Pajak Penghasilan Badan tahun 2006 (lanjutan) Corporate Income Tax for year 2006 (continued)
Pada tanggal 12 September 2011, DJP
mengajukan Peninjauan Kembali ke Mahkamah Agung atas keputusan Pengadilan Pajak tersebut di atas. Pada tanggal 17 November 2011,
Perusahaan mengajukan kontra memori
Peninjauan Kembali ke Mahkamah Agung. Sampai dengan tanggal penyelesaiaan laporan keuangan, PK masih dalam proses di Mahkamah Agung. Menunggu hasil Peninjauan Kembali, Perusahaan mencatat kompensasi bunga yang telah diterima dalam akun “Utang Pajak - Lain-lain”.
On September 12, 2011, DGT submitted Judicial Review (PK) to Supreme Court on the above Tax Court’s decision. On November 17, 2011, the Company submitted counter of Judicial Review to the Supreme Court. As of the completion date of the financial statements, PK is still in process in the Supreme Court. While waiting for the result of the Judicial Review, the Company recorded the interest penalties in “Tax Payable - Others”.
Pajak Penghasilan Badan tahun 2008 Corporate Income Tax for year 2008
Pada tanggal 23 Juni 2010, Perusahaan menerima Surat Keputusan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas pajak penghasilan badan tahun 2008 sebesar Rp92.228 dari klaim sebesar Rp125.043 yang diajukan Perusahaan dikarenakan koreksi biaya royalti dalam perhitungan pajak penghasilan badan. Pada tanggal 20 September 2010, Perusahaan mengajukan keberatan atas SKPLB tersebut. Kelebihan pembayaran pajak tersebut digunakan untuk pembayaran Surat Tagihan Pajak (STP) Pajak Pertambahan Nilai (PPN) tahun 2008.
On June 23, 2010, the Company received an Assessment of Tax Overpayment (SKPLB) for 2008 corporate income tax amounting to Rp92,228 from the reported claim of Rp125,043 due to a correction of royalty fee in the computation of corporate income tax. On September 20, 2010, the Company submitted an objection to this SKPLB. The overpayment was used in settlement of a tax collection notice (STP) for 2008 value added tax.
Pada tanggal 11 Agustus 2011, DJP menolak
keberatan Perusahaan atas SKPLB pajak
penghasilan badan tahun 2008. Atas keputusan
DJP, Perusahaan mengajukan banding ke
Pengadilan Pajak pada tanggal 1 November 2011. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan
keuangan konsolidasian, Perusahaan masih
menunggu proses persidangan terkait dengan gugatan ke Pengadilan Pajak tersebut.
On August 11, 2011, DGT rejected the Company’s objection for 2008 corporate income tax. As a result of this DGT’s decision, the Company submitted an appeal to the Tax Court on November 1, 2011. As of the completion date of the consolidated financial statements, the Company is still awaiting for the hearing process in relation to its appeal to the Tax Court.
Pajak Pertambahan Nilai tahun 2008 Value Added Tax for year 2008
Pada tanggal 23 Juni 2010, Perusahaan menerima STP PPN tahun 2008 sebesar Rp113.803 dikarenakan pembuatan faktur pajak sederhana atas penyerahan kepada pembeli yang secara
akumulatif lebih dari Rp600. Perusahaan
mengajukan permohonan pembatalan STP
tersebut pada tanggal 8 Juli 2010. Perusahaan telah melakukan pembayaran atas STP tersebut melalui pemindahbukuan dari SKPLB pajak penghasilan badan tahun 2008 sebesar Rp 92.228 dan sisanya sebesar Rp21.575 pada tanggal 23 Juli 2010.
On June 23, 2010, the Company received a Tax Collection Notice (STP) for 2008 value added tax amounting to Rp113,803, caused by the issuance of simple tax invoices to customers with cumulative sales of over Rp600. The Company requested for cancellation on this STP on July 8, 2010. The Company has settled this STP through account transfer from SKPLB of 2008 corporate income tax amounting to Rp92,228, while the remaining amounted to Rp21,575 on July 23, 2010.
Pada tanggal 28 Desember 2010, DJP menolak permohonan Perusahaan atas pembatalan STP
PPN tahun 2008. Atas keputusan DJP,
Perusahaan mengajukan gugatan ke Pengadilan Pajak pada tanggal 26 Januari 2011. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan konsolidasian, Perusahaan masih menunggu keputusan dari pengadilan pajak terkait dengan surat banding tersebut.
On December 28, 2010, DGT rejected the Company’s request for cancellation of the STP on 2008 value added tax. As a result of this DGT’s decision, the Company filed an appeal against the DGT’s decision with the Tax Court on January 26, 2011. As of the completion date of the consolidated financial statements, the Company has not yet received any decision from the Tax Court on such appeal.
Pajak Pertambahan Nilai tahun-tahun 2003, 2004 dan 2005
Value Added Tax for years 2003, 2004 and 2005 Berdasarkan Keputusan Pengadilan Pajak atas
pajak penghasilan badan tahun 2006, Majelis Hakim berpendapat bahwa hak Perusahaan atas PPN bahan baku pakan ternak seharusnya diberikan oleh DJP kepada Perusahaan melalui mekanisme pengembalian PPN. Berdasarkan keputusan di atas, Perusahaan mengajukan permohonan pengembalian PPN untuk tahun 2003, 2004, dan 2005 sebesar Rp58.687 kepada Kantor Pajak pada tanggal 28 Juli 2011.
Based on Tax Court decision on 2006 corporate income tax, Panel of Judges conclude that the Company’s rights on VAT of purchase of feed’s raw materials, should be refunded by DGT to the Company through VAT refund mechanism. Based on the above decision, the Company submitted a request to Tax Office to refund VAT for years 2003, 2004 and 2005 amounting Rp58,687 on July 28, 2011.
Pada tanggal 25 Oktober 2011, DJP menolak permohonan pengembalian PPN untuk tahun 2003, 2004, dan 2005 tersebut di atas. Atas keputusan DJP tersebut, Perusahaan mengajukan banding
ke Pengadilan Pajak pada tanggal
23 November 2011. Sampai dengan tanggal penyelesaian laporan keuangan, Perusahaan masih menunggu proses persidangan terkait dengan gugatan ke Pengadilan Pajak tersebut. Perusahaan tidak melakukan pencatatan atas klaim PPN ini karena telah dibebankan pada operasi tahun 2006.
On October 25, 2011, DGT rejected the Company’s request to refund VAT for years 2003, 2004 and 2005 as mentioned above. As a result of this DGT’s decision, the Company submitted an appeal to the Tax Court on November 23, 2011. As of the completion date of the financial statements, the Company is still awaiting the hearing process in relation to its appeal to the Tax Court. The Company did not record this VAT claim since it has been charged to operations in 2006.
Manajemen berkeyakinan bahwa Pengadilan Pajak akan memberikan keputusan yang mendukung Perusahaan atas kasus perpajakan di atas.
The management believes that Tax Court will render favor decisions for the Company on the above tax cases.
11. UTANG BANK JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM BANK LOANS
Akun ini terdiri dari pinjaman dalam mata uang Rupiah Indonesia dan Dollar Amerika Serikat kepada bank-bank berikut:
This account consists of loan in Indonesian Rupiah and United States Dollar to the following banks: