UNDANG-UNDANG
--REPUBLIK
INDONESIA . ··NOJ);IOR . . TAHUN 1976 ...
i•
Undang-Undang· Dasar. NegaraKe~~tuan
.-liepubl-i.'k Indonesia· {UUD
1945J
.menegaskandalam P.embukt:th~nya,. "bahwa-
se-·sunggtihnya kemetdekaan itu ialah hak sega1ci. bangsa da~
· .. o1eh sebab
itu~PlHka penj?jahan diatas dunia harus Q:i-. hapuskan, karena tidak· ses·uai dengan
peri~kemci.nusia8,ri. ' . . . .
2. ·Dalam rangka deko1onisasi _wilayah bekas koloni Portu-', . . --gis ~i 1 ·'l'i 1 ino'r _itu~ ~k!at 'l'imor 'l'i~ur telah menyoatak~n
..
·
.... -.keh~ndaknya
,untuk menyatukan 'I'imor Timur k_e da1am
Ne~· garci Kes<ituan !tepublik. 'lndories.~a.: Ha,l ~ni, dfnY.<:toko.n . dehgan · tegas baik dalam ·
Proklama~3i h.akya~t'l'imor Timu,r . di B~llfbq . tanggal jo Nopeinb~r i975 maup~n dalam Peti~
si Rakyat .dan Pemerintah Sementa ra Timor Timur di Dili
tanggal -3~. i~lei 1976~1ang
'telAh.disa."'Ipaikan. kepadaPemerfrltah Re:.. L
. Untuk menyaksikHll _-serta 'mempero1•h gamb<=A.r{'tn _secara la·ng_sung ·
tent~ng kenya'taan-kenyat~.tan.yang
s~penc:1rnyadi wi_la yah Timor Timur ~ maka · ~.P~merintah .h.epubl~k- .In-donesia teiah mengirim Delegosi ke Timor
'l'imurber-. da~~~kan Keptitusan Presiden .Nom~r 113/LN/1976; tang ...
. gal 22 _ Juni
. ..197.6
..ye:mg terdiri dori . unsur-t.msur Peme-.
·. . .•. .rintah, Dew6n Perwc--.kilan Raky~t · Republ·ik .Indonesia·
· '. cta~ U:nsur -o~g~niso s.i masybrakat .• : Ha&il p~ninje:q ..
Hin itti _tela·h membe;i· k~ya~inan kepi;da Pe~~rin~ah .dan. · Rakyt!t. Indonesia,· bahwa ·.aa-kyat- Timqr Timur be nor-. benar ~mpunya.i kehend~=tk- y-:;ng kuat -(l-ap ·yang dinya- _
. t~kah secr::r~{ be·ba s \lntuk menyatukan·1·t~r 'l'imur ke .
· 4aiam· Negar<i Kesatuan Hepublik Iridbnesia-' •.
buhtik·-±n~onesia. -di
Jakarta
I
Suda.h
sepant~:~snyalah apub~lakehendak .H.akyCit Timor Timur ter.sebut. diterima oleh Pemeri11.tah dan Hakyat Indonesia, .sehingga: · cileh kiir~nCinyci. Pt,e$id.en 11.epublik Indonesia te-_.lah ,!menyetujui
,·d~nmen:erini<;hya yanf. didasdrkan
c1~asrasa
te:tnggung jawab· terhbdap pe'ri;..kemaril.lsfaan, tanggung jawab terhfldap:: _seja~<if{,"~.tang.gung j.:~wab t.erhc:1dap dhsar~d~iS(:1r dan cita~cita ··kerilerdekac:ini ~erta. ta~ggu~g Jawab terhadap
·.· ·. ·. .
'.
hati nurariL Rakyat d.:1_ii
:bal'lgs~i Indc.n~~~J~ ~· yapg
kes~nl\.lanya~t"4- didc~snrkah. pada · Pancasila dan Urid~lng-Und~n~:
Dasarl94S.
3. Untu.k memenuhi
ketentuan-keten~uanhukum yang berlaku di
. / ..
Negar~
ltepublik Indonesia ,
Inctkadipc-md<l_Uf; . P;erlu ; \lrituk
me-... 'ngesc:thkan,· penyat;uan
1l'im.or ·
~'imurke dalom.
h.ega:r.a·-_.l;<;esdt.'!lan_ Republik. Indones~-'~,
':Hgarslip<-i)'c.l Pinyatuan .. ter~ebut ~ehjadi
.;, ,,. • • . • . . ·. . J . . . . • ' . . ·'··· . '
sah tnenurut hukum dan __ do·pat. ..
d~pert:c;di.ggu_ngj~l\t~abkan•.. ·
4~ ;l)"Bftgrin .. p:~~j~,~u;~r~ Timor 1'imur ke ::a,~iam I~e.gar(t- Ke~~~uan
Hepu-'b1ik(Imiv~es1a, r11aka dengHn_s.en~iif.i'n:ya wil-~l~~h i·'iinor Timur
· ~.enj~:~di .w{l~:~ya·b. Neg<.tra Kesatuan .ii~p~bl;ik incton~sia, ·tiftky~.t
-. . . '.:,.··. · ... ' :; . . . . . .y. . > · . . .
