BAB V SIMPULAN DAN REKOMENDASI
B. Rekomendasi
Adapun beberapa saran yang ingin disampaikan penulis terutama mengenai
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
1. Setelah melakukan penelitian, penulis menjadi tahu banyak mengenai
giongo/giseigo dan gitaigo. Giongo merupakan kata bunyi yang berasal dari
benda mati, giseigo merupakan kata bunyi yang berasal dari suara makhluk hidup, dan gitaigo merupakan kata-kata yang menggambarkan suatu keadaan, perasaan dan lain sebagainya. Gitaigo ini penting dipelajari karena bukan hanya ada di dalam bahasa Jepang saja namun dalam bahasa Sunda sehari-hari pun ada dan biasa digunakan namun kebanyakan orang tidak paham mengenai jenis kata ini dan maknanya secara lebih detil.
2. Perlu dilakukan penelitian lebih lanjut untuk mengetahui jenis-jenis
giongo/giseigo dan gitaigo apa saja yang dapat dikontrastifkan dengan bahasa
Sunda karena unsur- unsur kedua bahasa ini sama-sama unik dan hampir mirip.
3. Bagi mahasiswa yang akan meneliti mengenai giongo dan gitaigo, penulis menyarankan beberapa buku sebagai referensi
a. Gaikokujin No Tame No Nihongo Bunkei Mondai Shiri-Zu 14 Giongo Gitaigo (1989), Shigeo Hinata, & Hibiya Junko.
b. E De Wakaru Giongo Gitaigo (1994), Akutsu Satoru.
4. Untuk melengkapi kekurangan-kekurangan yang terdapat pada penelitian ini dan untuk menjawab pertanyaan yang penulis kemukakan di atas, penulis mengajukan beberapa buah tema untuk penelitian selanjutnya, diantaranya :
(1) Analisis kontrastif gitaigo yang menunjukkan fenomena alam dalam bahasa Jepang dengan bahasa Sunda.
(2) Analisis kontrastif giseigo dalam bahasa Jepang dengan bahasa Sunda. Diharapkan pada penelitian selanjutnya akan didapat kesimpulan yang mampu memberikan jawaban untuk masalah yang penulis kemukakan diatas.
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
DAFTAR PUSTAKA
Amanuma, Yasushi. (1974). Giongo Gitaigo Jiten. Tokyo : Tokyoutsune Shuppan Kaisha.
Chaer, Abdul. (1985). Linguistik Umum. Jakarta : Rineka Cipta.
Chaer, Abdul. (2002). Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta : PT.Rineka Karya
Chang, Andrew . C . (1990), A Thesaurus of Japanese Mimesis and Onomatope . Tokyo : Taishukan.
Coolsma, S. (1985). Tata Bahasa Sunda.. Jakarta : Anggota IKAPI
Danadibrata, R.A. (2006). Kamus Basa Sunda. Bandung : PT. Kiblat Buku Utama
Depdiknas UPI. (2010). Pedoman Penulisan Karya Ilmiah. Bandung : UPI
Desmonda (2013). Giseigo dan gitaigo bahas Jepang, tersedia dalam :
http://desmondamonda.blogspot.com/2010/07/Giseigodangitaigojepang.ht ml [diakses 23-04-2014 jam 22:18]
File Upi (2014). Elmuning Sora (online) , tersedia dalam :
http://file.upi.edu/Direktori/FPBS/JUR._PEND._BAHASA_DAERAH/19 6302101987031-YAYAT_SUDARYAT/ELMUNING_SORA.pdf
[diakses 23-04-2014 jam 22:18]
File Upi (2014). Asal-Usul Bahasa (online), tersedia dalam : http://file.upi
edu/Direktori/FPBS/JUR.PEND.BHS.DANSASTRA INDONESIA,ASAL USUL MUNCULNYA BHSA. SRI WIDIANTI. pdf
[diakses 23-04-2014 jam 22:18]
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
http://file.upi.edu/Direktori/FPBS/JUR._PEND._BAHASA_DAERAH/19
6302101987031YAYAT_SUDARYAT/STRUKTUR_WACANA_DAN_ MAKNA_%282%29/STRUKTUR_MAKNA. pdf
[diakses 23-04-2014 jam 22:18]
Hinata, Shigeo & Junko, Hibiya. (1989), Gaikokujin No Tame No Nihongo Bunkei
Mondai Shiri-Zu 14 Giongo Gitaigo. Tokyo : Aratake Shuppan Kabushiki
Kaisha
Japanese online Dictionary (2014). Onomatope (online), tersedia dalam http;//dictionary.goo.ne.jp/ [diakses 12-1-2014]
J.Kats. (1982). Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda.. Jakarta : Anggota IKAPI
Kridalaksana, Harimukti. (1984). Kamus Linguistik Ed. 2. Jakarta : PT. Gramedia Masayoshi Hirase & Kakuko Shoji. (1994). Effective Japanese Usage Guide.
