BEBAN POKOK
31. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH RELATED PARTIES (continued)
b. Pada tahun 2012, PT Gawih Jaya menyewa aset tetap berupa tanah dan bangunan dari PT Bumi Inti Makmur sejak tanggal 1 Januari 2012 sampai dengan 31 Desember 2012. Perjanjian sewa tersebut telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2014, menjadi sebagai berikut:
b. In 2012, PT Gawih Jaya entered into rent agreement of land and building with PT Bumi Inti Makmur starting from January 1, 2012 until December 31, 2012. The lease agreement was extended and is valid until December 31, 2014, will be as follows:
- Jl. Mampang Prapatan Blok A No. 1-2, Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan, Jakarta dengan nilai sewa sebesar Rp110.000.000,
- Jl. Mampang Prapatan Blok A No. 1-2, Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan, Jakarta amounting to Rp110,000,000, - Jl. Tipar Cakung RT 10/08 - No 27
RT 005/07, Cakung Barat, Cakung, Jakarta Timur, Jakarta dengan nilai sewa sebesar Rp198.000.000,
- Jl. Tipar Cakung RT 10/08 - No 27 RT 005/07, Cakung Barat, Cakung, Jakarta Timur, Jakarta amounting to Rp198,000,000,
- Jl. Tanjungsari No D1-D2, Sukomanunggal, Surabaya, Jawa Timur dengan nilai sewa sebesar Rp99.000.000,
- Jl. Tanjungsari No D1-D2, Sukomanunggal, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp99,000,000,
- Jl. Wahidin No. 137, Candi, Semarang Selatan, Semarang, Jawa Tengah dengan nilai sewa sebesar Rp121.000.000,
- Jl. Wahidin No. 137, Candi, Semarang Selatan, Semarang, Jawa Tengah amounting to Rp121,000,000,
- Jl. Caringin No. 273, Kelurahan Babakan, Kecamatan Babakan Ciparay, Bandung dengan nilai sewa Rp77.000.000.
- Jl. Caringin No. 273, Kelurahan Babakan, Kecamatan Babakan Ciparay, Bandung amounting to Rp77,000,000.
Nilai sewa tersebut sudah termasuk pajak pertambahan nilai.
The rental fees mentioned above included VAT.
Perjanjian sewa tersebut diatas telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2015, menjadi sebagai berikut:
The lease agreement above was extended and is valid until December 31, 2015, as follows: - Jl. Mampang Prapatan Blok A No. 1-2,
Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan, Jakarta dengan nilai sewa sebesar Rp132.000.000,
- Jl. Mampang Prapatan Blok A No. 1-2, Duren Tiga, Pancoran, Jakarta Selatan, Jakarta amounting to Rp132,000,000, - Jl. Tipar Cakung RT 10/08 - No 27
RT 005/07, Cakung Barat, Cakung, Jakarta Timur, Jakarta dengan nilai sewa sebesar Rp.237.600.000,
- Jl. Tipar Cakung RT 10/08 - No 27 RT 005/07, Cakung Barat, Cakung, Jakarta Timur, Jakarta amounting to Rp237,600,000,
- Jl. Tanjungsari No D1-D2, Sukomanunggal, Surabaya, Jawa Timur dengan nilai sewa sebesar Rp118.800.000,
- Jl. Tanjungsari No D1-D2, Sukomanunggal, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp118,800,000,
- Jl. Wahidin No. 137, Candi, Semarang Selatan, Semarang, Jawa Tengah dengan nilai sewa sebesar,Rp145.200.000
- Jl. Wahidin No. 137, Candi, Semarang Selatan, Semarang, Jawa Tengah amounting to Rp145,200,000,
- Jl. Caringin No. 273, Kelurahan Babakan, Kecamatan Babakan Ciparay, Bandung dengan nilai sewa Rp92.400.000.
- Jl. Caringin No. 273, Kelurahan Babakan, Kecamatan Babakan Ciparay, Bandung amounting to Rp92,400,000.
Nilai sewa tersebut sudah termasuk pajak pertambahan nilai.
The rental fees mentioned above included VAT.
PT Gawih Jaya juga menyewa ruangan di lantai dasar dan lantai 2 dari gedung di Jl. Raya Darmo No. 36-38/Dr. Sutomo 27 Surabaya dari PT Bumi Inti Makmur sejak tanggal 30 Juni 2012 sampai dengan 29 Juni 2014 dengan nilai sewa sebesar Rp633.600.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
PT Gawih Jaya also entered into rental space agreement on ground and second floor of building located at Jl. Raya Darmo No. 36-38/ Dr. Sutomo 27 Surabaya from PT Bumi Inti Makmur starting from June 30, 2012 until June 29, 2014 amounting to Rp633,600,000 (include Value Added Tax).
Perjanjian sewa tersebut diatas telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2014 dengan nilai sewa sebesar Rp207.900.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
The lease agreement above was extended and is valid until December 31, 2014 amounting to Rp207,900,000 (include Value Added Tax).
