Tanggal 30 Juni /Six-month Period Ended June 30,
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Saldo akun-akun yang signifikan dengan
pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut: The significant account balances with related parties are as follows:
Pada tanggal/as of
Persentase terhadap Total Aset/
Percentage to Total Assets 30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
Piutang Usaha Accounts Receivable - Trade
Entitas asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
DPFP 104.461 140.263 0,06% 0,08% DPFP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
PT Indomarco Prismatama (IPT) 494.144 591.498 0,28% 0,33% PT Indomarco Prismatama (IPT)
PT Inti Cakrawala Citra (ICC) 355.199 360.002 0,20% 0,20% PT Inti Cakrawala Citra (ICC)
PT Nippon Indosari Corpindo Tbk
(NIC) 78.415 65.751 0,04% 0,04% PT Nippon Indosari
Corpindo Tbk (NIC) Salim Wazaran Brinjikji Co. Ltd.,
(SAWAB) 71.176 53.895 0,04% 0,03% Salim Wazaran Brinjikji Co.
Ltd., (SAWAB)
PT Lion Superindo (LS) 53.894 86.142 0,03% 0,05% PT Lion Superindo (LS)
Salim Wazaran Bashary Food
Co. Ltd., (SAWABASH) 30.560 18.833 0,02% 0,01% Salim Wazaran Bashary Food Co.
Ltd., (SAWABASH) Shanghai Resources
International Trading Co. Ltd.,
(SRIT) 7.640 43.142 0,00% 0,02% Shanghai Resources International
Trading Co. Ltd., (SRIT)
Lain-lain 25.868 36.449 0,01% 0,02% Others
Total 1.221.357 1.395.975 0,68% 0,78% Total
Pada tanggal/as of
Persentase terhadap Total Aset/
Percentage to Total Assets 30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
Piutang Bukan Usaha Accounts Receivable - Non-trade
Entitas asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
DPFP 305.107 430.606 0,17% 0,24% DPFP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
Salim Wazaran Yahya Food MFG
PLC (SAWAYA) 81.104 70.907 0,05% 0,04% Salim Wazaran Yahya Food MFG
PLC (SAWAYA)
Karyawan 70.385 91.135 0,04% 0,05% Employees
Golden Coast 12.031 11.562 0,01% 0,01% Golden Coast
Salim Wazaran Bashary Food
Co. Ltd., (SAWABASH) 7.650 27.717 0,00% 0,02% Salim Wazaran Bashary Food Co.
Ltd., (SAWABASH)
Lain-lain 14.764 12.260 0,01% 0,00% Others
Total 491.041 644.187 0,28% 0,36% Total
Saldo akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
The significant account balances with related parties are as follows: (continued)
Pada tanggal/as of
Persentase terhadap Total Liabilitas/
Percentage to Total Liabilities 30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
Utang Usaha Trade Payables
Entitas asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
IOSP/OIMP 41.739 52.231 0,05% 0,06% IOSP/OIMP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
PT Rimba Mutiara Kusuma
(RMK) 33.664 43.327 0,04% 0,05% PT Rimba Mutiara Kusuma
(RMK)
Lain-lain 29.015 27.178 0,03% 0,02% Others
Total 104.418 122.736 0,12% 0,13% Total
Pada tanggal/as of
Persentase terhadap Total Liabilitas/
Percentage to Total Liabilities
30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021
30 Juni 2022/
June 30, 2022
31 Desember 2021/
December 31, 2021 Utang kepada Pihak-pihak
Berelasi Due to Related Parties
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
PT Purwa Wana Lestari
(PWL) 454.143 472.443 0,52% 0,51% PT Purwa Wana Lestari
(PWL) PT Gapura Usahatama
(GPU) 146.470 146.470 0,17% 0,16% PT Gapura Usahatama
(GPU)
Total 600.613 618.913 0,69% 0,67% Total
