Dalam kegiatan usahanya, Grup mengadakan transaksi tertentu dengan pihak berelasi.
In the normal course of business, the Group has entered into certain transactions with related parties.
Berdasarkan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesia, seluruh transaksi antara entitas Grup dengan pihak berelasi harus diungkapkan. Termasuk dalam definisi pihak berelasi adalah pihak berelasi dengan entitas yang dikendalikan oleh direksi Perusahaan atau di mana mereka memiliki pengaruh signifikan, dan asosiasi-asosiasi lain dibawah Grup (lihat Catatan 2z untuk kebijakan akuntansi atas transaksi dengan pihak-pihak yang berelasi).
Under Indonesian Financial Accounting
Standards, disclosure is required of all
transactions between the Group and its related parties. Related parties include entities controlled by directors of the Company or over which they have significant influence, and other associates of the Group (refer to Note 2z for accounting policy for related party transactions).
Menyadari akan adanya kebutuhan atas
pengungkapan menyeluruh dan tindak lanjut atas
perhatian khusus tertentu, manajemen
Perusahaan melaksanakan beberapa prosedur tambahan untuk memastikan transaksi dan saldo dengan pihak berelasi sebagai bagian dari finalisasi atas laporan keuangan pada dan untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2012.
Recognising the need for full disclosure, and in following up on certain specific concerns, the Company’s management performed additional procedures to confirm related party transactions and balances as part of the finalisation of the financial statements as at and for the year ended 31 December 2012.
Selama proses ini, terhadap pihak pihak berelasi yang sebelumnya tidak pernah diungkapkan telah diidentifikasi dan pengungkapannya telah dilakukan pada laporan keuangan 2012. Di mana sebelumnya transaksi dengan pihak berelasi yang tidak diungkapkan pada dan untuk periode yang berakhir pada 30 Juni 2012 (di mana keseluruhan transaksi dan neraca telah diungkapkan dalam laporan keuangan pada dan untuk tahun yang
berakhir 31 Desember 2012) pengungkapan
pembanding dibawah telah disajikan kembali.
During this process, certain related parties which had not previously been disclosed were identified, and appropriate disclosures were made in the 2012 financial statements. Where there were undisclosed related party transactions as at and for the period ended 30 June 2012 (which form
part of transactions and balances already
disclosed in the financial statements as at and for
the year ended 31 December 2012) the
comparative disclosures below have been
restated:
a. Transaksi dengan pihak berelasi a. Transactions with related parties Transaksi transaksi dengan pihak berelasi
untuk enam bulan yang berakhir pada
30 Juni 2013 dan 2012 adalah sebagai berikut:
The transactions with related parties for the six month periods ended 30 June 2013 and 2012 were as follows:
30 Juni/ 30 Juni/
June 2013 June 2012*
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
PT Darma Henwa Tbk 16,172 9,255 PT Darma Henwa Tbk
PT Petromine Energy Trading 5,299 37,776 PT Petromine Energy Trading
Jumlah 21,471 47,031 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
beban pokok penjualan 4.01% 9.34% cost of goods sold
General and administrative
Beban umum dan administrasi expenses
PT Agung Buana Rejeki* 1,207 993 PT Agung Buana Rejeki*
Koperasi Karyawan Koperasi Karyawan
Bina Bersama* 1,194 818 Bina Bersama*
Yayasan Dharma Bhakti Yayasan Dharma Bhakti
Berau Coal* 646 903 Berau Coal*
Yayasan Agungkan Yayasan Agungkan
Guru Indonesia Berau* 19 14 Guru Indonesia Berau*
PT AR Jet Asia*1) 1,117 2,451 PT AR Jet Asia*1)
PT Restyle Development1) - 42 PT Restyle Development1)
PT Asuransi Recapital PT Asuransi Recapital
(Reguard)1) - 156 (Reguard)1)
PT Asuransi Jiwa Recapital PT Asuransi Jiwa Recapital
(Relife)1) - 152 (Relife)1)
PT Recapital Advisors1) - 25 PT Recapital Advisors1)
PT Airess Megah Utama*1) - 1 PT Airess Megah Utama*1)
Jumlah 4,183 5,555 Total
Persentase terhadap jumlah
beban umum dan Percentage of total general
administrasi 11.49% 14.99% and administrative expenses
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
* Pengungkapan telah disajikan kembali untuk mengungkapkan transaksi atau saldo dengan pihak berelasi yang tidak diungkapkan di 2012.
