperti pada kata

ﱐاﻮﻄﺳا

/ustuwaniyun/.

Dalam dokumen Sintaksis Bahasa Inggris dan Bahasa Arab Pada Menu Program Adobe Photoshop CS5 Chapter III VI (Halaman 143-150)