Finite Useful Life
RELATED PARTIES
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Persentase Terhadap Total
Penjualan Neto Konsolidasian/
Total/ Percentage to
Total Consolidated Total Net Sales
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016 2015 2016 2015
Penjualan bahan baku dan lain-lain Sales of raw materials and others
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
PT Nugen Bioscience Indonesia 2.037 3.643 0,01 0,01 PT Nugen Bioscience Indonesia
PT Pentastar Foodprima 1.287 - 0,00 - PT Pentastar Foodprima
PT Central Proteina Prima Tbk 1.156 1.917 0,00 0,01 PT Central Proteina Prima Tbk
PT Satria Multi Sukses 284 379 0,00 0,00 PT Satria Multi Sukses
PT Centralpertiwi Bahari 200 246 0,00 0,00 PT Centralpertiwi Bahari
PT Central Panganpertiwi 200 3.790 0,00 0,01 PT Central Panganpertiwi
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp100) 11 38 0,00 0,00 Others (below Rp100 each)
Total 5.175 10.013 0,01 0,03 Total
Saldo piutang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Piutang Usaha - Pihak Berelasi” adalah sebagai berikut:
The balance of trade receivables from related parties as presented in the “Accounts Receivable - Trade - Related Parties” account is as follows:
Persentase Terhadap Total
Aset Konsolidasian/
Total/ Percentage to Consolidated
Total Total Assets
31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2016/ 31 Des 2015/
Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2016 Dec 31, 2015
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 118.457 275.373 0,49 1,12 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
PT Karya Prospek Satwa 4.766 7.988 0,02 0,03 PT Karya Prospek Satwa
PT Centralpertiwi Bahari 4.106 2.402 0,02 0,01 PT Centralpertiwi Bahari
PT Central Proteina Prima Tbk 999 340 0,00 0,00 PT Central Proteina Prima Tbk
PT Satwa Karya Prima 535 2.960 0,00 0,01 PT Satwa Karya Prima
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp100) 19 110 0,00 0,00 Others (below Rp100 each)
Total 128.882 289.173 0,53 1,17 Total
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended (Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
(b) Pembelian kepada pihak berelasi yang merupakan entitas dengan pengendalian bersama untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
(b)
Purchases of goods from a related partieswhich is entity under common control for the year ended December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Persentase Terhadap Total
Beban yang Bersangkutan
Konsolidasian/
Total/ Percentage to Consolidated
Total Total Related Expenses
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016 2015 2016 2015
Pembelian bahan baku dan bahan lain Purchases of raw materials and others
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 263.833 227.250 0,19 0,91 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
PT SHS International 1.077.010 692.463 2,30 2,77 PT SHS International
PT Indovetraco Makmur Abadi 346.902 272.658 0,28 1,09 PT Indovetraco Makmur Abadi . PT Nugen Bioscience Indonesia 45.919 54.915 0,14 0,22 PT Nugen Bioscience Indonesia
PT Centralpertiwi Bahari 16.033 6.790 0,00 0,03 PT Centralpertiwi Bahari
PT BISI International Tbk 3.269 3.613 0,00 0,01 PT BISI International Tbk
PT Central Proteina Prima Tbk 14.087 3.490 0,03 0,01 PT Central Proteina Prima Tbk
PT Central Panganpertiwi 539 1.196 0,00 0,01 PT Central Panganpertiwi
PT Tanindo Intertraco 1.182 806 0,00 0,00 PT Tanindo Intertraco
Total 1.768.774 1.263.181 2,94 5,05 Total
(c) Saldo utang usaha dari transaksi tersebut disajikan dalam akun “Utang Usaha - Pihak Berelasi” sebagai berikut:
(c) The balance of trade payables to related parties as presented in the “Accounts Payable - Trade - Related Parties” account is as follows:
Persentase Terhadap Total
Liabilitas Konsolidasian/
Total/ Percentage to Consolidated
Total Total Liabilities
31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2016/ 31 Des 2015/
Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2016 Dec 31, 2015
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 33 26.301 0,00 0,22 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
PT SHS International 101.195 42.515 1,01 0,35 PT SHS International
PT Indovetraco Makmur Abadi 29.692 27.085 0,30 0,22 PT Indovetraco Makmur Abadi
PT Nugen Bioscience Indonesia 5.438 4.266 0,05 0,04 PT Nugen Bioscience Indonesia
