JUDGEMENTS Dalam penerapan kebijakan akuntansi Grup sepert
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) LONG-TERM LOANS (continued)
2015 2014
Rupiah Rupiah
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Syariah 6,447 7,612 Syariah
Lain-lain (masing-masing Other (each
di bawah Rp5 miliar) - 788 below Rp5 billion)
6,447 8,400
Jumlah pinjaman bank 618,230 440,641 Total bank loans
Dikurangi jumlah biaya pinjaman (4,402) (4,977) Less costs of loan
Jumlah 613,828 435,664 Total
Bagian jangka pendek: Current portion:
Pinjaman bank 241,572 190,588 Bank loans
Biaya pinjaman yang belum Unamortised costs of
diamortisasi (2,298) (3,792) loans
Jumlah bagian jangka pendek 239,274 186,796 Total current portion
Bagian jangka panjang: Long-term portion:
Pinjaman bank 376,658 250,053 Bank loans
Biaya pinjaman yang belum Unamortised costs
diamortisasi (2,104) (1,185) of loans
Jumlah jangka panjang 374,554 248,868 Total non-current portion
a. Pinjaman Sindikasi a. Syndicated Loan
Pada tanggal 19 Desember 2011, Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Kredit Sindikasi (Perjanjian Sindikasi) dengan BCA, Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia,
PT Bank CTBC Indonesia (dahulu
PT Bank Chinatrust Indonesia),
PT Bank Mizuho Indonesia dan Bank of China Ltd. Cabang Jakarta dengan BCA bertindak sebagai agen fasilitas, penjaminan dan penampungan serta arranger.
On 19 December 2011, the Company entered into a Syndicated Agreement with BCA,
Lembaga Pembiayaan Ekspor Indonesia,
PT Bank CTBC Indonesia (formerly PT Bank
Chinatrust Indonesia), PT Bank Mizuho
Indonesia and Bank of China Ltd. Jakarta Branch, with BCA as the facility, security and collecting agent as well as arranger.
Tingkat bunga untuk fasilitas ini adalah SIBOR (tiga bulan) ditambah marjin tertentu. Pada tanggal 19 Maret 2014, tingkat bunga untuk fasilitas ini disesuaikan menjadi LIBOR (tiga bulan) ditambah marjin tertentu. Fasilitas kredit sindikasi terbagi dalam 4 (empat) tranche, yaitu:
The interest rate applied to these facilities is SIBOR (three months) plus a certain margin. On 19 March 2014, the interest applied is be LIBOR (three months) plus a certain margin. This syndicated credit facility is divided into 4 (four) tranches as follows:
Tranche A Tranche A
Tranche A merupakan fasilitas kredit modal kerja dengan fasilitas maksimum sebesar AS$10 juta. Fasilitas ini telah dilunasi pada tanggal 19 Juli 2013 dan telah ditutup pada tanggal 19 Desember 2014.
Tranche A represents a revolving working capital
with a maximum facility amounting to
US$10 million. This facility has been fully repaid on 19 July 2013 and cancelled on 19 December 2014.
a. Pinjaman Sindikasi (lanjutan) a. Syndicated Loan (continued)
Tranche B Tranche B
Tranche B merupakan fasilitas kredit investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$26,5 juta. Fasilitas kredit ini berjangka waktu 5 (lima) tahun sejak 19 Desember 2011. Fasilitas ini digunakan untuk pelunasan fasilitas kredit sebelumnya. Fasilitas pinjaman ini telah dilunasi penuh pada tanggal 19 Juni 2014.
Tranche B represents an investment credit facility
with a maximum facility amounting to
US$26.5 million. This credit facility is payable in 5 (five) years starting from 19 December 2011. This facility is used to refinance a previous credit facility. This credit facility was fully repaid on 19 June 2014.
Tranche C Tranche C
Tranche C merupakan fasilitas kredit investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$50 juta. Fasilitas kredit ini berjangka waktu 5 (lima) tahun sejak 19 Desember 2011
dimana angsuran pokok dan bunga
dibayarkan setiap tiga bulan sekali. Fasilitas pinjaman ini telah dilunasi penuh pada tanggal 3 Juni 2015.
Tranche C represents an investment credit facility with a maximum facility amounting to US$50 million. This credit facility is payable in 5 (five) years starting from 19 December 2011. Principal and interest are paid quarterly.This facility was fully paid on 3 June 2015.