Tokyo : Kodansha Ltd
Maula, Minhatul. (2010). Analisis Makna Gitaigo Dalam Cerita Boku No Ojisan.
Skripsi Program Bahasa Jepang UNSU : tidak di terbitkan
Nelson, Andrew N. (1997), Kamus Kanji Modern Jepang Modern. Jakarta : PT Kesaint Blanc Indah Corp.
NHK Japan (2014). Onomatopoeia (Online), tersedia dalam : http://www.nhk.or.jp/lesson/indonesian/fun/onomatopoeia.html
[diakses 22-02-2014]
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Oszmianska, Aleksandra. (2001). Sound Symbolism as A Universal Drive to
Associate Sound with Meaning : A Comparison Between English and
Japanese. Poland
Satoru, Akutsu. (1994), E De Wakaru Giongo Gitaigo (A Practical Guide To
Mimetic Expressions Through Picture). Tokyo : Aruku
Shophia, Fia. (2008). Analisis Kemampuan Mahasiswa Tingkat III Terhadap
Pemahaman Gitaigo dalam Bahasa Jepang. Skripsi Program Pendidikan
Bahasa Jepang UPI Bandung: tidak diterbitkan.
Sudaryat, Yayat (dkk). (2007) . Tata Basa Sunda Kiwari. Bandung : Yrama Widya
Sudaryat, Yayat. (2010). Ulikan Fonologi Basa Sunda. Bandung : JPBD FPBS UPI
Sudaryat, Yayat. (2000). Elmuning Basa. Bandung : PT. Wahana Luang
Sudjianto dan Ahmad Dahidi. (2009). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Jakarta: Kesaint Blanc.
Sumirat, Imas. (2010). Analisis Kontrastif Onomatope dalam Bahasa Jepang
dengan Bahasa Sunda. Skripsi Program Pendidikan Bahasa Jepang UPI
Bandung : tidak diterbitkan.
Suprayogi, Binar Topang. (2011). Kajian makna Penggunaan Giongo Gitaigo
Pada Manga “R2 (Riset To The Second Power) “Volume 1 dan 2”.
Skripsi Program Pendidikan Bahasa Jepang UPI Bandung: tidak diterbitkan.
Sutedi, Dedi. (2005). Pengantar Penelitian Pendidikan dan Bahasa Jepang (diktat kuliah), Program Pendidikan Bahasa Jepang FPBS UPI.
Sutinah, Usyi. (2011), Analisis Kontrastif Giseigo dan gitaigo dalam Bahasa
Jepang dengan Bahasa Indonesia. Skripsi Program Pendidikan Bahasa
Nesa Agustina, 2014
Analisis kontrastif gitaigo itami ( perasaan sakit ) dalam bahasa Jepang dengan bahasa sunda
Universitas Pendidikan Indonesia | repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu
Toshiko, Atooda & Kazoku Hoshino. (1993), Giongo Gitaigo Tsukaikata Jiten, Tokyo : Shootakusha
(2007). Pedoman Penulisan Karya Ilmiah, Universitas Pendidikan Indonesia.