PT Central Proteina Prima 5.223 - 0,05 - PT Central Proteina Prima Tbk. PT Centralpertiwi Bahari 4.786 2.859 0,05 0,02 PT Centralpertiwi Bahari PT Central Panganpertiwi 1.482 1.664 0,01 0,01 PT Central Panganpertiwi PT BISI International Tbk - 900 - 0,01 PT BISI International Tbk PT Satria Multi Sukses 4.661 - 0,05 - PT Satria Multi Sukses PT Tanindo Intertraco 126 293 0,00 0,00 PT Tanindo Intertraco
Total 152.636 105.883 1,52 0,87 Total
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended (Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Persentase Terhadap Total
Beban yang Bersangkutan
Konsolidasian/
Percentage to Consolidated
Total/Total Total Related Expenses
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016 2015 2016 2015
Beban royalti Royalty fee
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
Charoen Pokphand International Charoen Pokphand International
Group of Companies Ltd., Group of Companies Ltd.,
Republic of Seychelles 356.963 332.312 28,07 31,04 Republic of Seychelles
Persentase Terhadap
Total Aset Konsolidasian/
Percentage to Consolidated
Total/Total Total asset
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016 2015 2016 2015
Kombinasi bisnis Businnes Combination
PT Central Agromina 481.254 - 1,99 - PT Central Agromina
Saldo di luar usaha pokok Kelompok Usaha dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The balance with related parties outside the main line of business of the Group is as follows:
Persentase Terhadap Total Liabilitas Konsolidasian/ Total/ Percentage to Consolidated
Total Total Liabilities
31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2014/ 31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2014/
Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2014 Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2014
Pengalihan karyawan dari Transfer of employees from
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 6.976 212 393 0,07 0,00 0,00 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Entites under same
dengan Kelompok Usaha control with Group
PT Karya Prospek Satwa 30.834 - - 0,31 0,00 0,00 PT Karya Prospek Satwa
PT Indovetraco Makmur PT Indovetraco Makmur
Abadi 6.909 - - 0,07 0,00 0,00 Abadi
PT SHS International 5.278 328 635 0,05 0,00 0,01 PT SHS International
PT Satria Multi Sukses 1.018 - - 0,01 0,00 0,00 PT Satria Multi Sukses
PT BISI International Tbk 258 23 143 0,00 0,00 0,00 PT BISI International Tbk
PT Musthika Abadi PT Musthika Abadi
Khatulistiwa 124 - - 0,00 0,00 0,00 Khatulistiwa
PT Satwa Karya Prima 14 - - 0,00 0,00 0,00 PT Satwa Karya Prima
PT Tanindo Intertraco - 55 - - 0,00 0,01 PT Tanindo Intertraco
Total 51.411 618 1.171 0,51 0,00 0,02 Total
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended (Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Persentase Terhadap Total
Aset Konsolidasian/
Total/ Percentage to Consolidated
Total Total Asset
31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2016/ 31 Des 2015/
Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2016 Dec 31, 2015
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
PT Bank Agris Tbk 125.316 117.474 0,35 0,48 PT Bank Agris Tbk
Piutang pihak berelasi non-usaha Due from related parties
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 5.668 1.070 0,02 0,00 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group PT Central Proteina Prima Tbk 149.005 150.536 0,62 0,61 PT Central Proteina Prima Tbk
PT Central Panganpertiwi 36.310 36.310 0,15 0,15 PT Central Panganpertiwi
PT Centralpertiwi Bahari 18.373 18.909 0,08 0,08 PT Centralpertiwi Bahari
PT SHS International 3.977 2.984 0,02 0,01 PT SHS International
PT Satria Multi Sukses 764 166 0,00 0,00 PT Satria Multi Sukses
Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp500) 156 402 0,00 0,00 Others (below Rp500 each)
214.253 210.377 0,89 0,85
Cadangan penurunan nilai (202.483) (203.788) (0,84) (0,83) Allowance for impairment
Total 11.770 6.589 0,05 0,02 Total
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
The movements of allowance for impairment losses are as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/ Year ended December 31
2016 2015
Saldo awal 203.788 203.788 Beginning balance
Pemulihan cadangan (1.305) - Recovery of allowance
Total 202.483 203.788 Total
Cadangan kerugian penurunan nilai dilakukan untuk menutup kemungkinan kerugian adanya penurunan nilai.
The allowance for impairment losses is provided to cover possible losses from impairment.
