December 31, 2008 and
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT ENDING OF THE YEAR
2. Summary of Significant Accounting Policies (Continued)
2.a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan 2.a. The Basis of Financial Presentation Laporan keuangan juga disusun berdasarkan konsep
dasar akural dan biaya historis, kecuali untuk surat berharga tertentu yang dinilai berdasarkan nilai pasar, aset tetap tertentu yang dinilai kembali sesuai dengan peraturan pemerintah dan investasi saham tertentu yang dicatat dengan metode ekuitas. Laporan arus kas disusun dengan menggunakan metode langsung dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas-aktivitas operasional, investasi dan pendanaan. Untuk keperluan laporan arus kas, setara kas termasuk kas, giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain.
The Bank’s financial statements are presented in accordance with an accrual basis using the historical cost principle, except for certain securities measured based on market value, certain fixed asset measured based on government regulation and investment in certain securities measured based on equity method.
The statements of cash flows are prepared using the direct method, cash flows classified into cash flow into operating, investing and financing activities. For the purpose of the statements of cash flows, cash and cash equivalents include cash, current accounts with Bank Indonesia and current accounts with other banks.
The reporting currency used in the preparation of the financial statements is the Indonesian Rupiah (Rp).
Bank menyelenggarakan pembukuannya dalam mata uang Rupiah (Rp).
2.b. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing 2.b. Foreign Currencies Transactions and Balances Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam nilai
Rupiah berdasarkan nilai tukar yang berlaku pada saat transaksi dilakukan. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan ke dalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs spot Reuters pada pukul 16.00 WIB.
Keuntungan atau kerugian akibat penyesuaian kurs tersebut dikreditkan atau dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan.
Transactions in currencies other than Rupiah are recorded at the prevailing rates of exchange at the date of the transaction. At the balance sheet date, monetary assets and liabilities in foreign currency are presented in Rupiah using the Reuters spot rates at 4.00pm.
Gain or loss arising from foreign currency translations is recognised in the current period/year statement of income.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 nilai tukar (dalam Rupiah penuh) adalah sebagai berikut:
The rates as of December 31, 2008 and 2007 are as follows ( full amount ) :
2008 2007 IDR IDR 1 GBP 15.755,42 18.760,64 1 EURO 15.356,48 13.821,80 1 USD 10.900,00 9.393,00 1 AUD 7.554,26 8.265,84 1 SGD 7.587,91 6.532,90 1 HKD 1.406,44 1.204,08 1 JPY 120,65 83,84
PT BANK MAYAPADA INTERNASIONAL Tbk PT BANK MAYAPADA INTERNASIONAL Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
(Lanjutan) (Continued)
31 Desember 2008 dan 2007 31 December 2008 and 2007
(Dalam Ribuan Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) (Expressed in Thousand Rupiah, unless Otherwise Stated)
2. Ikhtisar Kebijakan Akuntansi yang Signifikan (Lanjutan)
2. Summary of Significant Accounting Policies (Continued)
2.c. Transaksi Hubungan Istimewa 2.c. Transaction with Related Parties Bank melakukan transaksi dengan pihak-pihak
yang memenuhi sifat hubungan istimewa, sesuai dengan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 7, ”Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”. Semua transaksi dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa baik yang dilakukan atau tidak dilakukan dengan syarat normal, sebagaimana dilakukan dengan pihak yang tidak mempunyai hubungan istimewa diungkapkan dalam laporan keuangan.
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah:
1. Perusahaan yang melalui satu atau lebih perantara, mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama, dengan Bank (termasuk holding companies, subsidiaries dan fellow subsidiaries);
The Bank has transactions with certain parties, which are related to them. In accordance with the PSAK No. 7 ”Related Party Disclosures”. All transactions with related parties with or without normal condition, as third parties are disclosed in the notes to the financial statement.
Related parties are defined as follows :
1. Enterprises that, through one or more intermediaries, control, or are controlled by, or are under common control with, with bank (including holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries);
2. Perusahaan asosiasi
3. Perorangan yang memiliki, baik secara langsung maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak suara di Bank yang berpengaruh secara signifikan, dan anggota keluarga dekat dari perorangan tersebut (yang dimaksudkan dengan anggota keluarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau dipengaruhi perorangan tersebut dalam transaksinya dengan Bank)
4. Karyawan kunci, yaitu orang-orang yang mempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin dan mengendalikan kegiatan Bank, yang meliputi anggota dewan komisaris, direksi dan manajer dari Bank serta anggota keluarga dekat orang- orang tersebut; dan
5. Perusahaan dimana suatu kepentingan substansial dalam hak suara dimiliki baik secara langsung maupun tidak langsung oleh setiap orang yang diuraikan dalam butir (3)
2. Associated companies;
3. Individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them significant influence over the bank, and close members of the family of any such individual (close members of a family are defined as those members who are able to exercise influence or can be influenced by such individuals, in conjuction with their transactions with the bank)
4. Key management personnel, that is, those persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting enterprise, including commissioners, directors and managers of the bank and close members of the families of such individuals; and
5. Enterprises in which a substantial interest in the voting power is owned, directly or indirectly, by any person described in (3) or (4) or over which such a person is able to
PT BANK MAYAPADA INTERNASIONAL Tbk PT BANK MAYAPADA INTERNASIONAL Tbk
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS