PARAGRAPH X NORMS AND BEHAVIOR
PRAMUWISMA DAN PENGEMUDI HOUSE KEEPER AND DRIVER PART XV
Para Penghuni harus memberikan tata tertib dan peraturan di bawah ini kepada Pramuwisma dan Supir mereka. Setiap Pramuwisma dan Supir harus mematuhi peraturan di bawah ini :
The Residents must provide the rules and regulations below to their House keeper and Driver. Every Housekeeper and Driver must comply with the following rules:
(1) Melapor dan memberikan data pribadi, copy identitas diri, dan dua lembar foto terbaru
(1) Reporting and providing personal data, copies of identification, and two recent 4x6 cm photographs to the Building Management.
PENGELOLA GEDUNG BEVERLY TOWER CONDOMINIUM Jl. RA Kartini Kav. 16, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430, Phone 751-4333, 751-4238
__________________________________________________________________________________ Tata Tertib Kepenghunian Hal | 42 ukuran 4x6 cm, kepada Pengelola. Jika ada
perubahan Pramuwisma dan Supir, Penghuni harus melaporkannya kepada Pengelola secepatnya.
If there is a replacement of Housekeeper and the Driver, Resident must report it to the Building Management as soon as possible.
(2) Harus menggunakan kartu identitas yang dikeluarkan oleh Pengelola ketika memasuki Sarusun BTC. Kartu Identitas dikembalikan saat meninggalkan gedung Beverly Tower.
(2) Must use an identity card issued by the Building Management when entering the BTC Apartment, The ID Card is returned when leaving the Beverly Tower building.
(3) Harus berkelakuan baik dan menghormati semua anggota keluarga dan setiap orang yang bekerja di Sarusun BTC.
(3) Must be of good character and respect for all family members and everyone who works in the BTC Flats.
(4) Harus mematuhi setiap tata tertib dan peraturan yang dikeluarkan oleh Pengelola tanpa terkecuali.
(4) Must comply with House Rules and regulation issued by the Building Management without exception.
(5) Tidak diperbolehkan membawa barang-barang milik Penghuni keluar Sarusun BTC tanpa persetujuan Penghuni dan memperbolehkan Petugas Security untuk memeriksa tas mereka jika diperlukan.
(5) It is not permitted to takeaway Residents' belongings outside the BTC Flats without the consent of the Inhabitants and allow Security Officers to check their bags if needed.
(6) Harus bertanggung jawab untuk memperbaiki atas segala kerusakan yang disebabkan oleh kesalahannya.
(6) Must be responsible for repairing any damage caused by mistakes.
(7) Harus menggunakan pakaian sopan dan rapi (7) Must use appropriate and proper attire (8) Dilarang menerima tamu di Sarusun tanpa
persetujuan dari Penghuni, atau di lift lobby, lobby utama, dan fasilitas lainnya (lapangan tenis, arena bermain anak, club house, dll )
(8) Prohibited to receive guests in the Apartment unit without approval by the Resident, or in the elevator lobby, main lobby and other facilities (tennis court, children's playground, club house, etc.)
(9) Jika pramuwisma/supir telah diberhentikan dengan tidak hormat, maka dilarang untuk bekerja kembali di Sarusun BTC dalam keadaan apapun dan harus segera mengembalikan kartu akses kepada penghuni, bila memiliki nya.
(9) If a housekeeper/driver has been dishonorably discharged, it is forbidden to work again in the BTC Apartment under any circumstances and must immediately return the access card to the occupant if he has it with him.
PENGELOLA GEDUNG BEVERLY TOWER CONDOMINIUM Jl. RA Kartini Kav. 16, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430, Phone 751-4333, 751-4238
__________________________________________________________________________________ Tata Tertib Kepenghunian Hal | 43 (10) Harus menggunakan lift service kecuali jika
ditemani oleh Penghuni atau anggota keluarga Penghuni lainnya.
(10) Must use elevator service unless accompanied by a Resident or other family member.
(11) Tidak diperbolehkan berjalan lewat atau duduk di lobby kecuali:
▪ Akan pergi ke mini market, restaurant, laundry atau kantor Pengelola.
▪ Melakukan sesuatu yang penting yang berhubungan dengan Penghuni atau anggota keluarga Penghuni lainnya. ▪ Ditemani oleh Penghuni atau anggota
keluarga Penghuni lainnya. ▪ Dalam keadaan darurat
(11) Not allowed to walk through or sit at the lobby, except:
• Will go to the mini market, restaurant, laundry or Building Management's office. • Do an important task related to the
Occupant or other family members. • Accompanied by Resident or other
Residents' family members. • In emergency situation (12) Dilarang menggunakan fasilitas seperti kolam
renang, lapangan tenis, lapangan squash, ruang fitness dll, kecuali arena bermain anak ketika menemani anak-anak penghuni.
(12) It is prohibited to use facilities such as swimming pool, tennis court, squash court, fitness room etc, except children playground when accompanying children Residents. (13) Jika pramuwisma/Supir melakukan sesuatu
yang melanggar peraturan, Pengelola berhak untuk mengeluarkan surat peringatan kepada yang bersangkutan dan Penghuni, dan apabila pelanggaran yang dilakukan berat pramuwisma/supir tersebut tidak diperbolehkan berada di area Beverly.
(13) If the housekeeper/driver is doing something in violation of the rules, the Building Management reserves the right to issue a warning letter to the person and the resident, and if the breach of the driver's weight is not allowed in the Beverly area.
(14) Setiap Pramuwisma/Supir yang tinggal/menginap di unit, tidak diperbolehkan keluar malam hari setelah jam 21.00 WIB.
(14) Any housekeepert/driver residing in the unit is not permitted to leave the premises in the evening hours after 21.00 WIB.
(15) Setiap pramuwisma atau supir tidak diperbolehkan untuk duduk-duduk atau berjalan-jalan di lobby utama kecuali dalam keadaan darurat.
(15) Any housekeeper or driver is not permitted to sit or walk in the main lobby except in emergency situation.
(16) Dilarang berjudi, mabuk atau aktivitas illegal lainnya di Lingkungan Sarusun BTC.
(16) Prohibited to gamble, hangover or do other illegal activities in the BTC residential environment.
PENGELOLA GEDUNG BEVERLY TOWER CONDOMINIUM Jl. RA Kartini Kav. 16, Cilandak Barat, Jakarta Selatan 12430, Phone 751-4333, 751-4238
__________________________________________________________________________________ Tata Tertib Kepenghunian Hal | 44 (17) Selama menjaga anak dari penghuni, mereka
harus menjaganya :
• Dibawah pengawasan ketat dan jangan biarkan anak-anak bermain di tempat yang dilarang (lift lobby, lobby utama, basemen, area parkir, dll) • Untuk tidak membuat keributan yang
dapat mengganggu Penghuni lainnya. • Untuk tidak merusak segala sesuatu
yang berada di area bersama.
(17) While taking care of Resident’s child, they should guard it:
• Under strict supervision and do not let the children play in a forbidden place (lobby elevators, main lobby, basemen, parking area, etc.)
• To not make any disruption that can disturb other residents.
• Not to ruin anything located in the Collective area.
BAGIAN XVI
