EKUITAS YANG DAPAT
31. RELATED PARTIES INFORMATION (continued)
31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/
December December January
2015 2014 2014
Piutang usaha: Trade receivables:
ICA 90,687,994 20,437,730 - ICA
MJIS 13,727,040 - - MJIS
Lain-lain (masing-masing di bawah Others (each below 0.5%
0,5% dari modal disetor) 2,672,869 1,087,702 317,981 of paid capital)
107,087,903 21,525,432 317,981
Persentase terhadap jumlah aset 0.35% 0.10% 0.001% Percentage of total assets
Piutang non-usaha: Non-trade receivables:
ICA 223,654,302 - - ICA
MJIS 40,332,265 37,027,697 33,732,183 MJIS
NHM 217,977,258 - - NHM
481,963,825 37,027,697 33,732,183
Persentase terhadap jumlah aset 1.59% 0.17% 0.15% Percentage of total assets
Kas yang dibatasi penggunaannya: Restricted cash:
Bank Mandiri 885,315 8,909,519 48,655,673 Bank Mandiri
BRI - - 49,867,037 BRI
885,315 8,909,519 98,522,710
Persentase terhadap jumlah aset 0.003% 0.04% 0.45% Percentage of total assets
Utang usaha: Trade payables
PT Wijaya Karya (Persero) Tbk 109,112,791 192,145,705 - PT Wijaya Karya (Persero) Tbk
PT Pertamina (Persero) 38,631,709 21,570,267 49,779,238 PT Pertamina (Persero)
PT Adhi Karya (Persero) Tbk 12,110,693 11,375,728 - PT Adhi Karya (Persero) Tbk
PT Nindya Karya (Persero) 3,376,555 - 8,588,262 PT Nindya Karya (Persero)
Lain-lain (masing-masing di bawah Others (each below 0.5%
0,5% dari modal disetor) 13,828,796 13,730,139 16,890,285 of paid capital)
177,060,544 238,821,839 75,257,785
Persentase terhadap jumlah liabilitas 1.47% 2.40% 0.77% Percentage of total liabilities
Pinjaman bank jangka pendek: Short-term bank loans:
BRI 1,399,500,000 20,000,000 20,000,000 BRI
Bank Mandiri - 1,244,000,000 1,218,900,000 Bank Mandiri
1,399,500,000 1,264,000,000 1,238,900,000
31. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan)
31. RELATED PARTIES INFORMATION(continued)
Jumlah kompensasi yang dibayarkan kepada
manajemen kunci Perusahaan untuk tahun berakhir pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:
The aggregate compensation of key management personnel of the Company for the years ended December 31, 2015 and 2014 is as follows:
31 Desember/December2015
Direksi/ Dewan Komisaris/
Board of Directors Board of Commissioners
% dari total % dari total
biaya karyawan/ biaya karyawan/
% of total % of total
employee cost Rp employee cost Rp
Gaji 1.15 9,673,404 0.52 4,397,603 Salaries
Tantiem dan bonus 0.08 680,120 0.04 307,547 Tantiem and bonus
Jumlah 1.23 10,353,524 0.56 4,705,150 Total
31 Desember/December2014
Direksi/ Dewan Komisaris/
Board of Directors Board of Commissioners
% dari total % dari total
biaya karyawan/ biaya karyawan/
% of total % of total
employee cost Rp employee cost Rp
Gaji 1.09 10,040,910 0.47 4,345,313 Salaries
Tantiem dan bonus 0.40 3,737,793 0.16 1,495,117 Tantiem and bonus
Jumlah 1.49 13,778,703 0,63 5,840,430 Total
Perusahaan menganggap Dewan Komisaris dan Direksi merupakan personel manajemen kunci Perusahaan.
The Company considers the members of the Boards of Commissioners and Directors as its key management personnel.
Oleh karena sifat dari hubungan pihak berelasi, terdapat kemungkinan bahwa syarat dan kondisi dari transaksi di atas tidak sama dengan transaksi- transaksi yang terjadi dengan pihak yang tidak berelasi.
Because of the nature of related party relationships, it is possible that the terms and conditions of the above transactions are not the same as those that would result from transactions with non-related parties.
