Within 1 year 1-2 years 2-5 years 5 years Total
Cash and cash
Kas dan setara kas 36.780.025 - - - 36.780.025 equivalents
Deposito berjangka
yang dibatasi penggunaannya 2.000.000 - - - 2.000.000 Restricted time deposits
Pinjaman jangka pendek 12.003.098 - - - 12.003.098 Short-term loans
Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans
dan pinjaman lainnya 3.550.034 4.514.019 6.516.330 3.732.600 18.312.983 and other borrowings Grup menganalisis tingkat suku bunga mereka
secara dinamis. Berbagai skenario simulasi telah dilakukan dengan mempertimbangkan pembiayaan kembali, pembaruan posisi yang ada dan pendanaan alternatif. Berdasarkan skenario tersebut, Grup menghitung dampak pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian dari perubahan suku bunga yang ditetapkan. Pinjaman jangka pendek dan jangka panjang dan pinjaman lainnya Grup adalah dalam mata uang Dolar AS, Dolar Singapura dan Rupiah.
The Group analyses their interest rate exposure on a dynamic basis. Various scenarios are simulated taking into consideration refinancing, renewal of existing position and alternative financing. Based on these scenarios, the Group
calculates the impact on consolidated
statements of comprehensive income of a defined interest rate shift. The Group’s short- term and long-term bank loans and other borrowings are denominated in U.S. Dollar, Singapore Dollar and Rupiah.
c. Risiko suku bunga (lanjutan) c. Interest rate risk (continued)
Pada tanggal 30 Juni 2012, berdasarkan simulasi sederhana yang dilakukan, jika suku bunga meningkat/menurun sebesar 1% dengan semua variabel lainnya tetap konstan, laba Grup sebelum pajak untuk periode yang bersangkutan sekitar AS$99.492 lebih tinggi/rendah sebagai akibat dari lebih tinggi/rendah suku bunga pinjaman.
As of June 30, 2012, based on a simple simulation performed, if the interest rates increase/decrease by 1% with all other variables held constant, the Group’s income before tax for the period would have been approximately US$99,492 higher/lower as a result of
higher/lower interest expense on these
borrowings.
d. Risiko likuiditas d. Liquidity risk
Manajemen risiko likuiditas yang hati-hati berarti mempertahankan kas dan setara kas yang memadai untuk mendukung kegiatan bisnis secara tepat waktu. Grup menjaga keseimbangan antara kesinambungan penagihan piutang serta melalui fleksibilitas penggunaan pinjaman bank dan pinjaman lainnya.
Prudent liquidity risk management implies
maintaining sufficient cash and cash
equivalents to support business activities on timely basis. The Group maintains a balance between continuity of accounts receivable collection and flexibility through the use of bank loans and other borrowings.
Dalam mengelola risiko likuiditas, Grup memantau dan menjaga tingkat kas dan setara kas yang dianggap memadai untuk membiayai operasional Grup dan untuk mengatasi dampak dari fluktuasi arus kas. Grup juga secara rutin mengevaluasi proyeksi arus kas dan arus kas aktual, termasuk jadual jatuh tempo hutang jangka panjang mereka, dan terus menelaah kondisi pasar keuangan untuk mengambil inisiatif penggalangan dana. Kegiatan ini meliputi pinjaman bank, ekuitas hutang dan penerbitan ekuitas pasar modal. Tabel di bawah ini merupakan jadual jatuh tempo liabilitas keuangan Grup berdasarkan pembayaran kontraktual yang tidak didiskontokan.
In the management of liquidity risk, the Group monitors and maintains a level of cash and cash equivalents deemed adequate to finance the Group’s operations and to mitigate the effects of fluctuation in cash flows. The Group also regularly evaluates the projected and actual cash flows, including its loan maturity profiles, and continuously assesses conditions in the financial markets for opportunities to pursue fund-raising initiatives. These activities may include bank loans, debt capital and equity market issues.