PT Gawih Jaya membuat perjanjian tambahan atas sewa tersebut terkait dengan biaya sewa tambahan untuk periode 1 Januari 2014 sampai dengan 31 Desember 2014 sebesar Rp360.800.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
PT Gawih Jaya make additional agreement related with additional charges from January, 1 to December 31, 2014 amounting to Rp360,800,000 (include Value Added Tax).
Perjanjian sewa tersebut diatas telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2015 dengan nilai sewa sebesar Rp686.400.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
The lease agreement above was extended and is valid until December 31, 2015 amounting to Rp686,400,000 (include Value Added Tax).
PT Gawih Jaya juga menyewa bangunan di Jl. Mojopahit No. 39-41, Surabaya, dari PT Bumi Inti Makmur sejak tanggal 1 Januari 2014 sampai dengan 31 Desember 2014 dengan nilai sewa sebesar Rp121.000.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
PT Gawih Jaya also entered into rent agreement of building located at Jl. Mojopahit No. 39-41, Surabaya, from PT Bumi Inti Makmur starting from January 1, 2014 until December 31, 2014 amounting to Rp121,000,000 (include Value Added Tax).
Perjanjian sewa tersebut diatas telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2015 dengan nilai sewa sebesar Rp132.000.000 (termasuk Pajak Pertambahan Nilai).
The lease agreement above was extended and is valid until December 31, 2015 amounting to Rp132,000,000 (include Value Added Tax).
Jumlah beban sewa masing-masing sebesar Rp1.029.600.000 dan Rp1.453.100.000 atau sebesar 8,8% dan 12,5% dari total beban sewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
Total rental expense amounted to Rp1,029,600,000 and Rp1,453,100,000, respectively or 8.8% and 12.5%, respectively of total rental expense for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
31. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK- PIHAK BERELASI (lanjutan)
31. TRANSACTIONS AND BALANCES WITH RELATED PARTIES (continued)
c. PT Gelora Djaja menyewa ruangan lantai 1 dan lantai teratas dari gedung milik PT Bumi Inti Makmur, yang terletak di Jalan Raya Darmo No. 36-38/Dr. Sutomo 27, Surabaya, Jawa Timur. Perjanjian sewa berlaku sejak tanggal 30 Juni 2012 sampai dengan 29 Juni 2014, dengan nilai sewa sebesar Rp576.000.000. PT Gelora Djaja membuat perjanjian tambahan atas sewa tersebut terkait dengan biaya sewa tambahan untuk periode 1 Juli 2013 sampai dengan 31 Desember 2013 sebesar Rp125.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai).
c. PT Gelora Djaja entered into space rental agreement of the first and top floor of the building owned by PT Bumi Inti Makmur located at Jl. Raya Darmo No. 36-38/ Dr. Sutomo 27, Surabaya, Jawa Timur. The rental agreement starting from June 30, 2012 until June 29, 2014 has a total rental payment amounting to Rp576,000,000. PT Gelora Djaja makes additional agreement related with additional charges from July, 1 to December 31, 2013 amounting to Rp125,000,000 (exclude VAT).
Perjanjian sewa tersebut diatas telah diperpanjang dan berlaku hingga 31 Desember 2014 dengan nilai sewa sebesar Rp189.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai) dan biaya sewa tambahan sebesar Rp328.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai).
The lease agreement above was extended and is valid until December 31, 2014 amounting to Rp189,000,000 (exclude VAT) and additional charges amounting to Rp328,000,000 (exclude VAT).
PT Gelora Djaja menyewa ruangan lantai dasar dan lantai 2 dari gedung milik PT Bumi Inti Makmur, yang terletak di Jalan Raya Darmo No. 36-38/Dr. Sutomo 27, Surabaya, Jawa Timur. Perjanjian sewa berlaku sejak tanggal 1 Januari 2015 sampai dengan 31 Desember 2015, dengan nilai sewa sebesar Rp624.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai).
PT Gelora Djaja entered into space rental agreement of the Ground and Second floor of the building owned by PT Bumi Inti Makmur located at Jl. Raya Darmo No. 36-38/ Dr. Sutomo 27, Surabaya, Jawa Timur. The rental agreement starting from Januari 1, 2015 until December 31, 2015 has a total rental payment amounting to Rp624,000,000 (exclude VAT).
Pada tahun 2014, PT Gelora Djaja mengadakan perjanjian sewa menyewa aset tetap berupa bangunan dari PT Bumi Inti Makmur, dengan rincian sebagai berikut:
In 2014, PT Gelora Djaja entered into rent agreement of building with PT Bumi Inti Makmur starting, with details are as follows: - Jl. Dr. Sutomo No. 29, Surabaya, Jawa
Timur dengan nilai sewa sebesar Rp250.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai) untuk periode 1 Januari sampai dengan 31 Desember 2014;
- Jl. Dr. Sutomo No. 29, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp250,000,000 (exclude VAT) for the period from January 1, until December 31, 2014;
- Jl. Wahidin No. 33, Surabaya, Jawa Timur dengan nilai sewa sebesar Rp165.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai) untuk periode 1 Januari s.d 31 Desember 2014.