* Disclosure has been restated to present related party transactions or balances not disclosed in 2012.
a. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) a. Transactions with related parties (continued)
30 Juni/ 30 Juni/
June 2013 June 2012
Imbalan kepada manajemen Key management
kunci remuneration
Dewan Komisaris Board of Commissioners
Gaji dan imbalan kerja Salaries and other short term
jangka pendek 281 614 employee benefits
Tantiem - 1,155 Bonus
Imbalan pascakerja - - Post-employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang Other long-term employee
lainnya - - benefits
Pesangon pemutusan
kontrak kerja - - Termination benefits
Pembayaran berbasis saham - - Shared-based payments
Jumlah 281 1,769 Total
Direksi* Board of Directors*
Gaji dan imbalan kerja Salaries and other short-term
jangka pendek 729 2,197 employment benefits
Tantiem 263 6,189 Bonus
Imbalan pascakerja - - Post-employment benefits
Imbalan kerja jangka panjang Other long-term employee
lainnya - - benefits
Pesangon pemutusan
kontrak kerja 1,291 - Termination benefits
Pembayaran berbasis saham - - Shared-based payments
Jumlah 2,283 8,386 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
biaya pekerja 19% 18% employee costs
* Eksekutif Grup juga memiliki akses untuk pemakaian jasa pesawat jet pribadi dengan total biaya sebesar AS$1.117 (2012:AS$2.898) termasuk dari PT AR Jet Asia, pihak berelasi, yang tidak termasuk sebagai bagian dari imbalan kepada direksi diatas.
* Executives of the Group also had access to private jet services for a total cost of US$1,117 (2012:US$2,898) including from PT AR Jet Asia, a related party, which are not included as part of directors remuneration above.
30 Juni/ 30 Juni/
June 2013 June 2012
Acquisition of property
Akuisisi aset tetap plant and equipment
PT Capitalinc Finance1) - 40 PT Capitalinc Finance1)
Jumlah - 40 Total
Persentase dari penambahan Percentage of addition to
aset tetap - 0.00% fixed assets
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
a. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) a. Transactions with related parties (continued)
30 Juni/ 30 Juni/
June 2013 June 2012
Properti pertambangan Mine properties
PT Bukit Mandiri Utama*1) - 649 PT Bukit Mandiri Utama*1)
Jumlah - 649 Total
Persentase dari penambahan Percentage of addition to
properti pertambangan - 5.35% mine properties
Biaya pinjaman Senior Notes Senior Notes issuance costs
PT Recapital Advisors1) - 1,620 PT Recapital Advisors1)
Jumlah - 1,620 Total
Persentase dari jumlah
liabilitas - 0.09% Percentage of total liabilities
b. Saldo dengan pihak berelasi b. Balances with related parties
Saldo dengan pihak berelasi pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:
Balances with related parties as at
30 June 2013 and 31 December 2012 are as follows:
30 Juni/ 31 Desember/
June 2013 December 2012
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Pundi Indonesia Tbk1) - 870 PT Bank Pundi Indonesia Tbk1)
Jumlah - 870 Total
Persentase dari jumlah aset - 0.04% Percentage of total assets
Piutang dari pemegang saham Due from shareholder
PT Bukit Mutiara1) 6,659 7,088 PT Bukit Mutiara1)
Dikurangi: penyisihan untuk
penurunan nilai (6,659) - Less: provision for impairment
Jumlah - 7,088 Total
Persentase dari jumlah aset - 0.33% Percentage to total assets
Pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012, suku bunga efektif atas piutang dari PT Bukit Mutiara adalah 2%. Dikarenakan saldo masih belum dapat tertagih untuk periode
lebih dari 12 bulan, Grup telah
mencadangkan penyisihan untuk penurunan
nilai selama periode enam bulan yang
berakhir pada 30 Juni 2013, walaupun usaha untuk menagih masih terus berlanjut.