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
For the Six-Month Period Ended June 30,
Persentase terhadap Total Penjualan/
Percentage to Total Sales
2022 2021 2022 2021
Penjualan Sales
Entitas asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
DPFP 204.051 195.090 0,39% 0,41% DPFP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
IPT 1.943.095 1.877.421 3,68% 3,97% IPT
ICC 1.093.577 980.179 2,07% 2,07% ICC
SRIT 239.693 356.774 0,45% 0,75% SRIT
LS 228.486 190.816 0,43% 0,40% LS
NIC 218.649 97.759 0,41% 0,21% NIC
SAWABASH 76.409 34.363 0,14% 0,07% SAWABASH
SAWAB 33.174 65.847 0,06% 0,14% SAWAB
PT IDmarco Perkasa
Indonesia 18.818 2.551 0,04% 0,00% PT IDmarco Perkasa
Indonesia PT Fastfood Indonesia Tbk
(FFI) 17.690 6.435 0,03% 0,01% PT Fastfood Indonesia Tbk
(FFI)
SAWAYA 3.860 7.177 0,01% 0,02% SAWAYA
Total 4.077.502 3.814.412 7,71% 8,07% Total
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Saldo akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
(lanjutan)
The significant account balances with related parties are as follows: (continued)
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
For the Six-Month Period Ended June 30,
Persentase terhadap Total Beban Pokok Penjualan/
Percentage to Total Cost of Goods Sold
2022 2021 2022 2021
Pembelian Purchases
Entitas Asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
IOSP/OIMP 202.643 115.849 0,56% 0,37% IOSP/OIMP
Eastern Pearl Flour Mills 9.080 10.204 0,02% 0,03% Eastern Pearl Flour Mills
Total 211.723 126.053 0,58% 0,40% Total
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
For the Six-Month Period Ended June 30,
Persentase terhadap Total Penghasilan Operasi Lain/
Percentage to Total Other Operating Income
2022 2021 2022 2021
Penghasilan royalti dan jasa teknik
Royalty and technical income Entitas asosiasi dan ventura
bersama Associates and joint
ventures
DPFP 37.120 68.531 3,90% 12,02% DPFP
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
SAWABASH 12.383 3.721 1,30% 0.66% SAWABASH
SAWAB 9.923 6.292 1,04% 1,10% SAWAB
SAWAYA 3.006 2.301 0,32% 0,40% SAWAYA
Total 62.432 80.845 6,56% 14,18% Total
Periode Enam Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 Juni/
For the Six-Month Period Ended June 30,
Persentase terhadap Total Beban Operasi/
Percentage to Total Operating Expenses
2022 2021 2022 2021
Beban Outsourcing Outsourcing Expense
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
PT Sumberdaya Dian Mandiri
(SDM) 185.986 192.806 2,35% 2,49% PT Sumberdaya Dian Mandiri
(SDM)
PT Primajasa Tunas Mandiri (PTM) 23.259 19.514 0,29% 0,25% PT Primajasa Tunas Mandiri
(PTM)
Beban Asuransi Insurance Expenses
Pihak Berelasi Lainnya Other Related Parties
ACA, PT A.J. Central Asia Raya (CAR), PT Indosarana Broker
Utama (IBU) 72.184 60.151 0,91% 0,78%
ACA, PT A.J. Central Asia Raya (CAR), PT Indosarana Broker Utama (IBU)
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana dimaksud dalam Catatan 32 (ii) di atas adalah sebagai berikut:
The significant transactions and account balances with related parties as defined in Note 32 (ii) above are as follows:
a. Kelompok Usaha menjual barang jadi kepada pihak-pihak berelasi. Penjualan kepada pihak-pihak berelasi adalah sebesar 7,71%
dari penjualan neto konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2022 (30 Juni 2021: 8,07%).
Saldo piutang usaha pada tanggal 30 Juni 2022 yang timbul dari transaksi penjualan sebesar Rp1.221.357 (31 Desember 2021:
Rp1.395.975), disajikan sebagai “Piutang Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian interim (Catatan 6).
a. The Group sells finished goods to related parties. Sales to related parties accounted for about 7.71% of the consolidated net sales for the period six-month ended June 30, 2022 (June 30, 2021: 8.07%). The outstanding balances of the related trade receivables arising from these sale transactions as of June 30, 2022, amounting to Rp1,221,357 (December 31, 2021: Rp1,395,975), are presented as “Accounts Receivable - Trade - Related Parties” in the interim consolidated statements of financial position (Note 6).
b. Kelompok Usaha membeli persediaan dari pihak-pihak berelasi. Pembelian dari pihak-pihak berelasi adalah sebesar 0,58%
dari total beban pokok penjualan konsolidasian untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2022 (30 Juni 2021: 0,40%).
Saldo utang usaha pada tanggal 30 Juni 2022 yang timbul dari transaksi pembelian sebesar Rp104.418 (31 Desember 2021: Rp122.736), disajikan sebagai bagian dari “Utang Usaha - Pihak Berelasi” pada laporan posisi keuangan konsolidasian interim (Catatan 17).
b. The Group purchases inventories from related parties. Purchases from related parties accounted for about 0.58% of the consolidated total cost of goods sold for the six-month period ended June 30, 2022 (June 30, 2021: 0.40%).
The outstanding balances of the related trade payables arising from purchase transactions as of June 30, 2022, amounting to Rp104.418 (December 31, 2021: Rp122,736), are presented as part of “Trade Payables - Related Parties” in the interim consolidated statement of financial position (Note 17).
c. Kelompok Usaha memberikan pinjaman kepada karyawan dan pegawai dengan kriteria dan syarat tertentu, sesuai dengan jenjang kepegawaian. Pinjaman karyawan dan pegawai ini dilunasi dengan cara pemotongan gaji. Saldo terutang disajikan sebagai bagian dari “Piutang Bukan Usaha - Pihak Berelasi”
(bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun) dan “Aset Tidak Lancar Lainnya”
(bagian jangka panjang) pada laporan posisi keuangan konsolidasian interim.
c. The Group provides loans to officers and employees which are subject to certain criteria and terms depending on the level of the officer/employee. These loans to officers and employees are collected through salary deductions. The outstanding loans are presented as part of “Accounts Receivable - Non-trade - Related Parties” (for the current portion) and “Other Non-current Assets” (for the long-term portion) in the interim consolidated statement of financial position.
32. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)
32. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (continued)
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana dimaksud dalam Catatan 32 (ii) di atas adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The significant transactions and account balances with related parties as defined in Note 32 (ii) above are as follows: (continued)
d. Berdasarkan perjanjian distribusi antara SIMP dengan SRIT, SRIT telah ditunjuk sebagai distributor bagi produk minyak dan lemak nabati SIMP di wilayah China pada harga jual yang ditinjau secara periodik sesuai kondisi pasar dengan mempertimbangkan perkembangan harga pasar. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2022.
d. Based on a distribution agreement between SIMP and SRIT, the latter appointed as a distributor for the edible oil and fats products of SIMP in China at selling prices that are revisited periodically referring to market’s condition. This agreement is valid until December 31, 2022.
e. Kelompok Usaha mengadakan perjanjian supply dengan FFI dimana Kelompok Usaha menyediakan, memasok dan menyerahkan produk-produk tertentu kepada FFI dengan spesifikasi tertentu yang ditentukan oleh FFI dan dengan harga yang disepakati. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2022.
e. The Group entered into a supply agreement with FFI whereby the Group supplies, sells and delivers certain products to FFI subjected to certain specifications as determined by FFI at the agreed prices. This agreement is valid until December 31, 2022.
f. Kelompok Usaha mengadakan perjanjian supply dengan NIC dimana Kelompok Usaha menyediakan, memasok dan menyerahkan produk-produk tertentu kepada NIC dengan spesifikasi tertentu yang ditentukan oleh NIC dan dengan harga yang disepakati. Perjanjian ini berlaku sampai dengan tanggal 31 Desember 2022.
f. The Group entered into a supply agreement with NIC whereby the Group supplies, sells and delivers certain products to NIC subjected to certain specifications as determined by NIC at the agreed prices. This agreement is valid until December 31, 2022.
g. Utang kepada GPU dan PWL, pemegang saham nonpengendali SBN dan MCP, merupakan pinjaman tanpa jaminan (collateral-free) yang diperoleh SBN serta MCP dan entitas anak. Pinjaman yang diperoleh entitas anak tersebut dari GPU dan PWL dikenakan bunga pada tingkat suku bunga komersial.
g. The above amounts due to GPU and PWL, the non-controlling shareholders of SBN and MCP, represent the unsecured loans (collateral-free) obtained by SBN as well as MCP and subsidiaries. The loans obtained by the above-mentioned subsidiaries from GPU and PWL bear interest at commercial rates.
