Kerja sama di bidang pertahanan antara Indonesia dan Pakistan diwujudkan dalam bentuk persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Islam Pakistan tentang kegiatan kerja sama di bidang pertahanan (agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Islamic Republic of Pakistan on cooperative activities in the field of defence), yang telah ditandatangani di Jakarta pada tanggal 21 Juli 2010 dan selanjutnya perlu disahkan dengan undang-undang.
Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 6 :
Beberapa bagian penting dalam persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Islam Pakistan tentang kegiatan kerja sama di bidang pertahanan adalah titik dua.
Setuju?
(RAPAT SETUJU)
(1) Kegiatan kerja sama di bidang pertahanan ini meliputi, dialog dan konsultasi bilateral secara berkala mengenai isu-isu strategis dan keamanan yang menjadi perhatian bersama, pertukaran informasi terkait kelembagaan dan masalah-masalah pertahanan, kerja sama ilmu pengetahuan DNA, maksudnya mungkin “dan” ya, langsung direvisi saja, dan teknologi di bidang pertahanan melalui pertukaran personil, kunjungan-kunjungan, pelatihan serta bentuk-bentuk kerja sama teknis lainnya, mempromosikan pengembangan sumber daya manusia pada lembaga pertahanan dan angkatan bersenjata kedua pihak melalui pendidikan, pelatihan, saling kunjung dan pertukaran tenaga ahli bidang pendidikan, penyediaan peralatan, dan kegiatan lain yang terkait dan kerja sama di bidang lain yang menyangkut kepentingan bersama.
Setuju? Ya.
(RAPAT SETUJU) DIM 8 :
(2) Pembentukan komite bersama dalam kerja sama bidang pertahanan. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 9 :
(3) Kewajiban untuk saling melindungi hak kekayaan intelektual, informasi, dokumen dan bahan-bahan yang bersifat rahasia.
32 Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 10 :
(4) Komitmen para pihak untuk mengedepankan kepentingan, keamanan dan integritas masing-masing negara.
Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 11 :
(5) Penyelesaian sengketa dilakukan secara damai melalui negosiasi para pihak dalam komite bersama serta tidak membawa setiap sengketa yang timbul ke pengadilan internasional, dan apabila diperlukan akan diselesaikan melalui saluran diplomatik. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 12 :
Dua Romawi Pasal Demi Pasal. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 13 :
Pasal 1 cukup jelas. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 14 :
Pasal 2 cukup jelas. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM 15 :
Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor titik-titik. Setuju?
(RAPAT SETUJU) Ya.
Alhamdulillah, RUU ini sudah selesai kita bahas dan kita setujui, dengan tadi sedikit ada beberapa perubahan.
Sebelum kita lanjut ke draf yang kedua, rapat ini kita break 3 menit untuk memberi kesempatan yang ingin ke belakang atau menikmati apa, hidangan yang ada.
(RAPAT DISKORS 3 MENIT) KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) :
Kita lanjutkan, mohon menempati tempat duduknya masing-masing. Baik, skors saya cabut.
33
(SKORS RAPAT DICABUT)
Kita lanjutkan pembahasan Tingkat I Rancangan Undang-Undang yang kedua, kita akan membahas Daftar Inventarisasi Masalah Rancangan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor ... Tahun .... tentang Pengesahan Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratic Timor Leste tentang aktivitas kerja sama di bidang pertahanan (agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence.
Kita langsung masuk ke DIM Nomor 1 :
Rancangan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor ... Tahun .... tentang Pengesahan Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratic Timor Leste tentang aktivitas kerja sama di bidang pertahanan (agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence).
Tadi kita sudah sepakat untuk kata “aktivitas” ini kita ganti dengan “kegiatan”. Setuju?