- Jl. Wahidin No. 33, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp165,000,000 (exclude VAT) for the period from January 1, until December 31, 2014.
Pada tahun 2015, PT Gelora Djaja mengadakan perjanjian sewa menyewa aset tetap berupa bangunan dari PT Bumi Inti Makmur, dengan rincian sebagai berikut:
In 2015, PT Gelora Djaja entered into rent agreement of building with PT Bumi Inti Makmur starting, with details are as follows: - Jl. Dr. Sutomo No. 29, Surabaya, Jawa
Timur dengan nilai sewa sebesar Rp250.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai) untuk periode 1 Januari sampai dengan 31 Desember 2015;
- Jl. Dr. Sutomo No. 29, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp250,000,000 (exclude VAT) for the period from January 1, until December 31, 2015;
- Jl. Wahidin No. 33, Surabaya, Jawa Timur dengan nilai sewa sebesar Rp204.000.000 (belum termasuk pajak pertambahan nilai) untuk periode 1 Januari s.d 31 Desember 2015.
- Jl. Wahidin No. 33, Surabaya, Jawa Timur amounting to Rp204,000,000 (exclude VAT) for the period from January 1, until December 31, 2015.
Pada tahun 2014, PT Gelora Djaja menyewa aset tetap berupa bangunan di Jl. Simpang Darmo Permai Utara V/2, Surabaya, Jawa Timur dari PT Bumi Inti Makmur sejak tanggal 1 Januari 2014 sampai dengan 31 Desember 2014, dengan nilai sewa sebesar Rp75.000.000
In 2014, PT Gelora Djaja entered into rent agreement of building at Jl. Simpang Darmo Permai Utara V/2, Surabaya, Jawa Timur with PT Bumi Inti Makmur starting from January 1, 2014 until December 31, 2014, amounting to Rp75,000,000
Pada tahun 2015, PT Gelora Djaja menyewa aset tetap berupa bangunan di Jl. Simpang Darmo Permai Utara V/2, Surabaya, Jawa Timur dari PT Bumi Inti Makmur sejak tanggal 1 Januari 2015 sampai dengan 31 Desember 2015, dengan nilai sewa sebesar Rp96.000.000
In 2014, PT Gelora Djaja entered into rent agreement of building at Jl. Simpang Darmo Permai Utara V/2, Surabaya, Jawa Timur with PT Bumi Inti Makmur starting from January 1, 2015 until December 31, 2015, amounting to Rp96,000,000
Jumlah beban sewa masing-masing sebesar Rp1.174.000.000 dan Rp1.151.000.000 atau sebesar 10% dan 10% dari total beban sewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal- tanggal 31 Desember 2015 dan 2014.
Total rental expense amounted to Rp1,174,000,000 and Rp1,151,000,000 or 10% and 10% of total rental expense for the years ended December 31, 2015 and 2014, respectively.
d. Pada tahun 2012, PT Gawih Jaya menyewa aset tetap berupa tanah dan bangunan dari Ronald Walla, dengan rincian sebagai berikut:
d. In 2012, PT Gawih Jaya entered into rent agreement of land and building with Ronald Walla, with details are as follows:
- Gedung Perkantoran berlokasi di Jl. Raya Darmo No. 42-44, Kelurahan Dr. Sutomo, Kecamatan Tegalsari, Surabaya dengan nilai sewa sebesar Rp120.000.000, berlaku untuk satu tahun sejak tanggal 1 November 2011 sampai dengan 31 Oktober 2012 dan diperpanjang selama satu tahun lagi sampai tahun 31 Oktober 2013. Perjanjian tersebut kembali diperpanjang sampai dengan 31 Desember 2015 dan 2014 dengan nilai sewa masing- masing sebesar Rp189.000.000 dan Rp210.000.000.
- Office Building located at Jl. Raya Darmo No. 42-44, Kelurahan Dr. Sutomo, Kecamatan Tegalsari, Surabaya, amounting to Rp120,000,000 valid for one year starting from November 1, 2011 until October 31, 2012 and was extended for one more year until October 31, 2013. The lease agreement was extended and valid until December 31, 2015 and 2014, amounting to Rp189,000,000 and Rp210,000,000.
Jumlah beban sewa masing-masing sebesar Rp189.000.000 dan Rp210.000.000 atau 2% dari total beban sewa untuk tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2015 dan 31 Desember 2014.
Total rental expense amounted to Rp189,000,000 and Rp210,000,000 and 2% of total rental expense for the years ended December 31, 2014 and 2013, respectively.
31. TRANSAKSI DAN SALDO DENGAN PIHAK-