2019 2018 Pihak Ketiga/ Third Party
15. Pinjaman Jangka Pendek Short Term Loans
2019 2018
Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Working Capital Loan Facility
Tahap I 100,000 100,000 Phase I
Tahap II 80,000 80,000 Phase II
Tahap III 90,000 -- Phase III
Jumlah 270,000 180,000 Total
Merupakan fasilitas-fasilitas pinjaman dari PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) (PPA) yang diperoleh Polytama sebagai berikut:
Represents loan facilities obtained from PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) (PPA) by Polytama, as follows:
a. Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Tahap I a. Working Capital Loan Facility Phase I
Pada tanggal 22 Desember 2016,
Perusahaan menandatangani perjanjian pinjaman modal kerja dengan PPA dengan fasilitas pinjaman sebesar Rp100.000 yang
tertuang dalam perjanjian
No.PP-22/PPA/1216 yang dilegalisasi oleh Ary Supratno, S.H., Notaris di Jakarta dan perubahan terakhir yang dimuat dalam adendum No.PP-35/PPA/1219 tanggal 19 Desember 2019.
On December 22, 2016, the Company signed working capital loan with PPA with loan facility amounted to Rp100,000 as stated in agreement No.PP-22/PPA/1216 legalized by Ary Supratno, SH., Notary in Jakarta and its last amendement as stated in working capital loan addendum No.PP-35/PPA/1219 dated on December 19, 2019.
Pinjaman modal kerja ini dikenakan tingkat suku bunga sebesar 11,765% per tahun dan akan berakhir pada 19 Desember 2020.
This working capital loan bears interest 11.765% per annum and will be ended on December 19, 2020.
Saldo utang untuk fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 masing-masing sebesar Rp100.000.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2019 and 2018 are amounted to Rp100,000, respectively.
b. Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Tahap II b. Working Capital Loan Facility Phase II Pada tanggal 28 Agustus 2017, Polytama
menandatangani perjanjian pinjaman modal kerja tahap II dengan PPA dengan fasilitas pinjaman sebesar Rp80.000 yang tertuang dalam perjanjian No.PP-15/PPA/0817.
On August 28, 2017, Polytama signed working capital loan phase II with PPA with loan facility amounted to Rp80,000 as stated in agreement No.PP-15/PPA/0817.
Polytama akan meningkatkan kapasitas atas produksi mandiri polypropylene pellet dan
granula yang membutuhkan tambahan
pinjaman sejumlah Rp80.000.
Polytama will increase its production capacity on the self-production of polypropylene pellets and granules that requires additional loan amounted to Rp80,000.
Fasilitas ini dikenakan tingkat suku bunga sebesar 12% per tahun dan bagi hasil sebesar USD8 per MT yang akan berakhir pada 28 Agustus 2018. Berdasarkan Addendum II Perjanjian Pinjaman No.PP-19/PPA/0819 tanggal 26 Agustus 2019, jangka waktu pinjaman diperpanjang sampai dengan tanggal 27 Agustus 2020.
This facility bears interest 12% per annum and profit sharing amounted to USD8 per MT will be ended on August 28, 2018. Based on Addendum II of the Loan Agreement No.PP-19/PPA/0819 dated August 26, 2019, the loan term extended until August 27, 2020.
Berdasarkan Perjanjian Pinjaman No.PP-15/PPA/0817 tanggal 28 Agustus 2017, menyatakan bahwa Polytama dan PPA
sepakat untuk mengubah ketentuan
perjanjian terkait jumlah pokok fasilitas pinjaman sebesar Rp20.000. Sehingga plafon atas Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Tahap II sebesar Rp100.000. Penambahan plafon fasilitas pinjaman diberikan sehubungan dengan telah dilunasinya Pinjaman Kredit Investasi di tahun 2019.
Based on Loan Agreement No.PP-15/PPA/0817 dated on August 28, 2017, stated that the Company and PPA agreed to changed the agreement’s provision regarding the amount of principal loan facility amounted to Rp20,000. Thus, the plafond of Working Capital Loan Phase II Facility amounted Rp100,000. The addition of loan facility plafond given regarding the repayments of Investment Loan in 2019.