- Timor
;·}:'~mur r•~.enjudi li.t-tkyat d<m
~n.rg~meg.:tra ~epu"lil.<Indo ...
~ ··nesi~, di:m seml.la percr~~rf:tn ··pe,rUI;lti<:-lng-ti'nd.:irlgcin ·.rt~p~~lik Indo-nesn/'L'~rl~ku Juga.,b.:igl wilayi.:ih 1'imor. Ti~u~· •. · .... , . ·
. :•. ' ' -· . . . .
>
J..''$ •. ·Seb.:;g9.~. ti,Ad~~¥~ ic, nJu.t ·
ti'<ct'i,pe_n.yc;.JtU.h~
'l'imo.r '.ti1nur:'ke d.:1lam
,_..:' ' ; ·~--.: • ' -"1' ·.- • ' • . • ••
, . __ Neg;1ra
)\~~sat\J.ari ·H.~puqlik· indon(';)~ia·,·. rnc':ka
dibept~k.eropinsi.
" "~'- _ Daera}l ,Tingki-rt:.T 'l:'imor 1'imu'r y.:1ng- wi~<-tyahnya· meliput;i. wila-ya.h
bek~·~s_koloni;<.Portugis:_di 1'i'mur •. .t'eml>entukan Propinsi
!Jaerah ,T,ingka t
ITimvr ,1'imur ctdctl<th· sesuc-d· dengan sistim
t~.;taneg,~r~.l. d~-·ntata perner
int~.thdn l~egara.depub:L-ik
~ndonesia.yt1.ng berben'tuk' kesatuc-;n~ Li.setmping: itu _t)embentuk,an 1--'ropin.si
. . . . . .
. . . . . _::, . . ,. ' -·
kep;idariya · sesua.f ,d.engan peraturan· perund<::ng-unaang.:.tn ydng':
ber:i.aku,
Sbrni>.hc:1lnya cengan· Pvopinsi Lc:;.ero.h 'J.'i.qgkat. I di-bagian-bagi<in lain dari wilay.Sh itepublik Indones;:ta.
, .. • ' • : . . _:\., :·-. . :~iJ· ·,: ·':" -~ .·-~
. 6. ~Jcunt;tp.tqemikitUlt.,.::~erlu · kir~uiya di:~hi:Cic-~ri, b~1hwa, se.helum pe-. nyatuannyH
de~~an.f-Jegara. · Kesatu,an lt.epublik Ind.vnesia·, '£i..:
. /mor' 'l'imur selit'ma il1i telah memr,uny.:cd.
sej<.ran·
dapp~~tum
buha~ ynng beri.:,dn:an deng& n. wil<~yah-vvilayah ~;1in dc.o!am ling-.
kungHn Hepliblik Indonesi~~~ KefLa~-wn ~~s;a~Hh:tnya ,· sist~m
·hu.kunii1ya,. sistim pemei'intb:hannya, .~istim perekonomiannya ,.
• •• • • • · ' • : < • •• .1 -:· - - ' . . ... . .· _. :. : . . ..- .
sist;m pEmdidikaitnya,
ser~a;sistim
per.t<:iija~pdctO kea'ma,nan-nya.: rnffiipunynl intar beiti:.l~ang, .··;siffrt:,dan .. p¢ric~m:pangan ycirig
" . ) . . . . . . . . .... ,. .
·~ ..
. ...
- 34-r
\. ,·..
· .. >. ·:: :':!-<<·':.:). r. ,- .· . .-~ .
:. ;.; . :·::b:e.rlti_lnh'ri;;· s~irgga :~~Jt;L:U'd:hit~\lr .sec.~a~a. khusus,): ~tal-h,d 'ter~
';. <:_ .
sebut mer~erl~~;~n· J)~~Y~.~.hi~;:~·;deng~~n ;kee:td~-'~n-ke<~da~n di
rtepu-·> .. :· lh'fk,
'±ndon~~i-~:. . · . .. :-. . . " . . · . . · · ·• . · . · · .:··us.~ha pe~y.esu.,~i~n ini. harus dihd~~anakan. dehg~n p$nuh
kebi-. kebi-. · ;: "·jnk
s··~iri{lari,
. .. i~;i~U~ h<du~ p~la -t~r lf•ks~ria. cb.:tw'ri: vJaktu yang·
dicltur·lebih.lt~njut d~Itgnn
memperh.:!tikttn ke<1dhttn dci.n · peJ-'kembartgan ·yang· klnisus d:i_, _wil~yah· Timo.r TiL1ur. ·
.· .. Si1~bil .. rnenunggu· penyesuaian,.penyesur:tion lebih l&.nj~~,.
ma-~a ~ipf:tr<ltur..:ttpE-~rntur pemeriil'tc<hc.n ya~g s·~kC:ii'~Hlg .c:1'd~ ~enj'a
. -ic,nkan pemerint.ahan .Propinsi' DC:J ~r~h Tingkat, I :T:imor .TinlUr
2651/Biroii/76.