Proyeksi jatuh tempo per 30 Juni 2012 Expected maturity as of June 30,2012
Lebih dari
5 tahun/
Dalam 1 tahun/ 1-2 tahun/ 2-5 tahun/ More than Jumlah/
Within 1 year 1-2 years 2-5 years 5 years Total
Pinjaman jangka pendek 12.003.098 - - - 12.003.098 Short-term loans
Utang usaha 65.397.749 - - - 65.397.749 Trade payables
Utang lain-lain 293.207 - - - 293.207 Other payables
Beban masih harus dibayar 4.778.809 - - - 4.778.809 Accrued expense
Utang dividen 146.210 - - - 146.210 Dividends payable
Utang kepada pihak-pihak Due to related
berelasi 10.757 - - - 10.757 parties
Pinjaman bank jangka panjang Long-term bank loans
e. Risiko harga komoditas e. Commodity price risk
Grup terkena dampak risiko harga komoditas terutama diakibatkan oleh pembelian bahan baku seperti pipa baja dan plat baja. Harga bahan baku tersebut secara langsung dipengaruhi oleh fluktuasi harga komoditas serta tingkat permintaan dan persediaan di pasar.
The Group’s exposure to commodity price risk relates primarily to the purchase of raw materials such as steel pipes and steel plates. The prices of these raw materials are directly affected by commodity price fluctuations and the level of demand and supply in the market.
Kebijakan Grup untuk meminimalkan risiko yang berasal dari fluktuasi harga komoditas adalah dengan mengawasi tingkat optimal persediaan bahan baku untuk produksi yang berkelanjutan. Selain itu, Grup juga berusaha mengurangi risiko tersebut dengan cara mengalihkan kenaikan harga kepada pelanggannya.
The Group’s policy is to minimize the risks arising from the fluctuations in the commodity prices by maintaining the optimum inventory level of raw materials for a continuous production. In addition, the Group may seek to mitigate their risks by passing on the price increases to their customers.
f. Manajemen modal f. Capital management
Tujuan Grup ketika mengelola modal adalah: - Mempertahankan basis modal yang kuat
sehingga dapat mempertahankan kepercayaan investor, kreditur dan pasar. - Mempertahankan kelangsungan pemba-
ngunan usaha di masa depan.
The Group’s objectives when managing capital are:
- To maintain a strong capital base so as to
maintain investor, creditor and market confidence
- To sustain future development in the
business
Grup secara berkala meninjau dan mengelola struktur modal mereka untuk memastikan struktur yang optimal serta tingkat pengembalian pemegang saham, dengan mempertimbangkan kebutuhan modal masa depan dari Grup dan efisiensi modal, yang berlaku dan profitabilitas yang diproyeksikan, proyeksi arus kas operasi, proyeksi pengeluaran modal dan proyeksi peluang investasi strategis.
The Group regularly reviews and manages their capital structure to ensure optimal structure and shareholder returns, taking into consideration the future capital requirements of the Group and capital efficiency, prevailing and projected profitability, projected operating cash flows, projected capital expenditures and projected strategic investment opportunities.
Untuk tujuan pengelolaan modal, manajemen menganggap total ekuitas sebagai modal. Total modal pada tanggal 30 Juni 2012 adalah sebesar AS$123.157.246 yang dianggap optimal oleh manajemen setelah memperhatikan pengeluaran modal yang diproyeksikan dan proyeksi peluang investasi strategis. Dan juga selama beberapa periode terakhir, laba sebelum pajak penghasilan, bunga, penyusutan dan amortisasi (EBITDA) telah menjadi kendali penting Grup serta juga bagi bank pemberi pinjaman. Pembangunan berkelanjutan yang optimal dari Grup tergantung dari kemampuan mereka mandiri dalam pendanaan (EBITDA).