Saldo utang untuk fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 Rp80.000.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2019 and 2018 are amounted Rp80,000.
c. Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Tahap III c. Working Capital Facility Phase III Pada tanggal 16 Januari 2019, Perusahaan
menandatangani perjanjian pinjaman modal kerja tahap III dengan PPA dengan fasilitas
pinjaman sebesar Rp100.000
yang tertuang dalam perjanjian No.PP-02/PPA/0119.
On January 16, 2019, the Company signed working capital loan facility phase III with PPA with loan facility amounted to Rp100,000 as stated in agreement No.PP-02/PPA/0119.
Perusahaan akan meningkatkan kapasitas atas produksi mandiri polypropylene pellet dan granul yang membutuhkan tambahan pinjaman sejumlah Rp100.000.
The Company will increase its production capacity on the self-production of polypropylene pellets and granules that requires additional loan amounted to Rp100,000.
Fasilitas ini dikenakan tingkat suku bunga sebesar 12,25% per tahun dan bagi hasil sebesar USD8 per MT yang akan berakhir pada 15 Januari 2020.
This facility bears interest 12.25% per annum and profit sharing amounted to USD8 per MT which will be ended on January 15, 2020.
Saldo utang untuk fasilitas ini pada tanggal 31 Desember 2019 dan 2018 masing - masing sebesar Rp90.000 dan nihil.
The outstanding balance of this facility as of December 31, 2019 and 2018 amounted to Rp90,000 and nil, respectively.
Berdasarkan perjanjian Fasilitas Pinjaman Modal Kerja Tahap III, Polytama dan PPA
sepakat untuk mengubah
kewajiban-kewajiban yang harus dilakukan Polytama dan jaminan atas fasilitas-fasilitas pinjaman yang diberikan.
Based on working capital loan phase III, the Company and PPA agreed to amend the obligation that has to be done by the Company and the collateral for those facilities given.
Polytama berjanji dan menyetujui bahwa selama perjanjian pinjaman ini berlangsung, Polytama wajib untuk melaksanakan, antara lain:
Polytama promises and agrees that during this loan agreement, Polytama is required to implement, as follows:
Melakukan setiap tindakan yang diperlukan agar pembayaran jumlah terhutang atas fasilitas pinjaman dapat dilaksanakan sepenuhnya dan tepat pada waktunya;
To take every necessary action to pay the outstanding amount of the loan facility to be fully executed on time;
Menyediakan kepada PPA informasi yang diminta sewaktu-waktu;
Provides PPA the requested information at any time;
Bertanggungjawab untuk membayar biaya-biaya yang timbul untuk membuat dan melaksanakan perjanjian ini;
Responsible for paying the costs incurred to make and implement this agreement;
Memastikan PPA dapat mengakses dan melakukan monitoring atas rekening penampungan sampai dengan telah dilunasinya pinjaman;
Ensure PPA can assess and monitor the depository account until the loan is fully repaid;
Memberikan izin pada PPA untuk mengunjungi gedung, kantor, fasilitas produksi, gudang, dan tempat kegiatan usaha Polytama untuk memeriksa dan mengamati kegiatan dan kondisi Polytama.
Provides PPA permission to visit Polytama’s building, office, production facility, warehouse, and the place where Polytama operates its business to examine and observe Polytama’s activities and condition.
Fasilitas pinjaman modal kerja tahap I, II, dan III dijaminkan oleh piutang usaha dan persediaan dengan nilai penjaminan sebesar Rp100.000.
Working capital loan phase I, II, and III facilities are guaranteed by accounts receivables and inventory with the value of guarantee amounted to Rp100,000.
