retained earnings for general reserve in accordance with Article 70 (1) of Law
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan harga dan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Piutang Pihak berelasi Due from related parties
31 Desember 2016/
December 31, 2016
PT Surya Cipta Atraksi 4.150.000 PT Surya Cipta Atraksi
Pada tanggal 12 Februari 2016, Perusahaan mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Surya Cipta Atraksi (”SCA”). SCA menerima fasilitas pinjaman dengan jumlah maksimum sebesar Rp5.000.000 dengan suku bunga 12,00% per tahun. Jangka waktu pinjaman adalah 1 (satu) tahun dan harus dibayarkan setiap 3 (tiga) bulan.
On February 12, 2016, the Company entered into a loan agreement with PT Surya Cipta Atraksi (”SCA”). SCA received a loan facility with maximum amount of Rp5,000,000 with an interest rate of 12.00% per annum. The loan term is 1 (one) year and must be repaid every 3 (three) months.
Utang lain-lain Other payables
31 Desember 2016/
December 31, 2016
Hypergrowth Pte Ltd 3.201.577 Hypergrowth Pte Ltd
PT Home Tester Indonesia 1.366.200 PT Home Tester Indonesia
PT Suitmedia Kreasi Indonesia 185.378 PT Suitmedia Kreasi Indonesia
PT Bukalapak.com 96.680 PT Bukalapak.com
PT Whisper Media Indonesia 35.000 PT Whisper Media Indonesia
Total 4.884.835 Total
Obligasi Konversi Convertible Bonds
Pada tanggal 16 Desember 2011 PT Indosurya Menara Bersama (“ISMB”), penerbit obligasi, menandatangani Perjanjian Pengambil Bagian dan Pembelian Obligasi Konversi dengan Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta dengan masing-masing obligasi konversi sebesar Rp115.200.000, Rp57.600.000 dan Rp19.200.000. Obligasi konversi tersebut dapat dikonversi menjadi saham Penerbit Obligasi Konversi dari tanggal penerbitan obligasi konversi sampai dengan tanggal jatuh tempo 31 Desember 2014. Obligasi konversi ini tidak dikenakan bunga. Sesuai Addendum I pada tanggal 31 Desember 2014, bahwa jangka waktu jatuh tempo diperpanjang selama 2 (dua) tahun hingga tanggal 31 Desember 2016.
On December 16, 2011, PT Indosurya Menara Bersama (“ISMB”), the bonds issuer, has signed a Participation and Purchase Agreement of Convertible Bonds with the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta amounting to
Rp115,200,000, Rp57,600,000 and
Rp19,200,000, respectively. The convertible bonds can be converted into the Issuer’s shares from the issuance date of the bonds until the due date on December 31, 2014. The convertible bonds are non-interest bearing. Based on the Amendment I on December 31, 2014, the maturity date was extended for 2 (two) years until December 31, 2016.
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut: (lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Manajemen berkeyakinan bahwa obligasi tersebut kemungkinan besar tidak akan dikonversi menjadi saham ISMB, sehingga obligasi tersebut diklasifikasikan sebagai bagian dari liabilitas jangka panjang.
Management believes that the convertible bonds will not be converted into ISMB’s shares, therefore, the obligation is classified as part of non-current liabilities.
Pada tanggal 9 November 2015, ISMB telah melakukan pembayaran sebagian obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp4.500.000, Rp2.250.000 dan Rp750.000.
On November 9, 2015, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta of Rp4,500,000,
Rp2,250,000 and Rp750,000, respectively.
Pada tanggal 20 Desember 2016, ISMB telah melakukan pembayaran sebagian obligasi konversi kepada Perusahaan, PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta masing- masing sebesar Rp2.130.000, Rp1.065.000 dan Rp355.000.
On December 20, 2016, ISMB has made a partial payment of convertible bonds to the Company, PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta of Rp2,130,000,
Rp1,065,000 and Rp355,000, respectively.
Berdasarkan Addendum 2 perjanjian pengambil bagian dan pembelian obligasi konversi tanggal 30 Desember 2016, obligas konversi diperpanjang selama 5 (lima) tahun.
Based on Addendum 2 agreement of partakers and purchase of convertible bonds dated on December 30, 2016, the convertible bonds will be extended for another 5 (five) years.