Tranche D Tranche D
Tranche D merupakan fasilitas kredit investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$9 juta. Fasilitas kredit ini berjangka waktu 5 (lima) tahun sejak 19 Desember 2011 dengan masa tenggang satu tahun. Fasilitas ini digunakan untuk pembiayaan belanja modal baru. Angsuran pokok dan bunga dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan sekali. Fasilitas pinjaman ini telah dilunasi penuh pada tanggal 19 Juni 2014.
Tranche D represents an investment credit facility
with a maximum facility amounting to
US$9 million. This credit facility is payable in 5 (five) years starting from 19 December 2011 with a one year grace period. This facility is used to finance new capital expenditure. Principal and interest are paid quarterly. This credit facility was fully repaid on 19 June 2014.
Semua fasilitas kredit dari pinjaman sindikasi ini dijamin dengan beberapa aset tetap dan properti investasi dengan total nilai Rp1.868.350 (Catatan 13 dan 15).
All credit facilities from the syndicated loan are secured by several fixed assets and investment
property amounting to Rp1,868,350
(Notes 13 and 15).
b. BTMU b. BTMU
Pada tanggal 30 Maret 2010, Perusahaan memperoleh fasilitas kredit Tranche A dan Trance B dari BTMU.
On 30 March 2010, the Company obtained the Tranche A and Tranche B credit facility from BTMU.
Fasilitas Tranche A berupa fasilitas pinjaman sebesar AS$18 juta yang digunakan untuk melunasi fasilitas pembiayaan sebelumnya. Fasilitas kredit ini berjangka waktu 4 (empat) tahun dan dikenakan bunga sebesar biaya pendanaan BTMU 1 bulan ditambah margin tertentu. Angsuran pokok dan bunga dibayarkan setiap bulan sekali. Fasilitas pinjaman ini telah dilunasi pada tanggal 30 April 2014.
The Tranche A facility represents credit facility with a maximum facility amounting to US$18 million which is used to take over previous credit facilities. This facility is payable in 4 (four) years and bears interest at one month BTMU cost of funds with a certain margin. Principal and interest are paid monthly. This loan facility was fully repaid on 30 April 2014.
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 21. LONG-TERM LOANS (continued)
b. BTMU (lanjutan) b. BTMU (continued)
Pada tanggal 26 Februari 2014, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman untuk investasi dari BTMU dengan total sebesar AS$11,26 juta. Tingkat bunga untuk fasilitas ini adalah LIBOR (satu bulan) ditambah marjin tertentu. Fasilitas pinjaman ini terbagi dalam 2 (dua) tranche, yaitu:
On 26 February 2014, the Company obtained the credit facility for investment from BTMU amounting to US$11.26 million. The interest rate applied to this facilitiy is LIBOR (one month) plus a certain margin. This facility is divided into 2 (two) tranches as follows:
Tranche 1 Tranche 1
Tranche 1 merupakan fasilitas pinjaman investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$8,12 juta. Fasilitas pinjaman ini
berjangka waktu 60 bulan sejak
tanggal 26 Februari 2014.
Tranche 1 represents an investment credit facility
with a maximum facility amounting to
US$8.12 million. This credit facility is payable in 60 months starting from 26 February 2014.
Tranche 2 Tranche 2
Tranche 2 merupakan fasilitas pinjaman investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$3,14 juta. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 42 bulan sejak 26 Februari 2014. Pada tanggal 25 Agustus 2014 dilakukan penambahan jumlah fasilitas dari AS$3,14 juta menjadi sebesar AS$3,7 juta.
Pada tanggal 19 November 2014, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman baru untuk investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$3 juta. Tingkat bunga untuk fasilitas ini adalah LIBOR (satu bulan) ditambah marjin tertentu. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 48 bulan sejak tanggal 19 November 2014.
Pada tanggal 5 Juni 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman baru untuk investasi dengan total sebesar AS$12,2 juta. Tingkat bunga untuk fasilitas ini adalah LIBOR (satu bulan) ditambah marjintertentu. Fasilitas pinjaman ini terbagi dalam 3 (tiga) tranche, yaitu:
Tranche 2 represents an investment credit facility
with a maximum facility amounting to
US$3.14 million. This credit facility is payable in 42 months starting from 26 February 2014. On 25 August 2014, the facility was increased from US$3.14 million to US$3.7 million.
On 19 November 2014, the Company obtained the new credit facility for investment with a maximum amount of US$3 million. The interest rate applied to this facility is LIBOR (one month) plus a certain margin. This credit facility is
payable in 48 months starting from
19 November 2014.
On 5 June 2015, the Company obtained the new credit facility for investment with total amount is US$12.2 million. The interest rate applied to this facility is LIBOR (one month) plus a certain margin. This facility is divided into 3 (three) tranches as follows:
Tranche 1 Tranche 1
Tranche 1 merupakan fasilitas pinjaman investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$7,8 juta. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 60 (enam puluh) bulan sejak tanggal 5 Juni 2015.