16. Utang Lain-lain dan Beban Akrual 16. Other Payables and Accrued Expenses
a. Jangka Pendek a. Current
2019 2018
Beban Akrual Accrued Expenses
Pembelian Bahan Baku, Purchase of Raw Materials,
Bahan Pendukung Suplementary Materials,
dan Jasa 100,095 110,878 and Services
Gaji 22,600 24,461 Salary
Lain-lain (masing-masing Others (each below of
di bawah Rp1.000) 1,815 2,426 Rp1,000)
Jumlah 124,510 137,765 Total
Pembelian bahan baku, bahan pendukung dan jasa merupakan transaksi pembelian barang dan jasa yang telah diterima atau dipasok akan tetapi belum ditagihkan oleh pemasok.
Purchase of raw materials, supplementary materials and services represents purchases of goods and services transactions, which has already been received or delivered but not yet invoiced by supplier.
b. Jangka Panjang b. Non-Current
2019 2018
Denda -- 552,229 Penalty
Bunga -- 455,944 Interest
Utang Lain-lain - Setelah dikurangi Other Payables - net of
bagian lancar 13,640 48,096 current portion
Denda dan Bunga Penalty and Interest Merupakan utang denda dan bunga atas
pinjaman utang bank, yang telah
direstrukturisasi oleh Polytama melalui penghapusan denda dan sebagian bunga tertunggak (Catatan 18).
Represents payable from penalty and interest arises from bank loans, which has been taken over by Polytama through penalties write off and some outstanding interest (Note 18).
Utang Lain-lain Other Payables
Merupakan utang lain-lain jangka panjang dari pihak berelasi dan pihak ketiga untuk kegiatan operasional Perusahaan. Utang lain-lain terdiri dari:
Represents other payables from related parties and third parties for the Company’s operational activities. Other payables consist of:
2019 2018
Pihak Berelasi/ Related Parties (Catatan/ Note 27.i) -- 165.945
Pihak Ketiga/ Third Party
Pure Summer Investment Ltd 40.234 75.461
PT Koexim Mandiri Finance 608 1.234
Jumlah/ Total 40.842 242.640
Dikurangi: Bagian Jangka Pendek/ Less: Current Portion (27.202) (194.544)
Bagian Jangka Panjang/ Non-Current Portion 13.640 48.096
Fasilitas Pinjaman Investasi Investment Loan Facility
Pada tanggal 28 Agustus 2017, Polytama menandatangani perjanjian pinjaman Investasi No.PP-16/PPA/0817 dengan PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) (PPA) untuk fasilitas pinjaman sebesar Rp20.000.
On August 28, 2017, Polytama signed investment loan agreement No.PP-16/PPA/0817 with PT Perusahaan Pengelola Aset (Persero) (PPA) for loan facility amounted to Rp20,000.
Berdasarkan Akta No. 38 pada tanggal 19 Desember 2019, oleh Lenny Janis Ishak, S.H., Notaris di Jakarta, tentang Perjanjian
Pinjaman Dana Talangan. Perusahaan
memberikan pinjaman kepada Polytama dengan plafon maksimal sebesar Rp420.000, dengan tujuan untuk refinancing pinjaman kredit investasi kepada PPA dan pelunasan pinjaman kepada PT Bukitmega Masabadi (BMA).
Based on Deed No. 38 dated December 19, 2019, by Lenny Janis Ishak, S.H., Notary in Jakarta, regarding Bailout Loan Agreement the Company provide loans to Polytama with maximum plafond amounted to Rp420,000, for the purpose of refinancing investment loan to PPA and repayment of loan to PT Bukitmega Masabadi (BMA).
Pinjaman Pertamina Pertamina Loan
Merupakan pinjaman dari Pertamina untuk modal kerja dimana pada 31 Desember 2019 telah dibayar lunas oleh Polytama (Catatan 28.c)
Represent Loan from Pertamina for working capital where as of December 31, 2019 has been fully paid by Polytama (Catatan 28.c).
Pinjaman Pure Summer Invesment Ltd Pure Summer Invesment Ltd Loan
Merupakan Pinjaman dari Pure Summer Investment Ltd dikenakan bunga 5% per tahun tanpa jaminan (Catatan 28.d).
Represent Loan from Pure Summer Investment Ltd with interest rate 5% per annum without guarantee (Note 28.d).