As at 30 June 2013 and 31 December 2012, the effective interest rate on amounts due from PT Bukit Mutiara was 2%. Given that the balance has been outstanding for more than
12 months, the Group has raised an
provision for impairment against the balance during the six month period ended 30 June 2013, although efforts are continuing to collect the debt.
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
* Pengungkapan telah disajikan kembali untuk mengungkapkan transaksi atau saldo dengan pihak berelasi yang tidak diungkapkan di 2012.
* Disclosure has been restated to present related party transactions or balances not disclosed in 2012.
b. Saldo dengan pihak berelasi (lanjutan) b. Balances with related parties (continued) 30 Juni/ 31 Desember/
June 2013 December 2012
Piutang lain-lain Other receivables
PT Capitalinc Finance1) - 362 PT Capitalinc Finance1)
PT Darma Henwa Tbk 876 - PT Darma Henwa Tbk
PT Agung Buana Rejeki 74 74 PT Agung Buana Rejeki
PT Bukit Mandiri Utama1) - 52 PT Bukit Mandiri Utama1)
PT Petromine Energy Trading 9 14 PT Petromine Energy Trading
Yayasan Dharma Bakti Yayasan Dharma Bakti
Berau Coal 8 - Berau Coal
PT Borneo Parapatan Lestari 54 6 PT Borneo Parapatan Lestari
PT Restyle Development1) - 1 PT Restyle Development1)
PT Asian Bulk Logistics1) - 1 PT Asian Bulk Logistics1)
Jumlah 1,021 510 Total
Persentase dari jumlah aset 0.04% 0.02% Percentage of total assets
Uang muka dan biaya dibayar
di muka Advances and prepayments
PT Borneo Parapatan Lestari 21,855 20,134 PT Borneo Parapatan Lestari
PT Restyle Development1) - 185 PT Restyle Development1)
PT Restyle Concept1) - 227 PT Restyle Concept1)
PT Asuransi Recapital PT Asuransi Recapital
(Reguard)1) - 103 (Reguard)1)
Jumlah 21,855 20,649 Total
Persentase dari jumlah aset 1.03% 0.96% Percentage of total assets
Utang usaha Trade payables
PT Petromine Energy Trading 4,593 3,665 PT Petromine Energy Trading
PT Darma Henwa Tbk 3,753 1,813 PT Darma Henwa Tbk
PT Agung Buana Rejeki 174 - PT Agung Buana Rejeki
PT Koperasi Karyawan PT Koperasi Karyawan
Bina Bersama 128 - Bina Bersama
PT Koperasi Bersama Kita Bisa 42 - PT Koperasi Bersama Kita Bisa
PT Asian Bulk Logistics1) - 1,765 PT Asian Bulk Logistics1)
PT AR Jet Asia1) - 263 PT AR Jet Asia1)
PT Bukit Mandiri Utama1) - 234 PT Bukit Mandiri Utama1)
PT Capitalinc Finance1) - 52 PT Capitalinc Finance1)
Jumlah 8,690 7,792 Total
Persentase dari jumlah
liabilitas 0.23% 0.41% Percentage of total liabilities
Utang lain-lain dan beban yang Other payables
yang masih harus dibayar and accrued expenses
Vallar Investments UK Limited 3,060 8,660 Vallar Investments UK Limited
Jumlah 3.060 8,660 Total
Persentase dari jumlah
liabilitas 0.16% 0.45% Percentage of total liabilities
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
b. Saldo dengan pihak berelasi (lanjutan) b. Balances with related parties (continued) 30 Juni/ 31 Desember/
June 2013 December 2012
Liabilitas imbalan kerja Short-term employee
jangka pendek benefits liability
Tantiem 4,249 4,249 Bonus
Jumlah 4,249 4,249 Total
Persentase dari jumlah
liabilitas 0.22% 0.22% Percentage of total liabilities
c. Transaksi dengan pihak terkait yang berhenti berhubungan selama periode
c. Transactions with related parties which ceased to be related during the period