Management regards total equity as capital, for capital management purpose. The amount of capital as of June 30, 2012 amounted to
US$123,157,246 which the management
considered as optimal having considered the projected capital expenditures and the projected strategic investment opportunities. And also over the past periods, earnings before income tax, interest, depreciation and amortization (EBITDA) has become an important control figure for the Group as well as for the lending bank. The continuing optimal development of the Group depends on their strong self- financing ability (EBITDA).
Tidak terdapat perubahan pendekatan Grup untuk pengelolaan modal sepanjang periode.
There are no changes in Group’s approach to capital management during the period.
Pada tanggal 19 Juli 2012, PT Sarana Citranusa Kabil (SC), Entitas Anak, menjual reklamasi tanah untuk tempat penyimpanan terbuka sebesar Sin$2.962.620 kepada PT Kabil Citranusa, pihak berelasi. Pada tanggal 30 Juni 2012, aset tersebut dicatat sebagai aset dalam penyelesaian dan bagian dari hak atas tanah (Catatan 11).
On July 19, 2012, PT Sarana Citranusa Kabil (SC), a subsidiary, sold reclamation of land for open storage amounting to Sin$2,962,620 to PT Kabil Citranusa, a related party. As of June 30, 2012, this asset was recorded in construction in progress and part of landrights (Note 11).
34. PENYAJIAN KEMBALI LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN TAHUN 2011 DAN 2010
34. RESTATEMENT OF THE 2011 AND 2010 CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Beberapa angka perbandingan dalam laporan posisi keuangan konsolidasian 31 Desember 2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan laporan laba rugi komprehensif konsolidasian 30 Juni 2011 telah disajikan kembali dan direklasifikasi agar sesuai dengan penyajian laporan keuangan konsolidasian pada tanggal 30 Juni 2012. Penyajian kembali dan reklasifikasi, yang sebagian besar dikarenakan adanya pengukuran kembali pembukuan beberapa Entitas Anak seperti yang diuraikan pada Catatan 2q, adalah sebagai berikut:
Certain comparative figures in the December 31, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010 consolidated statements of financial position and in the June 30, 2011 consolidated statement of comprehensive income have been restated and reclassified to conform with the June 30, 2012 consolidated financial statements presentation. These restatements and reclassifications, which
mostly due to remeasurement of certain
Subsidiaries’ books as disclosed in Note 2q, are as follows:
Sebelum Setelah
Penyajian Penyajian
Kembali dan Kembali dan
Reklasifikasi/ Reklasifikasi/
Before After
Restatement Penyajian Restatement
and Kembali/ Reklasifikasi/ and
Reclassification Restatement Reclassification Reclassification
Laporan keuangan konsolidasian 2011 2011Consolidated Financial Statements
Laporan Posisi Keuangan Consolidated Statement of
Konsolidasian tanggal Financial Position as at
31 Desember 2011 December 31, 2011
Inventories - net of allowance
Persediaan - setelah dikurangi for obsolescence
penyisihan keusangan persediaan 76.373.425 (6.368) - 76.367.057 of inventories
Biaya dibayar di muka dan uang Prepaid expenses and
muka lainnya 1.421.500 (1.510) - 1.419.990 other advances
Property, plant and equipment,
Aset tetap, setelah dikurangi net of accumulated
akumulasi penyusutan dan depreciation and
penurunan nilai 51.036.611 (1.104.314) - 49.932.297 impairment loss
Biaya ditangguhkan hak atas Deferred landrights
tanah, neto 2.217.850 (86.899) - 2.130.951 costs - net
Advances from
Uang muka pelanggan 249.272 39 - 249.311 customers
Laporan Perubahan Ekuitas – Consolidated Statement
Konsolidasian of Changes in Equity
