Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Grup melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, dan/atau di bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli antara pihak-pihak berelasi ditentukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect, and/or under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on terms agreed by the parties, which may not be the same as those for transactions between unrelated parties.
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of the nature of relationships and types of significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions Pemerintah Republik
Indonesia/Government of the Republic of Indonesia
Pemegang saham utama/Ultimate parent
Pembayaran dividen, penerusan pinjaman dan debitur obligasi/Payment of dividends, two-step loans and debtor of bonds
Pertamina Pemegang saham langsung/Immediate parent
Debitur obligasi, penjualan dan pembelian minyak dan gas bumi, dan pinjaman dari pemegang saham/Debtor of bonds, purchase and sale of oil and gas, and loan from shareholder
BTN, BRI Agro Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions Bank Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi
penggunaannya, penempatan kas yang dibatasi penggunaannya, fasilitas Non Cash Loan, fasilitas Bill Purchasing Line, fasilitas Kredit Modal Kerja, fasilitas Supply Chain Financing, fasilitas Treasury Line/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, placement of restricted cash, Non Cash Loan facility, Bill Purchasing Line facility, Working Capital Loans facility, Supply Chain Financing facility, Treasury Line facility
BNI Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity
Penempatan giro, penempatan deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas kredit investasi/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, investment credit facility
BRI Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity Penempatan giro, deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya, fasilitas Standby Letter of Credit, fasilitas bank garansi dan fasilitas penangguhan jaminan impor/Placement of current accounts, placement of unrestricted time deposits, Standby Letter of Credit Facility, bank guarantee facility and guarantee of suspension of import facility BSI Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity Deposito berjangka yang tidak dibatasi penggunaannya/Placement of unrestricted time deposits
BTN Syariah, BSI Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity
Penempatan giro/Placement of current accounts
PHE dan entitas anak/and subsidiaries, PT Pertamina EP
Entitas sepengendali/
Entity under common control
Uang muka pembelian gas bumi, pemasok gas, pelanggan, uang muka ship-or-pay pemasok gas/Advance of take or pay, gas supplier, customer, advance of ship or pay gas supplier
PLN, PT Barata Indonesia (Persero), PT Iglas (Persero), PT Kertas Leces (Persero), PT Indofarma (Persero) Tbk
Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entities
Pelanggan/Customers
PT Wijaya Karya Intrade, PT Wijaya Karya Beton, PT Krakatau Daya Listrik,
PT Krakatau Steel
Entitas anak dari BUMN yang dikendalikan Pemerintah/
Subsidiaries of State-Owned Enterprises (“SOEs”) controlled by the Government
Pelanggan/Customers
Pihak-pihak yang berelasi/
Sifat hubungan dengan pihak
berelasi/Relationship Transaksi/
Related parties with the related parties Transactions PT Pupuk Kalimantan Timur,
PT Pupuk Kujang, PT Petrogas Jatim Utama, Kaltim Methanol Industri,
Entitas anak dari BUMN yang dikendalikan Pemerintah/
Subsidiaries of SOEs controlled by the Government
Pelanggan minyak dan gas/Oil and gas customers
PT Pertamina Drilling Service, PT Pertamina Training &
Consulting, PT Pertamina Trans Kontinental, PT Patra Niaga, PT Tugu Pratama, PT Elnusa Tbk, PT Pertamina Lubricants, PT Pertamina Retail
Entitas sepengendali/
Entity under common control
Pemasok/Suppliers
PT Bina Bangun Wibawa Mukti (Persero)
Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entities
Pemasok/Suppliers
LMAN Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entity
Perjanjian Kerja Sama Operasional Kilang LNG Arun/Operational Cooperation Agreement of Arun LNG Plant PT PLN Batam, PT Pupuk