Berdasarkan pengunduran diri Rosan
Perkasa Roeslani dari jabatan nya sebagai direktur utama Perusahaan, efektif tanggal 7 Maret 2013, entitas Grup Recapital dan
pihak berelasi lainnya dengan Rosan
Perkasa Roeslani tidak lagi termasuk dalam pihak berelasi. Transaksi dengan entitas tersebut untuk periode 1 Januari sampai dengan 7 Maret 2013 dan enam bulan yang berakhir 30 Juni 2012, ketika mereka masih merupakan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
As a result of the resignation of Rosan
Perkasa Roeslani from his position as
president director of the Company, effective 7 March 2013, the Recapital Group entities and other related parties of Rosan Perkasa
Roeslani are no longer related
parties.Transactions with these entities for the period 1 January to 7 March 2013 and for the six months ended 30 June 2012, when they still constituted relates parties are as follows:
1 Januari/
January-7 Maret/ 30 Juni/
March 2013 June 2012
Properti pertambangan Mine properties
PT Bukit Mandiri Utama* 415 - PT Bukit Mandiri Utama*
Jumlah 415 - Total
Persentase dari penambahan Percentage of additions to
properti pertambangan 0.02% - mine properties
Biaya keuangan Finance costs
PT Capitalinc Finance 10 24 PT Capitalinc Finance
Jumlah 10 24 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
biaya keuangan 0,02% 0,03% finance costs
* Pengungkapan telah disajikan kembali untuk mengungkapkan transaksi atau saldo dengan pihak berelasi yang tidak diungkapkan di 2012
*Disclosure has been restated to present related party transactionsor balances not disclosed in 2012.
c. Transaksi dengan pihak terkait yang berhenti berhubungan selama periode (lanjutan)
c. Transactions with related parties which ceased to be related during the period (continued)
1 Januari/
January-7 Maret/ 30 Juni/
March 2013 June 2012
Pendapatan keuangan Finance income
PT Bukit Mutiara 35 35 PT Bukit Mutiara
PT Bank Pundi Indonesia Tbk 4 27 PT Bank Pundi Indonesia Tbk
Jumlah 39 62 Total
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
pendapatan keuangan 2.19% 2.04% finance income
Beban pokok penjualan Cost of goods sold
PT Asian Bulk Logistics 3,809 - PT Asian Bulk Logistics
Jumlah 3,809 - Total
Persentase terhadap jumlah Percentage of total
beban pokok penjualan 0.71% - cost of goods sold
General and administrative
Beban umum dan administrasi expenses
PT AR Jet Asia* 1,304 2,451 PT AR Jet Asia*
PT Asuransi Jiwa Recapital PT Asuransi Jiwa Recapital
(Relife) 82 94 (Relife)
PT Asuransi Recapital PT Asuransi Recapital
(Reguard) 36 61 (Reguard)
PT Restyle Development 3 12 PT Restyle Development
Jumlah 1,425 2,618 Total
Persentase terhadap jumlah
beban umum dan Percentage of total general
administrasi 3.71% 0.45% and administrative expenses
Nilai tercatat atas piutang dari pihak berelasi mendekati nilai wajarnya pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
The carrying value of amounts due from related parties approximates the fair value as at 30 June 2013 and 31 December 2012.
* Pengungkapan telah disajikan kembali untuk mengungkapkan transaksi atau saldo dengan pihak berelasi yang tidak diungkapkan di 2012
*Disclosure has been restated to present related party transactions or balances not disclosed in 2012.