Nilai tercatat dari obligasi konversi adalah sebagai berikut:
The carrying amount of the convertible bonds are as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
PT Elshinta Jakarta Televisi 46.785.000 47.850.000 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 15.595.000 15.950.000 PT Radio Elshinta
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut:(lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Obligasi Konversi (lanjutan) Convertible Bonds (continued)
Atas obligasi konversi yang diambil bagian oleh Perusahaan telah dieleminasi dalam laporan keuangan konsolidasian sedangkan atas obligasi konversi masing-masing untuk PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta dicatat dengan biaya perolehan yang diamortisasi sebagai berikut:
Convertible bonds taken by the Company have been eliminated in the consolidated financial statements, while the convertible bonds taken by PT Elshinta Jakarta Televisi and PT Radio Elshinta are recorded at amortized cost as follows:
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
PT Elshinta Jakarta Televisi 31.124.803 46.142.119 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 10.374.934 15.380.707 PT Radio Elshinta
Total 41.499.737 61.522.826 Total
Bagian ekuitas Equity portion
Kepentingan nonpengendali 20.880.263 2.277.174 Non-controlling interests
Saldo obligasi konversi tersebut menggambarkan 0,91% dan 2,91% masing- masing dari total liabilitas pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The related balance of convertible bonds represents 0.91% and 2.91% of total liabilities as of December 31, 2016 and 2015, respectively.
Pinjaman pihak berelasi Due to related parties
31 Desember 2016/ 31 Desember 2015/
December 31, 2016 December 31, 2015
Pinjaman jangka pendek Short-term loan
PT Pertamina Bina Medika - 24.840.467 PT Pertamina Bina Medika
PT Sentul City Tbk - 1.544.986 PT Sentul City Tbk
Total - 26.385.453 Total
Pada tanggal 9 Februari 2016, 23 Mei 2016, 15 Juni 2016, 28 Juli 2016, 31 Agustus 2016, 5 September 2016 dan 30 September 2016 PT Pertamedika Sentul (“PS”) mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Pertamina Bina Medika (“PBM”) untuk keperluan modal kerja masing-masing sebesar Rp4.857.618, Rp1.500.000, Rp984.901, Rp1.000.000, Rp1.500.000, Rp900.000 dan Rp1.500.000 dengan tingkat bunga 10,5% per tahun dan jangka waktu pinjaman adalah 1 (satu) tahun. Pada tanggal 29 November 2016, PS telah melunasi pinjaman tersebut.
On February 9, 2016, May 23, 2016, June 15, 2016, July 28, 2016, August 31, 2016, September 5, 2016 and September 30, 2016, PT Pertamedika Sentul (“PS”) entered into a loan agreement with PT Pertamina Bina Medika (“PBM”) for working capital amounting to Rp4,857,618, Rp1,500,000, Rp984,901, Rp1,000,000, Rp1,500,000, Rp900,000 and Rp1,500,000, respectively with interest rate at 10.5% per annum and will mature within 1 (one) year. On November 29, 2016, PS has repaid the loan.
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
Kelompok Usaha dalam kegiatan usaha normal, melakukan transaksi dengan persyaratan yang disepakati bersama dengan pihak berelasi, dengan rincian sebagai berikut:(lanjutan)
The Group, in its regular conduct of business, has engaged in transactions with related parties under agreed terms and conditions, with details as follows: (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Pada tanggal 24 Juni 2011 PT Sentul Investindo (“SI”) mengadakan perjanjian pinjaman dengan PT Sentul City Tbk (“SC”) untuk keperluan ekspansi usaha, dengan fasilitas pinjaman maksimum Rp30.000.000. Jangka waktu pinjaman selama 5 (lima) tahun. Pada tanggal 16 Desember 2016, SI telah melunasi pinjaman tersebut.
On June 24, 2011, PT Sentul Investindo (“SI”) entered into a loan agreement with PT Sentul City Tbk (“SC”) for business expansion, with a maximum facility of Rp30,000,000. The loan term is 5 (five) years. On December 16, 2016, SI has repaid the loan.
Pendapatan Revenue
Pendapatan sewa dari pihak berelasi untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah:
Rent revenue from related parties for the years ended December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Tahun Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016 2015
PT Elshinta Jakarta Televisi 2.454.546 2.454.546 PT Elshinta Jakarta Televisi
PT Radio Elshinta 272.727 272.727 PT Radio Elshinta
Total 2.727.273 2.727.273 Total
Pendapatan tersebut menggambarkan masing- masing 0,04% dari total pendapatan konsolidasian untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 (Catatan 30).
The revenue represents 0.04% of total consolidated revenues for the years ended December 31, 2016 and 2015, respectively (Note 30).