Iskandar Muda, PT Pupuk Sriwidjaja Palembang, PKG, PT Patra Logistik
Entitas anak dari BUMN yang dikendalikan Pemerintah/
Subsidiaries of SOEs controlled by the Government
Pelanggan transmisi dan niaga gas/Gas transmission and trading customer
PT Aneka Tambang Tbk, PT
Pegadaian (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah/
Government related entities Debitur obligasi/Bond debtors
Regas Ventura Bersama/Joint Venture Penyertaan saham, pemasok gas/Investment in shares of stock, gas supplier
Transgasindo Ventura Bersama/Joint Venture Penyertaan saham/Investment in shares of stock
PT Perta Samtan Gas Ventura Bersama/Joint Venture Penyertaan saham, pemasok gas/Investment in shares of stock, gas supplier
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut: Significant transactions with related parties are as follows:
Pendapatan Revenues
2021 2020
Niaga gas Gas trading
PLN 403,456,719 581,074,113 PLN
PT Pupuk Iskandar Muda 91,191,413 72,073,226 PT Pupuk Iskandar Muda PT PLN Batam 83,611,206 80,502,060 PT PLN Batam PT Pupuk Kujang 40,976,538 1,656,000 PT Pupuk Kujang
Pertamina 27,740,654 25,266,373 Pertamina
PT Krakatau Daya Listrik 27,273,796 36,196,617 PT Krakatau Daya Listrik PT Krakatau Steel 20,249,147 2,078,247 PT Krakatau Steel PT Kilang Pertamina International 6,288,762 - PT Kilang Pertamina International Lain-lain (di bawah USD1.000.000) 543,598 500,614 Others (each below USD1,000,000)
Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)
Significant transactions with related parties are as follows: (continued)
Pendapatan (lanjutan) Revenues (continued)
2021 2020 Penjualan minyak dan gas Oil and gas sales
Pertamina 61,590,525 114,613,282 Pertamina
PLN 42,697,084 15,282,334 PLN
PT Kilang Pertamina International 16,299,082 - PT Kilang Pertamina International PT Petrogas Jatim Utama 14,470,093 10,279,689 PT Petrogas Jatim Utama
PT Patra Niaga 10,766,367 - PT Patra Niaga
PT Pupuk Kalimantan Timur 8,234,580 11,682,977 PT Pupuk Kalimantan Timur Kaltim Methanol Industri 2,082,210 3,143,485 Kaltim Methanol Industri Lain-lain (di bawah USD1.000.000) 326,622 1,388,237 Others (each below USD1,000,000)
Transmisi gas Gas transmission
PLN 79,432,352 59,883,041 PLN
PT Pertamina EP 60,307,082 70,419,560 PT Pertamina EP PT Pupuk Sriwidjaja Palembang 22,462,594 20,715,862 PT Pupuk Sriwidjaja Palembang
PKG 19,710,960 19,402,000 PKG
PT Pupuk Kalimantan Timur 12,056,727 8,165,768 PT Pupuk Kalimantan Timur PT Kilang Pertamina International 3,806,510 PT Kilang Pertamina International PT Pupuk Kujang 1,001,997 1,160,820 PT Pupuk Kujang Lain-lain (di bawah USD1.000.000) 23,307 198,759 Others (each below USD1,000,000) Pendapatan pemrosesan gas Income from gas processing Pertamina 20,518,165 20,371,203 Pertamina
PHE 9,400,568 9,310,965 PHE
Lain-lain (di bawah USD1.000.000) 2,593,065 1,452,675 Others (each below USD1,000,000) Pendapatan jasa regasifikasi Income from regasification service
PLN 47,806,201 46,144,915 PLN
Transportasi minyak Oil transportation
PT Pertamina EP 12,906,538 9,986,334 PT Pertamina EP Jumlah 1,149,824,462 1,222,949,156 Total
Persentase dari total pendapatan Percentage from total consolidated
konsolidasian 37.87% 42.38% revenues
Pembelian gas bumi Purchases of natural gas
2021 2020 PT Pertamina EP 216,640,520 258,931,001 PT Pertamina EP
PHE 129,345,967 143,816,773 PHE
SKK Migas/Ditjen Migas - 53,139,772 SKK Migas/Ditjen Migas
Lain-lain - 839,225 Others
Jumlah 345,986,487 456,726,771 Total Persentase dari total beban pokok Percentage from total consolidated
pendapatan konsolidasian 14.13% 18.91% cost of revenues
Kas dan setara kas dan kas yang dibatasi penggunaannya
Cash and cash equivalents and restricted cash
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo kas dan setara kas dan kas yang dibatasi penggunaannya yang ditempatkan pada pihak berelasi masing-masing sebesar 20,96% dan 15,69% dari total aset konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of cash and cash equivalents and restricted cash placed with related parties amounted to 20.96%
and 15.69%, respectively, of total consolidated assets.