31 Desember 2011 December 31, 2011
Saldo laba yang belum ditentukan Retained earnings
penggunaannya - Unappropriated -
akhir 89.040.519 (206.420) - 88.834.099 ending
Difference in value of
restructuring transactions
Selisih nilai transaksi restrukturisasi between entities under
entitas sepengendali (381.143) 381.143 - - common control
Selisih kurs karena penjabaran Difference in foreign
laporan keuangan 1.628.595 (1.364.429) - 264.166 currency translation
Kepentingan Non-Controlling
(lanjutan) (continued)
Sebelum Setelah
Penyajian Penyajian
Kembali dan Kembali dan
Reklasifikasi/ Reklasifikasi/
Before After
Restatement Penyajian Restatement
and Kembali/ Reklasifikasi/ and
Reclassification Restatement Reclassification Reclassification
Laporan keuangan konsolidasian 2011 2011Consolidated Financial Statements
(lanjutan) (continued)
Laporan Laba Rugi Komprehensif Consolidated Statement of
Konsolidasian - enam bulan yang Comprehensive Income
berakhir pada tanggal six months ended
30 Juni 2011 June 30, 2011
Pendapatan dari Penjualan Revenue from Sales
dan Jasa 98.305.196 32.411 - 98.337.607 and Services
Beban Pokok Penjualan Cost of Sales and
dan Jasa 59.602.348 293 - 59.602.641 Services
Laba Kotor 38.702.848 32.118 - 38.734.966 Gross Profit
General and
Beban umum dan administrasi 7.936.107 (51.767) - 7.884.340 administrative expense
Beban penjualan 3.370.078 968 - 3.371.046 Selling expense
Pendapatan operasi lainnya 5.715.915 23.615 (676.323 ) 5.063.207 Other operating income
Equity in net earnings
Bagian atas laba neto entitas of associated
asosiasi 133.796 - 676.323 810.119 companies
Pendapatan keuangan 123.374 (1.985) - 121.389 Finance income
Biaya keuangan 1.008.747 227 - 1.008.974 Finance costs
Laba Sebelum Beban/ Income Before Tax
Manfaat Pajak 32.361.001 104.320 - 32.465.321 Expense/Benefit
Pendapatan Other
Komprehensif Lain - Comprehensive
Selisih kurs karena penjabaran Income - Difference
laporan keuangan 936.664 (637.039) - 299.625 in foreign currency translation
Laporan keuangan konsolidasian 2010 2010Consolidated Financial Statement
Laporan Posisi Keuangan Consolidated Statement of
Konsolidasian tanggal Financial Position as at
1 Januari 2011/ January 1, 2011/
31 Desember 2010 December 31, 2010
Inventories - net of allowance
Persediaan - setelah dikurangi for obsolescence
penyisihan keusangan persediaan 88.274.307 2.931 - 88.277.238 of inventories
Biaya dibayar di muka dan uang Prepaid expenses and
muka lainnya 2.455.282 (16.431) - 2.438.851 other advances
Property, plant and equipment,
Aset tetap, setelah dikurangi net of accumulated
akumulasi penyusutan dan depreciation and
penurunan nilai 66.209.590 (1.607.116) - 64.602.474 impairment loss
Biaya ditangguhkan hak atas Deferred landrights
tanah, neto 4.164.858 (107.817) - 4.057.041 costs - net
Advances from
(lanjutan) (continued)
Sebelum Setelah
Penyajian Penyajian
Kembali dan Kembali dan
Reklasifikasi/ Reklasifikasi/
Before After
Restatement Penyajian Restatement
and Kembali/ Reklasifikasi/ and
Reclassification Restatement Reclassification Reclassification
Laporan Perubahan Ekuitas – Consolidated Statement
Konsolidasian of Changes in Equity
1 Januari 2011/ January 1, 2011/
31 Desember 2010 December 31, 2010
Saldo laba yang belum ditentukan Retained earnings
penggunaannya - Unappropriated -
akhir 55.964.247 (463.067) - 55.501.180 ending
Difference in value of
restructuring transact-
Selisih nilai transaksi restrukturisasi tions between entities
entitas sepengendali (381.143) 381.143 - - under common control
Selisih kurs karena penjabaran Difference in foreign
laporan keuangan 1.726.810 (1.607.234) - 119.576 currency translation
Kepentingan Non-Controlling