-.
3~.:.
Saudara-saudara sekalian, demikianla.h tadi Rancangan Undang..:;undang beser-ta Rancanga.n Penjelasan..YlYa tela.h saya bacakan. Dapatkah Ranca.ngan Unda.ng-1mdang beserta Rancangan Penjelasannya yang t~lah saya bacakan tadi di~etujui dan di_.;..
sahka.n menjadi Undang-Undang ?
( RAP AT. . : Setuju ) •
Alhamdulillah, dengan demikian Rancangan Undang-Undang ini diterim~ dan
' .
disetujui oleh Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia untuk kemu9ian disah-kan menjadi Und,ang-lmdan'g~
' ' j . '
Kita mengucap syukur keha.dirat Tuhan Yang Mab.a Esa dan mudah-mudab,an Tuhan mem-berikan rid.."J.o-Nya dengan pembangunan yang akan segera kita mulai di propinsi ke-'
,
27
Republik Indonesia ini., Sidang yang terhormat, sampai ki ta kepacta tanggapa.n atau sambufun Pemerin-tah atas ~setujuinya Rancangan Undang-Undang Tenta.ng Pengesahan Penyatuan Timor Timur ini menjadi Undang-Undang.
Saya persilakan untuk ini yang terhorw.at Sa~ara Menteri Dalam Negeri.
' '
MElfl'ERI D.AL.AN i~RJ;:, ..AMIRMAGIIlf~P._ : Assalamu1 al.aikum wa rakhmatullahi wa barakatd},yang t~rhormat Saudara Pimpinan dan. Anggota Dewan Perwakilan Rakyat, hadirin yang terhormat, dengan m:emanjatkan Puji dart Syukur ke hadirat Allah Sub-hanahu wa Tai ala dalam sidang Par:j_purna hari ini telah dapat diberikan
persetu-j'\lan oleh Dewan Pervrakilan Rtj.kyat,. mengeri&i Rancangan Undang-Undang tentang
Pe-: ... ' . '
ngesyahan Penyatuan Timor Timl:ll' kedal~ Neg~ra Kesatuan Republik Ind~nesia dan Pembentukan Daerah Tingkat I T~mor.Timur;
dan
dengan dsmikian pembahasanRanca.-ngazt Undang-Undang tersebut, yang .telah. dimulai sejak tanggal
5
Juli1976,
telah.da.pat daikhiri _de'ngan baik, sehingga berlakunya Undang-undang tersebut tinggal.
menantikan pengesahan Bapak Pr,-esiden, yang .Insya Allah akan terl?;ksana dalam jang-ka waktu yang tidal{ ter.lalu lama lagi.
Dalam .membahas Rancangan Undang•Undimg. tersebut, sangat terasalah, ba.hwa antara Dewan Perwakilan Rakyat.danPemerintah dalam proses penyelesaian ini, ti-,dak terdapat ,perbedaan p~mikiran,dan.,p~):-bedaan (3ikap yang' azasi.
Semua pihak merupakan satu Korps PfJ.ncasila, s~tu Korps yang menjungjung tinggi
.. .
. ' . .Undang-undang Dasar.
1945,
merupakan satu Korps ya11.g secara patriotismemperjuang-/
kan penghapusan penjajahan diseluruh mu.ka bumi, memperjuangkah terwujudnya p~ri-.kerri~usiaan dan peri:-keadilan1 .mewujudkan pernyata.:.rn rasa senasib sepenanggungan
secara nyata terhadap Saudara-saudara sekandu..'1.gnya yang berada di Timor Timur
. '
.
yang mempunyai kesatuan ethis, genealogis, kesatuan sejarah, kesatuan sosial bu-daya, yang baru saja memb'ebaskan did dari penjaja.han,, Kesemuanya itu adalah se-penuhnya selaras dengan maksud dan·.;nakna Pancasila serta Pembukann Undang-undang Dasar
;J-945,
yang ada hakekntnya mengatur hubu..'lgan an tara M.:musia Indone13ia dengan·. ha:bi nwani: u .t. d~<n dengan Tulian-Nya, antara manasia dengan manusaia , r.mtara ma-nusia denga.n Tan211:-a.irnya, dengari masyarakatnya dan ahtara K.1.ma-nusia Indonesia de-rigan sesama manus:;ia.
