This page intentionally left blank
RELATED PARTY
32. SIGNIFICANT AGREEMENTS (continued)
d. Perjanjian Lisensi (lanjutan) d. License Agreements (continued) Berdasarkan Perjanjian Strategi Lisensi dan
Aliansi Pemasaran pada tanggal 9 September 2009, Monsanto Company telah menugaskan Monsanto Singapore Company (Pte) Ltd., Singapura, untuk melanjutkan perjanjian linsensi dengan Perusahaan. Berdasarkan perjanjian ini, pembayaran royalti akan jatuh tempo setiap tanggal 15 bulan Februari, Mei, Agustus, dan November pada setiap tahun kalender. Beban royalti (termasuk PPN) yang dibebankan pada beban usaha sebesar Rp18.972 dan Rp8.569 masing-masing pada tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2011 dan 2010.
Based on a Strategic License and Marketing Alliance Agreement dated September 9, 2009, Monsanto Company has assigned Monsanto Singapore Company (Pte) Ltd., Singapore, to continue the license agreement with the Company. Based on this agreement, the royalty payments are due on the 15th of February, May, August and November of each calendar year. The royalty expense (including VAT) charged to operating expenses amounted to Rp18,972 and Rp8,569, respectively for the years ended December 31, 2011 and 2010.
e. Perjanjian Sewa e. Rental Agreements
Grup menyewa gedung kantor dan gudang di Sidoarjo dari PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk, pihak berelasi. Berdasarkan perjanjian sewa yang diperpanjang secara tahunan, beban sewa per tahun untuk tahun 2011 dan 2010 masing-masing sebesar Rp215.
The Group rents office building and warehouses located in Sidoarjo from PT Charoen Pokphand Indonesia Tbk, a related party. Based on the annual rental agreements, annual rent expense in both 2011 and 2010 amounted to Rp215, respectively.
33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION
Grup menyajikan segmen operasi berdasarkan jenis produk, yaitu jagung, sayuran dan buah-buahan, padi, pestisida, dan lainnya (pupuk dan sarana produksi pertanian) sebagai berikut:
The Group presents operating segment based on the types of products sold consisting of sales of corn, vegetable and fruit, paddy, pesticide and others (fertilizer and farming production facilities) as follows: 2011
Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Penjualan segmen Segment sales
Penjualan eksternal 416.691 234.904 3.876 326.471 16.714 - 998.656 External sales
Penjualan antarsegmen - 1.825 - 15.168 2.337 (19.330) - Inter-segment sales
Total penjualan segmen 416.691 236.729 3.876 341.639 19.051 (19.330) 998.656 Total segment sales
Laba bruto 178.812 86.511 209 162.373 7.485 (19.330) 416.060 Gross profit
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009
(Expressed in Million Rupiah, Unless Otherwise Stated)
33. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 33. SEGMENT INFORMATION (continued)
2011 (lanjutan/continued)
Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Beban penjualan, umum Selling, general and
dan administrasi (103.389) (34.002) (1.968) (52.288) (2.676) - (194.323) administrative expenses
Beban operasi lainnya (53.464) Other operating expenses
Pendapatan operasi lainnya 13.544 Other operating income
Laba usaha 181.817 Income from operations
Pendapatan bunga 10.045 Interest income
Biaya keuangan (713) Finance costs
Laba sebelum Income before
pajak penghasilan 191.149 incometax
Beban pajak
penghasilan - bersih (43.014) Income tax expense - net
Laba tahun berjalan 148.135 Income for the year
Aset segmen 346.216 144.767 84.247 212.471 7.452 - 795.153 Segment assets
Aset tidak dapat dialokasi 723.381 Unallocated assets
Total aset 1.518.534 Total assets
Liabilitas segmen - - - 20.412 - - 20.412 Segment liabilities
Liabilitas tidak dapat dialokasi 218.768 Unallocated liabilities
Total liabilitas 239.180 Total liabilities
Pengeluaran barang modal Allocated capital
dapat dialokasi 8.123 2.293 4.136 2.029 - - 16.581 expenditures
Pengeluaran barang modal Unallocated capital
tidak dapat dialokasi 1.020 expenditures
Total 17.601 Total
Penyusutan dan Depreciation and
amortisasi 8.750 4.933 81 6.856 351 - 20.971 amortization
Non-cash expenses other
Beban non kas selain than depreciation and
penyusutan dan amortisasi 16.951 4.369 72 6.072 311 - 27.775 amortization
2010
Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Penjualan segmen Segment sales
Penjualan eksternal 308.106 205.154 51.593 317.096 12.916 - 894.865 External sales
Penjualan antarsegmen - - - 13.156 2.393 (15.549) - Inter-segment sales
Total penjualan segmen 308.106 205.154 51.593 330.252 15.309 (15.549) 894.865 Total segment sales
Laba bruto 102.118 95.154 18.978 161.561 5.056 (15.549) 367.318 Gross profit
Beban penjualan, umum Selling, general and
dan administrasi (81.753) (35.328) (13.282) (48.115) (2.509) - (180.987) administrative expenses
Beban operasi lainnya (8.574) Other operating expenses
Pendapatan operasi lainnya 9.989 Other operating income
Laba usaha 187.746 Income from operations
Pendapatan bunga 151 Interest income
Biaya keuangan (11.458) Finance costs
Laba sebelum Income before
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BISI INTERNATIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009
(Expressed in Million Rupiah, Unless Otherwise Stated)
33. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 33. SEGMENT INFORMATION (continued)
2010 (lanjutan/continued)
Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Beban pajak