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
a. Saldo dan Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi (lanjutan)
a. Balances and Transactions with Related Parties (continued)
Gaji dan Kompensasi lainnya kepada Manajemen Kunci dan Dewan Komisaris
Salaries and Other Compensation of Key Management Personnel and Board of Commissioners
Total gaji dan kompensasi lainnya kepada manajemen kunci dan Komisaris Kelompok Usaha untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut:
Total salaries and other compensation benefits incurred for key management and Commissioners of the Group for the years ended December 31, 2016 and 2015 are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Year Ended December 31
2016 2015
Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits
Dewan Komisaris 86.286.996 77.610.570 Board of Commissioners
Direksi 137.658.024 113.715.650 BoardofDirectors
Total 223.945.020 191.326.220 Total
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi b. Nature of Relationships with Related
Parties
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of relationships with the related parties is as follows:
- PT Satu Indonesia Film, merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan
- PT Satu Indonesia Film its an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiaries.
- PT Whisper Media, merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan
- PT Whisper Media its an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiaries
- PT Online Pertama, merupakan entitas asosiasi melalui PT Surya Citra Media Tbk, entitas anak Perusahaan
- PT Online Pertama its an associated entity, through PT Surya Citra Media Tbk, the Company’s subsidiaries
- PT Surya Cipta Atraksi merupakan perusahaan asosiasi melalui PT Elang Cakra Arena, entitas anak Perusahaan.
- PT Surya Cipta Atraksi is an associated company through PT Elang Cakra Arena, the Company’s subsidiary.
36. SIFAT HUBUNGAN, SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK BERELASI (lanjutan)
36. NATURE OF RELATIONSHIPS, BALANCES
AND TRANSACTIONS WITH RELATED
PARTIES (continued)
- PT Bukalapak.com merupakan perusahaan asosiasi melalui PT Kreatif Media Karya, entitas anak Perusahaan.
- PT Bukalapak.com is an associated
company through PT Kreatif Media Karya, the Company’s subsidiary.
- PT Sentul City Tbk adalah pemegang saham lain dari PT Sentul Investindo, entitas anak tidak langsung melalui PT Elang Medika Corpora.
- PT Sentul City Tbk is the other
shareholder of PT Sentul Investindo, an indirect subsidiary through PT Elang Medika Corpora.
- PT Pertamina Bina Medika adalah pemegang saham lain dari PT Pertamedika Sentul, entitas anak tidak langsung melalui PT Sentul Investindo.
- PT Pertamina Bina Medika was the other shareholder of PT Pertamedika Sentul, an indirect subsidiary through PT Sentul Investindo.
- PT Graha Mitra Insani dan PT Surya Mitra Insani merupakan entitas anak PT Surya Cipta Medika, yang merupakan entitas asosiasi melalui PT Elang Medika Corpora, entitas anak Perusahaan.
- PT Graha Mitra Insani and PT Surya Insani are subsidiary of PT Surya Cipta Medika, which was an associated entity through PT Elang Medika Corpora, the Company’s subsidiary.
b. Sifat Hubungan dengan Pihak Berelasi (lanjutan)
b. Nature of Relationships with Related
Parties (continued)
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The nature of relationships with the related parties is as follows: (continued)
- Alvin W. Sariaatmadja, direktur utama Perusahaan, menjabat sebagai direktur dan secara tidak langsung mempunyai 14,29% kepemilikan pada PT Ashmore Asset Management Indonesia melalui PT Adikarsa Persada Nusantara.
- Alvin W. Sariaatmadja, a president
director of the Company is a director and indirectly owns 14.29% interest in PT Ashmore Asset Management Indonesia through PT Adikarsa Persada Nusantara.
- PT Elshinta Jakarta Televisi dan PT Radio Elshinta merupakan pemegang saham lain dari PT Indosurya Menara Bersama.
- PT Elshinta Jakarta Televisi and
PT Radio Elshinta are the other shareholders of PT Indosurya Menara Bersama.
37. PERJANJIAN SIGNIFIKAN 37. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan The Company
a. Perjanjian dengan Archipelago Investment Pte. Ltd
a. Agreement with Archipelago Investment Pte. Ltd
Pada tanggal 9 Desember 2014, Perusahaan dan Archipelago Investment Pte. Ltd. telah menandatangani Perjanjian Penjualan Saham sebanyak 714.000.000 lembar saham yang dimiliki oleh Perusahaan di PT Surya Citra Media Tbk (“SCMA”), entitas anak.
On December 9, 2014, the Company and Archipelago Investment Pte. Ltd. entered into
a Share Purchase Agreement over
714,000,000 shares owned by the Company in PT Surya Citra Media Tbk (“SCMA”), a subsidiary.