(RAPAT SETUJU) DIM Nomor 2 :
Dengan rahmat Tuhan Yang Maha Esa, Presiden Republik Indonesia. Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 3 :
Menimbang :
a. Bahwa hubungan luar negeri yang dilandasi politik bebas aktif merupakan salah satu perwujudan dari tujuan Pemerintah Negara Kesatuan Republik Indonesia sebagaimana tercantum dalam alinea keempat pembukaan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 yaitu melindungi segenap bangsa dan seluruh tumpah darah Indonesia dan untuk memajukan kesejahteraan umum, mencerdaskan kehidupan bangsa dan ikut melaksanakan ketertiban dunia yang berdasarkan kemerdekaan perdamaian abadi dan keadilan sosial.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 4 :
b. Bahwa untuk membangun kehidupan berbangsa dan bernegara serta berpartisipasi dalam menjaga ketertiban dunia, kerja sama di bidang pertahanan merupakan salah satu faktor yang sangat diperlukan guna menjamin hubungan baik kedua negara demi meningkatkan kesejahteraan dalam kelangsungan hidup berbangsa dan bernegara.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 5 :
c. Bahwa untuk meningkatkan kerja sama pengembangan di bidang pertahanan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste pada tanggal 19 Agustus 2011 di Dilli telah ditandatangani persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang aktivitas kerjasama di bidang pertahanan (agreement between the
34
government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence). Kembali aktivitas kita ganti kegiatan.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 6 :
d. Bahwa berdasarkan pertimbangan sebagaimana dimaksud dalam huruf a, huruf b dan huruf c perlu mengesahkan persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang aktivitas kerjasama di bidang pertahanan.
Ya, “aktvitas”-nya kembali diganti “kegiatan”.
(agreement bidwin the government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence) dengan undang-undang.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). Mengingat, DIM Nomor 7 :
1. Pasal 5 ayat (1), Pasal 11, Pasal 20 dan Pasal 30 UUD Negara Republik Indonesia Tahun 1945.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 8 :
2. Undang-Undang Nomor 24 Tahun 2000 tentang Perjanjian Internasional, Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2000 Nomor 185, Tambahan Lembaran Negara Republik Indonesia Nomor 4012.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 9 :
Dengan persetujuan bersama Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia dan Presiden Republik Indonesia memutuskan :
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM nomor 10 :
Menetetapkan Undang-Undang tentang Pengesahan Persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang aktivitas kerjasama di bidang pertahanan (agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence).
Kembali aktivitas diganti kegiatan. Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 11 Pasal 1.
35
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 12 :
Mengesahkan persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste pada tanggal 19 Agustus 2011 di Dilli telah ditandatangani persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang “kegiatan” kerjasama di bidang pertahanan... Aktivitas diganti kegiatan.
(agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Republic Democratic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence) yang telah ditandatangani pada tanggal 19 Agustus 2011 di Dilli yang salinan naskah aslinya dalam bahasa Indonesia, bahasa Tetum, bahasa Inggris dan bahasa Portugis sebagaimana terlampir dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari undang-undang ini.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 13 Pasal 2.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 14 :
Undang-undang ini mulai berlaku pada tangga diundangkan agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 15 :
Disahkan di Jakarta, pada tanggal, Presiden Republik Indonesia, ini mengikuti sebelumnya, JOKO WIDODO.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 16 :
Diundangkan di Jakarta, pada tanggal, Menteri Hukum dan Hak Azasi Manusia Republik Indonesia, seperti sebelumnya, YASONNA H. LAOLY.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 17 :
Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun... Nomor ... Setuju?
(RAPAT SETUJU). Alhamdulillah selesai (pembicaraan dipotong)
36 PEMERINTAH (AHLI BAHASA) :
Bapak Menteri. Pimpinan mohon ijin.
Dari segi bahasa.
KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) : Oh ya, silakan Bu!
PEMERINTAH (AHLI BAHASA) :
Ini mungkin khilaf ketika mengetik saja, dalam bahasa Inggris kan, struktur bahasa Inggris itu MD, jadi bukan “Republic Demokratic of Timor Leste” melainkan “Democratic Republic of Timor Leste”, sesuai dengan apa yang dalam perjanjian dalam bahasa Inggris. Dan dalam kurungnya, semua yang dalam kurung itu terbalik penulisan “Republic Democratic” seharusnya “Democratic Republic”.
Ya, terima kasih.
KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) : ... ya, bahasa apa ini?
Yang bahasa Inggris ya? PEMERINTAH (AHLI BAHASA) :
Ya, yang bahasa Inggris.
Ini “.... the Democratic Republic of Timor Leste”. KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) :
Ya.
Dan di naskah perjanjian ini, naskah berbahasa Inggris tertulis agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Democratic Republic of Timor Leste.
Ya, jadi ini kesalahan naskah dalam RUU ini ya, oleh karena itu saya minta persetujuan semua penulisan tentang nama negara ya, kita ubah menjadi “....the government of the Democratic Republic of Timor Leste”.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). Baik, ya.
Ini mungkin catatan untuk kita semua agar nanti tidak ada kekeliruan dalam penulisan nama negara.
Kita lanjut, DIM rancangan penjelasan ya. Kita langsung masuk DIM Nomor 1 :
Rancangan penjelasan atas Rancangan Undang-Undang Republik Indonesia Nomor .... Tahun .... tentang pengesahan persetujuan antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste tentang, langsung saja, kegiatan kerja sama, ini spasi, di bidang pertahanan.
37
Ya, kerjasama di, itu nyambung, dikasih, coba, naskah disitu coba dicek dulu? Sudah? Heh? Pengesahan Persetujuan, ya itu spasi. Sudah? Kerjasama? oh kerjasama juga, “kerja spasi sama”, ya.
Atau agreement between the government of the Republic of Indonesia and the government of the Democratic Republic of Timor Leste concerning cooperative activities in the field of defence.
Tolong diedit penulisannya! Sudah ya?
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 2 :
Satu Romawi Umum. Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 3 :
Dalam kehidupan bernegara, aspek pertahanan merupakan salah satu faktor yang sangat hakiki dalam menjamin kelangsungan hidup negara tersebut. Kemampuan mempertahankan diri dari luar negeri dan garis miring atau dari dalam negeri merupakan syarat mutlak bagi suatu negara dalam mempertahankan kedaulatannya.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 4 :
Seiring dengan keinginan untuk menjaga dan mempertahankan kedaulatan negara serta membangun kehidupan berbangsa dan bernegara, spasi ini, serta berpartisipasi dalam menjaga ketertiban dunia, kerja sama di bidang pertahanan merupakan salah satu faktor yang sangat diperlukan, spasi, guna menjamin hubungan baik kedua negara demi meningkatkan, spasi, kesejahteraan dalam, spasi, kelangsungan hidup berbangsa dan bernegara.
Setuju?
(RAPAT SETUJU). DIM Nomor 5 :
Kerja sama di bidang pertahanan antara Pemerintah spasi Republik spasi Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste diwujudkan dalam bentuk persetujuan tentang kegiatan, “aktivitas diganti kegiatan”, kerja sama, “kerja spasi sama”, gitu? F-PKS (DR. H.M. GAMARI SOETRISNO) :
Pimpinan.
KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) : Ya.
F-PKS (DR. H.M. GAMARI SOETRISNO) :
Sejauh yang saya ketahui dalam Kamus Bahasa Indonesia, kerja sama itu tidak dipisah, tidak kerja pisah sama, itu disatukan, kerjasama, itu sejauh yang saya ketahui, tapi kalau disini ada
38
ahli bahasa, adalah kerja dipisah dengan sama, saya harus cek ulang lagi. Karena cooperation itu artinya kerjasama yang tidak dipisah, kerjasama jadi satu, itu kan terjemahan dari bahasa Inggris cooperation, itu tidak di indonesiakan menjadi “kerja sama”, jadi ya “kerjasama”, gitu loh, karena ini kan terjemahan dari bahasa Inggris ini.
KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) : Ya, baik.
Pak Gamari ahli ilmu kirologi, kira-kira gitu lah ya...(tertawa bersama). F-PKS (DR. H.M. GAMARI SOETRISNO) :
Dari Kamus Bahasa Indonesia Pak, Kamus Besar Bahasa Indonesia. KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) :
Ya, ya.
Tahun berapa tuh?
F-PKS (DR. H.M. GAMARI SOETRISNO) :
Ya tahun terbitan terkahir lah... (tertawa bersama). KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) :
Baik.
F-PKS (DR. H.M. GAMARI SOETRISNO) :
Kemudian saya diyakinkan oleh browsing saya di dalam kamus yang saya punya, gitu, saya browsing tadi.
KETUA RAPAT (DRS. MAHFUDZ SIDDIQ, M.SI.) :