penghasilan - bersih (26.139) Income tax expense - net
Laba tahun berjalan 150.300 Income for the year
Aset segmen 359.606 123.468 90.819 201.424 4.440 - 779.757 Segment assets
Aset tidak dapat dialokasi 583.520 Unallocated assets
Total aset 1.363.277 Total assets
Liabilitas segmen - - - 32.038 - - 32.038 Segment liabilities
Liabilitas tidak dapat dialokasi 116.075 Unallocated liabilities
Total liabilitas 148.113 Total liabilities
Pengeluaran barang modal Allocated capital
dapat dialokasi 9.438 2.414 4.921 200 - - 16.973 expenditures
Pengeluaran barang modal Unallocated capital
tidak dapat dialokasi 267 expenditures
Total 17.240 Total
Penyusutan dan Depreciation and
amortisasi 7.886 5.251 1.321 8.117 331 - 22.906 amortization
Non-cash expenses other
Beban non kas selain than depreciation and
penyusutan dan amortisasi 17.263 3.231 708 1.857 77 - 23.136 amortization Informasi geografis atas penjualan adalah sebagai
berikut:
The geographical information on sales are as follows:
2011
Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Penjualan Sales Jawa 329.632 149.736 1.556 125.919 15.438 (19.330) 602.951 Java Sumatera 4.163 34.165 - 121.961 1.855 - 162.144 Sumatera Sulawesi 78.562 21.082 2.320 75.290 896 - 178.150 Sulawesi Kalimantan 4.334 13.807 - 18.469 862 - 37.472 Kalimantan
Luar negeri - 17.939 - - - - 17.939 Overseas
Total 416.691 236.729 3.876 341.639 19.051 (19.330) 998.656 Total 2010 Sayuran dan buah-buahan/
Jagung/ Vegetable and Padi/ Pestisida/ Lain-lain/ Eliminasi/ Konsolidasian/
Corn fruit Paddy Pesticide Others Elimination Consolidated
Penjualan Sales Jawa 186.363 122.614 25.349 116.346 11.968 (15.549) 447.091 Java Sumatera 5.793 39.440 9.060 127.587 1.684 - 183.564 Sumatera Sulawesi 109.385 10.700 17.184 70.047 815 - 208.131 Sulawesi Kalimantan 6.565 10.610 - 16.272 842 - 34.289 Kalimantan
Luar negeri - 21.790 - - - - 21.790 Overseas
Total 308.106 205.154 51.593 330.252 15.309 (15.549) 894.865 Total
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009
(Expressed in Million Rupiah, Unless Otherwise Stated)
34. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN 34. FAIR VALUE OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Tabel berikut menyajikan aset dan liabilitas
keuangan Grup pada tanggal
31 Desember 2011 dan 2010:
The following table sets out the financial assets and liabilities of the Group as of December 31, 2011 and 2010:
2011 2010
Aset Keuangan Financial Assets
Pinjaman yang diberikan dan Piutang Loans and Receivables
Kas dan setara kas 248.531 69.518 Cash and cash equivalents
Piutang usaha Accounts receivable - trade
Pihak ketiga 397.754 430.640 Third parties
Pihak berelasi 17.795 9.403 Related parties
Piutang lain-lain - pihak ketiga 12.374 2.026 Accounts receivable - others - third parties
Piutang pihak berelasi 2.586 586 Due from a related party
Aset tidak lancar lainnya - bersih 557 678 Other assets - net
Total 679.597 512.851 Total
Liabilitas Keuangan Financial Liabilities
Utang dan Pinjaman Loans and Borrowings
Utang bank jangka pendek 49.524 - Short-term bank loans
Utang usaha Accounts payable - trade Pihak ketiga 56.812 40.405 Third parties
Pihak berelasi 5.620 7.936 A related party
Utang lain-lain - pihak ketiga 32.547 27.408 Accounts payable - others - third parties
Beban masih harus dibayar 11.130 9.161 Accrued expenses
Bagian lancar Current portion of utang sewa pembiayaan 511 2.182 finance lease obligations
Utang pihak berelasi 127 25 Due to related parties
Utang sewa pembiayaan - setelah Finance lease obligations - net of
dikurangi bagian lancar - 511 current portion
Total 156.271 87.628 Total
Nilai wajar didefinisikan sebagai jumlah dimana instrumen tersebut dapat ditukar dalam transaksi jangka pendek antara pihak yang berkeinginan dan memiliki pengetahuan yang memadai melalui suatu transaksi yang wajar, selain di dalam penjualan terpaksa atau penjualan likuidasi. Nilai wajar didapatkan dari model arus kas diskonto.
Fair value is defined as the amount at which the instrument could be exchanged in an arm’s length transaction between knowledgeable and willing parties, other than in a forced or liquidation sale. Fair values are obtained from the discounted cash flows model.
Instrumen keuangan yang disajikan di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian dicatat sebesar nilai wajar, atau sebaliknya, disajikan dalam nilai tercatat apabila jumlah tersebut mendekati nilai wajarnya atau nilai wajarnya tidak dapat diukur secara andal.
Financial instruments presented in the consolidated statements of financial position are carried at fair values, or if not, are presented at carrying amounts where these amounts are reasonable approximations of fair values or where fair values cannot be reliably measured.
The original consolidated financial statements included herein are in Indonesian language.
PT BISI INTERNATIONAL Tbk DAN ENTITAS ANAK
CATATAN ATAS
LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Tahun yang Berakhir pada Tanggal
31 Desember 2011 dan 2010 dan 1 Januari 2010/31 Desember 2009
(Disajikan dalam Jutaan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT BISI INTERNATIONAL Tbk AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE
CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Years Ended
December 31, 2011 and 2010 and January 1, 2010/December 31, 2009
(Expressed in Million Rupiah, Unless Otherwise Stated)
34. NILAI WAJAR DARI INSTRUMEN KEUANGAN