STATEMENTS Pada tahun 2006, Perusahaan menyajikan kembali
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) TRADE RECEIVABLES (continued)
b. Rincian piutang usaha berdasarkan umur dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
b. The aging of trade receivables from related parties is as follows: 2005 Disajikan Kembali (Catatan 3)/ As restated 2006 (Note 3) 0 - 3 bulan 2.330.272 727.283 0 - 3 months 3 - 6 bulan 213.261 - 3 - 6 months 6 - 12 bulan 1.837.767 - 6 - 12 months 12 - 24 bulan - 378.620 12 - 24 months
Jatuh tempo lebih dari 24 bulan 53 - Outstanding for more than 24 months
Jumlah 4.381.353 1.105.903 Total
Manajemen berkeyakinan bahwa piutang usaha dari pihak yang mempunyai hubungan istimewa dapat tertagih dan dengan demikian tidak diperlukan penyisihan piutang ragu-ragu.
Management believes that the receivables from related parties are collectible and therefore an allowance for doubtful accounts is not required.
Piutang usaha dari pihak ketiga: Trade receivables from third parties:
a. Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan adalah sebagai berikut:
a. Trade receivables by customer are as follows:
2005 Disajikan kembali (Catatan 3)/ As restated 2006 (Note 3)
PT Perusahaan Listrik Negara
(Persero) (PLN) dan Anak PT Perusahaan Listrik Negara
Perusahaan 13.843.725 9.471.699 (Persero) (PLN) and its Subsidiaries
TNI/POLRI 3.849.603 2.010.119 Indonesian Armed Forces/Police
Petrochina International (Bermuda) Ltd. 822.596 1.050.313 Petrochina International (Bermuda) Ltd.
PT Garuda Indonesia 773.209 398.059 PT Garuda Indonesia
Keris Petro Finance N.V. 496.768 - Keris Petro Finance N.V.
Shell International Eastern Shell International Eastern
Trading Co. 393.372 344.822 Trading Co.
Mitsui Oil (Asia) Pte. ,Ltd. 355.445 335.372 Mitsui Oil (Asia) Pte., Ltd.
PT Mahakam Nusa Energi 345.141 - PT Mahakam Nusa Energi
Mitsubishi Corporation 339.930 171.338 Mitsubishi Corporation
PT Polytama Propindo 263.608 333.027 PT Polytama Propindo
Itochu Petroleum Co., Pte. ,Ltd. 180.613 555.565 Itochu Petroleum Co., Pte., Ltd.
PT Merpati Nusantara 177.225 1.967 PT Merpati Nusantara
PT Kaltim Methanol Industri 174.908 103.731 PT Kaltim Methanol Industri
PT Pupuk Kaltim Tbk 174.157 237.023 PT Pupuk Kaltim Tbk
Chevron Texaco Global Trading 166.236 - Chevron Texaco Global Trading
PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara
(Persero) Tbk 119.073 147.215 (Persero) Tbk
Saudi Arabian Airlines 111.289 108.935 Saudi Arabian Airlines
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Piutang usaha dari pihak ketiga: (lanjutan) Trade receivables from third parties:
(continued) a. Rincian piutang usaha berdasarkan pelanggan
adalah sebagai berikut: (lanjutan)
a. Trade receivables by customer are as follows: (continued) 2005 Disajikan kembali (Catatan 3)/ As restated 2006 (Note 3)
PT Polyprima Karyareksa 95.548 29.566 PT Polyprima Karyareksa
PT Bukit Makmur Mandiri Utama 80.940 - PT Bukit Makmur Mandiri Utama
World Fuel Services (Singapore) World Fuel Services (Singapore)
Pte. Ltd. 67.828 80.800 Pte. Ltd.