Tranche 1 represents an investment credit facility with a maximum facility amounting to AS$7.8 million. This credit facility is payable in 60 months starting from 5 June 2015.
c. Natixis c. Natixis Pada tanggal 2 Maret 2009, Perusahaan
memperoleh fasilitas pinjaman sebesar AS$3,4 juta (termasuk premi asuransi pinjaman sebesar AS$182,4 ribu) untuk 5 (lima) tahun dan dikenakan bunga tahunan dengan bunga tetap. Fasilitas pinjaman ini
telah dilunasi penuh pada tanggal
13 Maret 2014.
On 2 March 2009, the Company obtained a credit facility amounting to US$3.4 million (including
credit insurance premium amounting to
US$182.4 thousand) for 5 (five) years and bearing annual interest at fixed rate. This credit facility was fully repaid on 13 March 2014.
d. ANZ Indonesia d. ANZ Indonesia
Pada tanggal 29 April 2015, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman baru dari ANZ Indonesia sebesar AS$21,87 juta. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 24 bulan sejak tanggal 29 April 2015 dan dikenakan bunga tahunan dengan suku bunga tetap. Angsuran pokok dan bunga dibayarkan setiap bulan sekali.
On 29 April 2015, the Company obtained credit facility from ANZ Indonesia amounting to US$21.87 million. This credit facility is payable in 24 months starting from 29 April 2015 and bearing annual interest at fixed rate. The principle and interest are paid monthly.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan beberapa aset dengan total nilai AS$32,81 juta (Catatan 13).
This credit facility are secured by fixed assets amounting to US$32.81 million (Notes 13).
d. PT Bank Negara Indonesia Syariah d. PT Bank Negara Indonesia Syariah
Pada tanggal 19 September 2013, EPN memperoleh fasilitas pembiayaan Murabahah
dan Wakalah bil ujroh dari
PT Bank Negara Indonesia Syariah dengan fasilitas maksimum masing-masing sebesar Rp25.000 dan Rp100.000.
On 19 September 2013, EPN obtained the Murabahah and Wakalah bil ujroh financing facility from PT Bank Negara Indonesia Syariah with a maximum facility amounting to Rp25,000 and Rp100,000, respectively.
b. BTMU (lanjutan) b. BTMU (continued)
Tranche 2 Tranche 2
Tranche 2 merupakan fasilitas pinjaman investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$3,2 juta. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal 5 Juni 2015.
Tranche 2 represents an investment credit facility with a maximum facility amounting to AS$3.2 million. This credit facility is payable in 48 months starting from 5 June 2015.
Tranche 3 Tranche 3
Tranche 3 merupakan fasilitas pinjaman investasi dengan jumlah fasilitas maksimum sebesar AS$1,2 juta. Fasilitas pinjaman ini berjangka waktu 48 (empat puluh delapan) bulan sejak tanggal 5 Juni 2015.
Tranche 3 represents an investment credit facility with a maximum facility amounting to AS$1.2 million. This credit facility is payable in 48 months starting from 5 June 2015.
Fasilitas pembiayaan Murabahah dijamin dengan aset tetap yang dibiayai dari fasilitas pembiayaan senilai Rp11.264 dan piutang usaha dari PT Pertamina (Persero) yang timbul sehubungan dengan pendapatan jasa penyewaan aset tetap yang dibiayai.
Murabahah financing facility is secured by fixed asset from this financing facility amounting to
Rp11,264 and receivables from
PT Pertamina (Persero) related to the rental income of the financed fixed asset.
Jangka waktu fasilitas pembiayaan ini adalah selama 5 (lima) tahun dimana angsuran pokok dan bunga dibayarkan setiap bulan.
The term of this financing facility is 5 (five) years in which the principal and interest are payable monthly.
Pada tanggal 30 Desember 2013, EPN
melakukan penarikan atas fasilitas
pembiayaan ini dengan nilai pokok sebesar
Rp9.011 yang harus dicicil selama
60 (enam puluh) bulan sampai dengan bulan Desember 2018.
In 30 December 2013, EPN drawdown this financing facility for principal amount of Rp9,011 and it is payable in 60 (sixty) months installments up to December 2018.
e. Lain-lain e. Others
Pada tanggal 31 Desember 2013, EPN
mempunyai fasilitas pinjaman dari
PT Bank Muamalat Indonesia yang telah dilunasi pada tanggal 21 Maret 2014.