d. Sifat dari hubungan d. Nature of relationships Sifat dari hubungan dan transaksi dengan
pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships and transactions with the related parties are as follows:
Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transaction
Vallar Investments UK Ltd Pemegang saham/Shareholder Biaya manajemen/Management fee
PT Bukit Mutiara1) Pemegang saham/Shareholder Piutang pemegang saham/Receivable from shareholder
PT Bank Pundi Indonesia Perusahaan yang berafiliasi Penempatan dana/Fund placement Tbk1) dengan manajemen kunci/
Associated company of key management
PT Asuransi Recapital Perusahaan yang berafiliasi dengan Beban asuransi/Insurance expense (Reguard)1) manajemen kunci/Associated
company of key management
PT Recapital Advisors1) Perusahaan yang berafiliasi dengan Jasa konsultan/Consulting services manajemen kunci/Associated
companyof key management
PT Asuransi Jiwa Perusahaan yang berafiliasi dengan Recapital (Relife)1) manajemen kunci/Associated
Company of key management Beban asuransi/Insurance expense
PT Restyle Development1) Perusahaan yang berafiliasi dengan manajemen kunci/Associated
company of key management Sewa kantor/Office rental
PT Restyle Concept1) Perusahaan yang berafiliasi dengan
manajemen kunci/ Associated Jasa desain interior/ company of key management Interior design services
PT Capitalinc Finance1) Perusahaan yang berafiliasi dengan
manajemen kunci/Associated Jasa sewa dan pemasok barang/ companyof key management Lease services and goods supply PT Petromine Energy Entitas asosiasi dari entitas induk
Trading utama/Associate of ultimate
parent entity Pemasok bahan bakar/Fuel supplier PT Darma Henwa Tbk Entitas asosiasi dari entitas induk
utama/Associate of ultimate
parent entity Jasa pertambangan/Mining services
PT Asian Bulk Logistics1) Perusahaanyang berafiliasi dengan manajemen kunci/ Associated
company of key management Pemindahan batubara/Transhipment
PT AR Jet Asia1) Perusahaan yang berafiliasi dengan manajemen kunci/Associated
company of key management Jasa transportasiTransportation services
PT Airess Megah Utama1) Perusahaan yang berafiliasi dengan manajemen kunci/Associated
company of key management Air minum/Drinking water
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
d. Sifat dari hubungan (lanjutan) d. Nature of relationships (continued)
Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transaction
PT Kemang Jaya Raya1) Perusahaan yang berafiliasi dengan manajemen kunci/Associated
company of key management Akomodasi/Hotel accommodation
PT Borneo Parapatan Dikelola oleh karyawan Grup dan Lestari sebagian dimiliki oleh entitas
asosiasi/Managed by employees of the Group and shareholding
by associated entity Sewa tanah/Land rental
PT Asian Maritime Line1) Perusahaan yang berafiliasi dengan
manajemen kunci/Associated Kontrak untuk jasa barging/Contract for company of key management barging services
PT Bukit Mandiri Utama1) Entitas asosiasi dari pemegang saham minoritas/Associated entity of
minority shareholder Jasa geologi/Geological services
PT Agung Buana Rejeki Dikelola oleh karyawan Grup dan sebagian dimiliki oleh entitas asosiasi/Managed by employees
of the Group and shareholding Penyedia pekerja dan peralatan kantor/ by associated entity Labour supply and office equipment
Yayasan Karya Bakti Dikelola oleh karyawan Grup dan Berau Coal milik sebagian entitas
asosiasi/Managed by employees of the Group and shareholding
in associated entity Investasi/Investment holding
Yayasan Agungkan Guru Dikelola oleh karyawan Grup/
Indonesia Berau Managed by employees Bantuan untuk guru sekolah/ of the Group Assistance for school teachers
Yayasan Dharma Bhakti Dikelola oleh karyawan Grup/ Berau Coal Managed by employees
of the Group Aktifitas sosial/Social activities
Koperasi Karyawan Dikelola oleh karyawan Grup/ Bina Bersama Managed by employees
of the Group Jasa lain-lain/Miscellaneous services
Manajemen kunci/ Anggota Direksi dan Dewan Komisaris Key management Perusahaan/ Members of the
Board of Directors and the Board of Remunerasi dan manfaat yang lain/ Commissioners of the Company Remuneration and other benefits
1)
Tidak lagi sebagai pihak berelasi efektif 7 Maret 2013. Lihat Catatan 43c.
1)
No longer a related party effective 7 March 2013. Refer Note 43c.