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended (Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Berdasarkan hasil penelaahan terhadap adanya penurunan nilai piutang pada akhir tahun, manajemen berkeyakinan bahwa jumlah cadangan atas penurunan nilai tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas tidak tertagihnya piutang pihak berelasi non-usaha.
Based on the results of the review for impairment of receivable accounts at the end of the year, management believes that the allowance for impairment is adequate to cover possible losses from the non-collection of due from related parties.
Persentase terhadap Total
Liabilitas Konsolidasian/
Percentage to Total
Total/Total Consolidated Liabilities
31 Des 2016/ 31 Des 2015/ 31 Des 2016/ 31 Des 2015/ Dec 31, 2016 Dec 31, 2015 Dec 31, 2016 Dec 31, 2015
Utang pihak berelasi non-usaha Due to related parties
Entitas Induk Parent Company
PT Central Agromina 4.243 661 0,04 0,01 PT Central Agromina
Entitas di bawah pengendalian
yang sama dengan Kelompok Entites under same
Usaha control with Group
Charoen Pokphand International Charoen Pokphand International
Group of Companies Ltd., Group of Companies Ltd.,
Republic of Seychelles 240.010 96.489 2,39 0,80 Republic of Seychelles Lain-lain (masing-masing
di bawah Rp500) 461 98 0,01 0,00 Others (below Rp500 each)
Total 244.714 97.248 2,44 0,81 Total
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016, 2015 dan 2014, jumlah beban kompensasi bruto bagi manajemen kunci Kelompok Usaha adalah sebagai berikut:
For the years ended December 31, 2016, 2015 and 2014, the amount of gross compensation for key management of the Group is as follows:
Tahun yang Berakhir pada tanggal 31 Desember/
Year ended December 31
2016 2015 2014
Imbalan kerja jangka pendek 69.363 106.655 116.437 Short-term employee benefits
Imbalan pascakerja 8.133 4.858 4.501 Post-employment benefits
Total 77.496 111.513 120.938 Total
Sifat Relasi Nature of relationship
Sifat hubungan Kelompok Usaha dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of the relationship of the Group with
related parties is as follows:
Pihak-pihak Berelasi/ Related Parties Sifat Berelasi/ Nature of Relationship Transaksi/ Transaction
PT Central Agromina Entitas induk/
Parent company
Penjualan pakan ternak, peralatan peternakan dan pembelian bahan baku, pengalihan karyawan/
Sales of poultry feed, poultry equipment and purchase of raw materials, transfer of employees
PT Indovetraco Makmur Abadi PT BISI International Tbk PT Tanindo Intertraco
Entitas di bawah pengendalian yang sama dengan Kelompok Usaha/
Entities under same control with Group
Pembelian produk makanan olahan, bahan baku dan obat-obatan/
Purchase of processed food, raw materials and medicine
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2016 dan
Untuk Tahun yang Berakhir pada Tanggal Tersebut (Disajikan dalam Jutaan Rupiah,
Kecuali Dinyatakan Lain)
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2016 and
For the Year Then Ended (Expressed in Millions of Rupiah,
Unless Otherwise Stated)
35. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
35. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH
RELATED PARTIES (continued)
Pihak-pihak Berelasi/ Related Parties Sifat Berelasi/ Nature of Relationship Transaksi/ Transaction
PT Central Proteina Prima Tbk PT Central Panganpertiwi PT Centralpertiwi Bahari
PT Satwa Karya Prima PT Karya Prospek Satwa PT Nugen Bioscience Indonesia
Penjualan pakan ternak, peralatan peternakan dan bahan baku/
Purchases of poultry feeds, poultry equipment and raw materials
Penjualan pakan ternak/ Sales of poultry feed
Pembelian obat-obatan/
Purchase of medicine
PT Satria Multi Sukses Penjualan bahan baku/
Sales of raw material
Charoen Pokphand International Group of Companies Ltd., Republic of Seychelles
Beban Royalti/
Royalty fee
PT Pentastar Foodprima Penjualan produk makanan olahan/
Sales of processed chicken
PT SHS International Pembelian bahan baku, obat-obatan dan
pembelian aset tetap, pengalihan karyawan/
Purchases of raw materials, medicine and purchase of fixed asset, transfer of employees
PT Bank Agris Tbk Transaksi perbankan/
Banking transaction
\
36. PERJANJIAN, IKATAN DAN KONTIJENSI YANG