Pelaksanaan ••... • ... ..
BIDANG ARSIP DAN MUSEUM
I·
,.
.. .. -~~·-.;..
26S4/Biro
II/76. ,· ..... · 3'6
~-..
f-elaks.:lnaan ~~4AA~~~ll,dang; bai.k ·sid~.~ Par:ipurna, ni~1JP:Wl.· sida.ng-sidang Komi.si:
l.:;I: ~lah ~et•iangs,mg
denga.h :Penuh'·k.esimgguban, pe~uh~kete,rbUkaa.n,
penuh~ete~s~;
. ·. ···. -, . . ,dan l ! .k~_eng~k~d~g cli~lingi· d~ngan ·ke~enM~~
' : . . ·· . , ... __ . . l yangmere~~a.n
kete--·perte.muan ~tara sikap, Rakyat -Timor Timur .dengan Rakyat J;ndo~sia iainilya. Hal-.
h~ terse'Q~t J;>ada hakekatnya, w,engg6lm'!:'arkan wtijud yl¢g nyat~ dari pad~ cara-cara '·
. . :, . . ' . . . : -~- ~ . . . ... . .. ... .... . . ..
. me.ngkridakan Demokrasi Pa,Q.casilaJ. Unda.ng-Undang pasar . . . _,_: .. · ..
1945
1 Garis-garis Bes:ar\
· Ha1uan
Negara bese~a keten:tua.n p~laksanaannya •. ·.L·: ··Berkenaan dengan i tu, pe rkenallkanl:ah pad~ J:cesempa.tan ini, kaini at;as- ·nama
' .
Pe:rperintah! menya.mpaikan terima kasih yang sebe~fl;r-besarnya kepada Dewan y.ang
' ' jutaH~at, fnd.oriesia, m~rupaka.ri peristiwa yang bersejarah bagi Bangsa Indonesia
. - . .
·pada umumnya dan Rokyat Timor Tirr:.ur p8;da. kh1lSu~nya} .ka:tena seteiah pepgesaha.nny~ '
ri~ti o:if~h:~apak
Presiden:· ma.kade~ga.n ~~~i dM
konstitusionil'l:i~o.r.
Timur menja... • . di bag.i.Md~i
Negara Kesatwm. Republi!cI~d~l}e~!~)·
apc.J.-agi Sidang Paripurna:De-. wan Perwaki~an· Ra;~ya.p seka~ang im,
dihFri~,.D_~
oleh Saud.ara ARNALOO DOS REIS .ARAUJO, WPEZ DA CRUZ, dan C1J!~lME 1'1/ffiiA QONC:ALVES •. · .. · ... ·;E.ancanga.n Undang-undang yang disetujui ini merup~.;,,n.kebenaral!, yang tidak hta ragukan dan tidak
kit~
sangsikan lagi,Pi~etujuinya !ta.nc~gan
Unriang-Undang in± juga merupakan pernyataan pengh(J)"rmatan yang setinggi':'"tingginya, serta pene-rimaan yang . .setUlus-t1l'l:us;a;~terhadap kep~'b.usap·
yang telah diambil oleh Rakyat ,. . . . '
.
. . .· · Timor Timu:r;. u.z;_tuk kembali k~pa.ngkuan Ibu P~rtiwi, bergabung k~mpali dengan sa.-u"" • ·.' ... dara, sekand.l.tngriya •.
Diset~juinya Rcmcang~ Ynd~g~unda.ng
ini j:uga~,~akan p~~
• • < - : . , ; . • •
''iwab~an terim,a kasih dalam wujud yang ny~ta atas kepercey-aan R~at, ~~imor.:·T-imur kepada. Rakya:t dan Pemerintnh Indonesia, yang clidasarkan atas tanggung jawab
te.r- '
hadap lcemanusiaan, s~ jarah, dasar2 dan Ci ta-2 Kemerdekaa.n dan ter};ladap hati · nw-o
ra:Oi
Bangsa Indonesia. DisetujUinya Ranca.ngan Undang-undang in~ merupa.kan p~neri- i maa.n resmi 'Ha)cyat dah Wilayah Timor Timur dal~ Negara Kesatuan Republik 'rndone:..siq.. __ Sementar~ .i tu sekaligu.s j1.1ga merupuk>~m pengh<D'rmatan terl,l.adap pengorbanan
. . . I .
Pahiawan-p~awa.n, yang -telah be-rjuang membeba~k.a.n Timor 'Iimur do±i penjajahan, Dan akhirnya, disetuju:iLR~gangan Undang7und.ang ini juga berarti wujud nyata , terpenuhinya janji Rakyat dan Pemerintah Indonesia, untUk tida.k mengecewakan--'
Rakyat Timor
Tim~.
S~udara Pimpinan ·~·~~···•••411