PT Cipta Karya Persada 62.933 44.556 PT Cipta Karya Persada
PT Kaltim Pacific Amoniak 47.009 61.638 PT Kaltim Pacific Amoniak
Lain-lain (masing-masing
dibawah Rp50.000) 3.987.030 5.311.342 Others (each below Rp50,000)
Sub jumlah 27.029.951 20.869.996 Sub total
Penyisihan piutang ragu-ragu (511.805) (418.527) Allowance for doubtful accounts
Bersih 26.518.146 20.451.469 Net
b. Rincian piutang usaha berdasarkan umur dari pihak ketiga adalah sebagai berikut:
b. The aging of trade receivables from third parties is as follows: 2005 Disajikan kembali (Catatan 3)/ As restated 2006 (Note 3) 0 - 3 bulan 11.619.640 9.044.637 0 - 3 months 3 - 6 bulan 7.179.051 4.642.646 3 - 6 months 6 - 12 bulan 4.082.509 4.988.216 6 - 12 months 12 - 24 bulan 3.862.334 1.921.263 12 - 24 months
Jatuh tempo lebih dari 24 bulan 286.417 273.234 Outstanding for more than 24 months
Jumlah 27.029.951 20.869.996 Total
c. Mutasi saldo penyisihan piutang usaha dari pihak ketiga adalah sebagai berikut:
c. Movements in the allowance for doubtful accounts for receivables from third parties are as follows: 2005 Disajikan kembali (Catatan 3)/ As restated 2006 (Note 3)
6. PIUTANG USAHA (lanjutan) 6. TRADE RECEIVABLES (continued)
Berdasarkan evaluasi manajemen terhadap kolektibilitas saldo masing-masing piutang pada tanggal 31 Desember 2006 dan 2005, manajemen berkeyakinan bahwa jumlah penyisihan piutang ragu-ragu adalah memadai untuk menutup kemungkinan kerugian dari tidak tertagihnya piutang dari pihak ketiga tersebut, termasuk piutang dari PLN, TNI dan POLRI.
Based on management’s review of the status of the individual receivable accounts as of December 31, 2006 and 2005, management believes that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover possible losses on uncollectible accounts from third parties, including receivables from PLN, the Indonesian Armed Forces and the Police.
Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapat risiko terkonsentrasi secara signifikan atas piutang usaha kepada pihak ketiga.
Management believes that there are no significant concentrations of credit risk involving third party receivables.
7. PIUTANG DARI PEMERINTAH 7. DUE FROM THE GOVERNMENT
2006 2005
Piutang atas penggantian biaya pokok Receivables for reimbursements of
BBM subsidi 11.683.111 16.392.342 BBM fuel costs subsidy
Piutang PT Pertamina EP 3.446.938 - PT Pertamina EP’s receivables
Piutang komisi jasa pemasaran Receivable for crude oil and gas
minyak dan gas 1.829.148 3.024.828 marketing fees
Pembayaran dividen interim 499.798 468.928 Interim dividend payments
Lain-lain 49.691 54.154 Others
Jumlah 17.508.686 19.940.252 Total
Dikurangi: Bagian lancar (4.561.359) (12.059.440) Less: Current portion
Bagian tidak lancar 12.947.327 7.880.812 Non-current portion
a. Piutang atas penggantian biaya pokok BBM subsidi
a. Receivables for reimbursements of BBM
fuel costs subsidy Piutang Perusahaan atas penggantian biaya
pokok BBM subsidi merupakan tagihan atas subsidi BBM kepada masyarakat Republik Indonesia. Selama tahun 2005, piutang tersebut ditetapkan berdasarkan perbedaan antara biaya pokok produksi BBM dan jasa pengolahan dan pemasaran selama tahun berjalan dengan hasil penjualan BBM pada tahun yang sama berdasarkan harga jual yang ditetapkan oleh Pemerintah melalui Keputusan Presiden. Efektif sejak tanggal 1 Januari 2006, piutang penggantian biaya pokok BBM bersubsidi timbul dari perbedaan antara harga MOPS (Mid Oil Platt's Singapore) ditambah dengan biaya distribusi dan margin (Alfa) dengan hasil penjualan BBM pada tahun berjalan berdasarkan harga jual yang ditetapkan oleh Pemerintah melalui Keputusan Presiden.
The Company’s receivables for
reimbursements of BBM fuel costs subsidy involve the fuel subsidy to the people of the Republic of Indonesia. Through 2005, the receivables were determined on the basis of the difference between BBM fuel production costs and refining and marketing fees for the year and the BBM fuel sales proceeds for the year based on prices determined by the Government through Presidential Decrees. Effective as of January 1, 2006, the receivable for reimbursements of fuel costs subsidy is determined on the basis of the difference between MOPS (Mid Oil Platt's Singapore) prices plus distribution costs and margin (Alpha) and the BBM fuel sales proceeds for the year based on prices determined by the Government through Presidential Decrees.
7. PIUTANG DARI PEMERINTAH (lanjutan) 7. DUE FROM THE GOVERNMENT (continued)