Aset keuangan pada nilai wajar pada penghasilan komprehensif lainnya dan aset keuangan tersedia untuk dijual
Financial assets at fair value through other comprehensive income and available-for-sale financial assets
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo investasi jangka pendek yang ditempatkan pada pihak berelasi adalah sebesar 0,97% dan 0,87%
dari total aset konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of short-term investments placed with related parties are amounted to 0.97% and 0.87%, respectively, of total consolidated assets.
Piutang usaha Trade receivables
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo piutang usaha pada pihak berelasi masing-masing sebesar 2,5% dan 3,67% dari total aset konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of trade receivables from related parties amounted to 2.5% and 3.67%, respectively, of total consolidated assets.
Piutang lain-lain dan piutang lain-lain jangka panjang
Other receivables and other long-term receivables
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo piutang lain-lain pada pihak berelasi masing-masing sebesar 0,05% dan 0,07% dari total aset konsolidasian. Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo piutang lain-lain jangka panjang pada pihak berelasi masing-masing sebesar 0,23% dan 0,26% dari total aset konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of other receivables from related parties amounted to 0.05% and 0.07%, respectively, of total consolidated assets. As of 31 December 2021 and 2020, the balances of other long-term receivables from related parties are amounted to 0.23% and 0.26% respectively, of total consolidated assets.
Utang usaha Trade payables
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo utang usaha kepada pihak berelasi masing-masing sebesar 2,16% dan 1,46% dari total liabilitas konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of trade payables due to related parties amounted to 2.16% and 1.46%, respectively, of total consolidated liabilities.
Utang lain-lain Other payables
Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo utang lain-lain kepada pihak berelasi masing-masing sebesar 0,25% dan 0,34% dari total liabilitas konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of other payables due to related parties amounted to 0.25% and 0.34%, respectively, of total consolidated liabilities.
Pinjaman Loans Pada tanggal 31 Desember 2021 dan 2020, saldo
pinjaman jangka panjang dan jangka pendek yang dipinjamkan dari pihak berelasi, termasuk penerusan pinjaman, pinjaman pemegang saham, dan pinjaman bank jangka pendek masing-masing sebesar 8,76% dan 13,00% dari total liabilitas konsolidasian.
As of 31 December 2021 and 2020, the balances of long-term and short-term loans due to related parties, including two-step loans, shareholder loan and short-term bank loans, amounted to 8.76% and 13.00%, respectively, of total consolidated liabilities.
Kompensasi dan imbalan lain Compensation and other benefits Grup memberikan kompensasi dan imbalan lain
kepada Komisaris dan Direksi untuk tahun yang berakhir pada 31 Desember 2021 dan 2020, yang terdiri dari:
The Group provided compensation and other benefits to Commissioners and Directors of the Group, for the years ended 31 December 2021 and 2020, as follows:
2021 2020
Komisaris 821,108 1,859,825 Commissioners
Direksi 1,569,976 5,693,110 Directors
2,391,084 7,552,935
34. PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA
LINGKUNGAN 34. PARTNERSHIP AND COMMUNITY
DEVELOPMENT PROGRAM