Kebijakan Grup terkait penetapan harga untuk transaksi dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The Group’s pricing policy relating to transactions with related parties is as follows:
Kontrak-kontrak untuk jasa pertambangan, persediaan bahan bakar, sewa kantor, jasa konsultasi, dan sewa peralatan, asuransi dan
penempatan dana-dana berdasarkan
kesepakatan yang disetujui kedua belah pihak; dan
Contracts for mining services, fuel supply, office rental, consulting services and leasing of vehicles and equipment, insurance and placement of funds are conducted under
contractual terms agreed between the
parties; and Pihak berelasi menagih segala biaya yang
dikeluarkan atas nama Grup sebesar biaya yang telah dibayarkan, dan sebaliknya.
Related parties re-charge expenses paid on behalf of the Group at cost, and vice versa.
Ketentuan atas kontrak-kontrak signifikan dengan pihak berelasi meliputi:
Terms of significant contracts with related parties include:
PT Petromine Energy Trading – kontrak
berlaku sejak 15 Januari 2011 untuk pasokan
bahan bakar yang digunakan dalam
operasional sampai dengan 15 Januari 2014. Lihat Catatan 47 untuk rincian. Manajemen yakin bahwa kontrak bisa diterima secara komersial konsisten dengan harga pasar.
PT Petromine Energy Trading – contract
entered into on 15 January 2011 for supply of fuel for use in operations until 15 January 2014. See Note 47 for details. Management
believes the contract is on acceptable
commercial terms consistent with market rates.
PT Darma Henwa Tbk – kontrak berlaku
sejak 24 Maret 2011 dengan amandemen terakhir ditandatangani pada 30 September
2012 untuk penyediaan jasa tambang
sampai dengan 30 Juni 2016. Lihat Catatan 47 untuk rincian. Manajemen yakin bahwa kontrak bisa diterima secara komersial dan konsisten dengan harga pasar.
PT Darma Henwa Tbk – contract entered into on 24 March 2011 with latest amendment entered into on 30 September 2012 for provision of mining services until 30 June 2016. See Note 47 for details. Management
believes the contract is on acceptable
commercial terms consistent with market rates.
PT Asian Bulk Logisitics – kontrak awalnya ditandatangani antara Berau dan Coeclerici Logistics S.p.A pada 14 Desember 2009 untuk fasilitas jasa pengangkutan batu bara pertama, yang dialihkan kepada PT Bulk Berau Indonesia dan kemudian kepada PT Asian Bulk Logistics pada 10 Februari 2011. Perjanjian selanjutnya untuk tiga fasilitas tambahan ditandatangani pada 10 Februari dan 24 Maret 2011 untuk penyediaan jasa pemindahan batubara sampai dengan 1 Juli 2023. Lihat Catatan 47 untuk rincian.
Manajemen yakin bahwa kontrak bisa
diterima secara komersial dan konsisten dengan harga pasar.
PT Asian Bulk Logisitics - contract was
originally entered into between Berau and Coeclerici Logistics S.p.A on 14 December 2009 for the first transhipment facility, which was novated to PT Bulk Berau Indonesia and subsequently to PT Asian Bulk Logistics on 10 February 2011. Subsequent agreements for three additional facilities have been entered into on 10 February and 24 March 2011 for provision of transshipment services until 1 July 2023. See Note 47 for details. Management believes the contracts are on acceptable commercial terms consistent with market rates.
Ketentuan atas kontrak-kontrak signifikan dengan pihak berelasi meliputi:(lanjutan)
Terms of significant contracts with related parties include:(continued)
PT AR Jet Asia – kontrak berlaku sejak 5 September 2011 untuk penyediaan jasa
penyewaan pesawat jet pribadi yang
digunakan oleh eksekutif Grup. Isi kontrak termasuk pembayaran biaya tetap bulanan
sebesar AS$195 ditambah dengan
pembayaran untuk tambahan pemakaian
dengan harga tertentu. Manajemen dalam
proses melakukan review terhadap
persyaratan serta isi kontrak, dan akan
diperbaharui, negosiasi ulang atau
penghentian berdasarkan atas kepentingan komersial terbaik bagi Grup.
PT AR Jet Asia – contract entered into on 5
September 2011 to provide private jet
services for the use of the Group’s
executives. Contract terms include the