As of 31 December 2013, EPN has financing facility from PT Bank Muamalat Indonesia which has been fully repaid in 21 March 2014.
EPN mempunyai fasilitas pinjaman dengan PT Bank Syariah Mandiri yang telah dilunasi pada tanggal 20 Mei 2015.
EPN has a financing facility from PT Bank Syariah Mandiri which has been fully repaid in 20 May 2015.
Sesuai dengan perjanjian-perjanjian pinjaman tersebut, EPN diwajibkan memenuhi batasan- batasan tertentu seperti batasan-batasan rasio keuangan.
As specified by the loans agreement, EPN is required to comply with certain covenants, such as financial ratio covenants.
Grup telah memenuhi batasan-batasan yang diatur dalam perjanjian-perjanjian pinjaman tersebut.
The Group has met the covenants as required by those loan agreements.
Pembayaran kembali pinjaman bank yang
dilakukan Grup selama tahun berjalan adalah sebagai berikut:
Principal loans paid by the Group during the year were as follows:
2015 2014
Pinjaman sindikasi Syndicate loan
PT Bank Central Asia 329,944 376,319 PT Bank Central Asia
ANZ 42,887 - ANZ
BTMU 36,636 13,880 BTMU
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Syariah 1,316 1,034 Syariah
Syariah Mandiri 801 1,183 Syariah Mandiri
Natixis - 4,058 Natixis
PT Bank Muamalat PT Bank Muamalat
Indonesia Tbk - 537 Indonesia Tbk
411,584 397,011
21. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 21. LONG-TERM LOANS (continued)
2015 2014*
Liabilitas program imbalan pensiun Pension benefit liabilities
- Dapenusa 1,962 15,503 - Dapenusa
Liabilitas program imbalan pensiun Pension benefit liabilities
- Asuransi 37,300 54,118 - Insurance
Imbalan kerja Other long-term employee
jangka panjang lainnya 5,119 10,628 benefits
44,381 80,249
a. Program imbalan pensiun a. Pension benefits plan
Imbalan pensiun – Dapenusa Pension benefits – Dapenusa
Perusahaan menyelenggarakan program
imbalan pensiun untuk karyawan tetap yang dipekerjakan sebelum 4 Mei 1998 dan dikelola oleh Dana Pensiun Elnusa (“Dapenusa”).
The Company has a pension benefit plan covering permanent employees hired prior to 4 May 1998 and managed by Dana Pensiun Elnusa (“Dapenusa”).
Perhitungan aktuarial atas program imbalan pensiun dilakukan oleh PT Sentra Jasa Aktuaria untuk tahun 2015 dan 2014, dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit” berdasarkan laporannya pada tanggal 27 Januari 2015. Asumsi-asumsi penting yang digunakan oleh aktuaris dalam laporannya adalah sebagai berikut:
The actuarial calculations of the pension benefit plan were performed by PT Sentra Jasa Aktuaria for the years ended 2015 and 2014, using the Projected Unit Credit method based on its report dated 27 January 2015, respectively. The significant assumptions used by the actuary in its reports are as follows:
Tingkat diskonto : 8,3% pada tahun 2015 dan 7,7% pada tahun 2014/ : Discount rate
8.3% per annum in 2015 and 7.7% per annum in 2014
Tingkat kenaikan gaji : 7% per tahun / 7% per year : Salary increase rate
Hasil yang diharapkan dari : 8,3% pada tahun 2015 dan 7,5% pada tahun 2014/ : Expected return on plan assets
aset program 8.3% per annum in 2015 and 7.5% per annum in 2014
Tingkat kematian : Tabel Kematian Indonesia III/ : Mortality rate
Indonesian Mortality Table III
Umur pensiun : 56 tahun / 56 years old : Retirement age
Tingkat pensiun dipercepat : 1% per tahun untuk karyawan dengan klasifikasi usia : Accelerated retirement rate 46 – 55 tahun/
1% per annum for employees whose age is between
46 – 55 years old
Tingkat pengunduran diri : 5% per tahun untuk karyawan yang berusia 30 tahun dan : Resignation rate akan menurun secara secara linier menjadi 1% pada usia 46 tahun/
5% per annum for employees at the age of 30 which will decrease linearly to 1% at the age of 46
Informasi historis: Historical information:
2015 2014*
Nilai kini kewajiban Present value of obligation
pada akhir tahun (25,522) (64,422) at end of year
Nilai wajar aset program Fair value of plan assets
pada akhir tahun 23,560 48,919 at end of year
(Liabilitas)/aset program Pension benefit
imbalan pensiun (1,962) (15,503) plan (liabilites)/assets