Perusahaan menyediakan program dana pensiun dan program kesehatan pascakerja melalui Dana Pensiun Antam dan Yayasan Kesehatan Pensiunan Antam (“Yakespen Antam”). Jumlah pembayaran yang dilakukan Perusahaan terkait dengan program ini adalah sebagai berikut:
The Company provides a post-employment benefit plan and a post-employment healthcare benefit plan for employees through Dana Pensiun Antam and Yayasan Kesehatan Pensiunan Antam (“Yakespen Antam”). The total payments made by the Company related to these plans is as follows:
31 Desember/ 31 Desember/
December December
2015 2014
Kontribusi dibayarkan ke: Contribution paid to:
Dana Pensiun Antam 35,510,239 114,196,812 Dana Pensiun Antam
Yakespen Antam 56,250,000 77,197,072 Yakespen Antam
31. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan)
31. RELATED PARTIES INFORMATION(continued)
Sifat transaksi dan hubungan dengan pihak-pihak yang berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of transactions and relationships with related parties are as follows:
Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Relationships Nature of transactions
Dana Pensiun Antam Penyelenggara program kewajiban pensiun Jasa penyelenggara program kewajiban
Perusahaan/Provider of the Company’s pensiun Perusahaan/Pension and other
pension benefit plan plan services
Yakespen Antam Penyelenggaraan program kesehatan pascakerja Jasa penyelenggara program kewajiban
Perusahaan/Provider of the Company’s pascakerja Perusahaan/Post-retirement post-retirement healthcare benefit healthcare benefit plan services Dewan Komisaris dan Direksi/Boards Manajemen kunci/Key management personnel Gaji dan imbalan kerja/Salaries and
of Commissioners and Directors employee benefits
Koperasi Karyawan dan Koperasi karyawan dan pensiunan/ Penyediaan tega kerja kontrak/Non-permanent
Pensiunan PT Antam Tbk Employees’ and retirees’ cooperative labour provider
PT Adhi Karya (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa konstruksi/Construction services Entity related with the Government of Indonesia
Bank Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka dan jaminan
Entity related with the Government of Indonesia atas pembelian bahan bakar dari PT Pertamina (Persero)/Cash in bank and time deposits and guarantee for fuel purchases from PT Pertamina (Persero) PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka, pelanggan
Entity related with the Government of Indonesia logam mulia/Cash in bank and time deposits, customer of precious metal
BRI Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka dan jaminan
Entity related with the Government of Indonesia atas fasilitas pinjaman kepada pegawai Perusahaan, pelanggan logam mulia/Cash in bank and time deposits and guarantee for employees’ loan facility, customer of precious metal
PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Deposito berjangka/Time deposits Entity related with the Government of Indonesia
PT Barata Indonesia (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang dan jasa untuk Entity related with the Government of Indonesia kegiatan produksi/Purchases of goods
and services for production activities PT Dahana (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities PT Pelindo II (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa pengangkutan nikel/Transportation
Entity related with the Government of Indonesia service of nickel
PT Djakarta Lloyd (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Jasa pengangkutan nikel/Transportation Entity related with the Government of Indonesia service of nickel
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Badan Klarifikasi Indonesia (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Minerina Bhakti Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Jasa kontraktor tambang/Mining
A major investee of Dana Pensiun Antam contractor services
PT Minerina Cipta Guna Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Jasa kontraktor tambang/Mining
A major investee of Dana Pensiun Antam contractor services
PT Pegadaian (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Krakatau Steel (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Pupuk Sriwidjaja (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
31. INFORMASI MENGENAI PIHAK-PIHAK BERELASI
(lanjutan)
31. RELATED PARTIES INFORMATION(continued)
Pihak-pihak yang berelasi/ Hubungan/ Sifat transaksi/
Related parties Relationships Nature of transactions
PT Pertamina (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang dan jasa untuk kegiatan Entity related with the Government of Indonesia produksi, pelanggan logam mulia/Purchases
of goods and services for production activities, customer of precious metal PT Perusahaan Perdagangan Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Indonesia (Persero) Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities PT Nindya Karya (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities PT Wijaya Karya (Persero) Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pembelian barang untuk kegiatan produksi/
Entity related with the Government of Indonesia Purchases of goods for production activities PT Bank Syariah Mandiri Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Bank dan deposito berjangka, pelanggan
Entity related with the Government of Indonesia logam mulia/Cash in bank and time deposits, customer of precious metal
PT Jasa Marga (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Reksa Griya Antam Entitas Anak Dana Pensiun Antam/ Penyewaan ruang kantor, jasa pemeliharaan
A major investee of Dana Pensiun Antam dan kebersihan/Rental of office space, maintenance and cleaning services
NHM Entitas asosiasi Perusahaan/An associates Pelanggan logam mulia/Customer of precious
of the Company metal
MJIS Entitas asosiasi Perusahaan/An associates Pinjaman berbunga dengan pihak berelasi/
of the Company Interest bearing loan to related party
ICA Entitas asosiasi Perusahaan/An associates Pelanggan bauksit/Customer of bauxite
of the Company
PT Bukit Asam (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
PT Semen Indonesia (Persero) Tbk Entitas berelasi dengan Pemerintah Indonesia/ Pelanggan logam mulia/Customer of precious Entity related with the Government of Indonesia metal
32. RUGI BERSIH PER SAHAM DASAR DAN