Transaksi-transaksi dan akun-akun yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana dimaksud dalam Catatan 32 (ii) di atas adalah sebagai berikut: (lanjutan)
The significant transactions and account balances with related parties as defined in Note 32 (ii) above are as follows: (continued)
h. Kelompok Usaha mengadakan perjanjian jasa tenaga kerja dengan SDM dan PTM. Beban jasa tenaga kerja untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2022 sebesar Rp209.245 (30 Juni 2021: Rp212.320).
h. The Group entered into human resources services agreements with SDM and PTM. The human resources service expenses for the six-month period ended June 30, 2022 amounting to Rp209,245 (June 30, 2021:
Rp212,320).
i. Kelompok Usaha memiliki perjanjian sewa ruangan dengan pihak-pihak berelasi.
Pendapatan sewa dari pihak-pihak berelasi adalah sebesar Rp12.130 untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2022 (30 Juni 2021: Rp12.091), disajikan sebagai bagian dari “Penghasilan Operasi Lainnya”
pada laporan posisi keuangan konsolidasian interim (Catatan 29).
i. The Group had rental agreements with related parties. Rental income from related parties amounting to Rp12,130 for the six-month period ended June 30, 2022 (June 30, 2021:
Rp12,091), is presented as part of “Other Operating Income” in the interim consolidated statement of financial position (Note 29).
j. Perusahaan dan Entitas Anak mengadakan perjanjian-perjanjian jasa teknik dengan DPFP, SAWAB, SAWABASH dan SAWAYA.
Berdasarkan perjanjian-perjanjian ini, Perusahaan dan Entitas Anak setuju untuk memberikan bantuan teknik kepada pihak-pihak berelasi tersebut. Sebagai tambahan, Perusahaan memberikan exclusive license kepada DPFP dan non-exclusive license kepada SAWAB, SAWABASH, dan SAWAYA untuk menggunakan merk “Indomie”
di wilayah tertentu.
j. The Company and a Subsidiary entered into technical services agreements with DPFP, SAWAB, SAWABASH and SAWAYA. Based on these agreements, the Company and a Subsidiary agreed to provide technical assistance to these related parties. In addition, the Company grants exclusive licenses to DPFP and non-exclusive licenses to SAWAB, SAWABASH and SAWAYA, to use the
“Indomie” brand in their certain territories.
k. Kelompok Usaha mempunyai polis asuransi yang diperoleh dari ACA dan yang diperoleh melalui perantaraan IBU meliputi asuransi untuk persediaan, tanaman perkebunan, aset tetap, dan kargo laut dengan nilai keseluruhan pertanggungan asuransi pada tanggal 30 Juni 2022 sebesar Rp57.331.010 (31 Desember 2021: Rp56.542.371). Kelompok Usaha juga mempunyai polis asuransi jiwa yang diperoleh dari CAR.
k. The Group acquired insurance policies obtained from ACA with the assistance of IBU covering portions of their inventories, plantations, fixed assets and marine cargo with combined insurance coverage as of June 30, 2022 of Rp57,331,010 (December 31, 2021:
Rp56,542,371). The Group also has life insurance policies obtained from CAR.
Beban asuransi untuk periode enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2022 sebesar Rp72.184 (30 Juni 2021: Rp60.151). Beban asuransi disajikan sebagai bagian dari “Beban Pokok Penjualan, Beban Penjualan dan Distribusi dan Beban Umum dan Administrasi”
pada laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian interim.
The related insurance expense incurred for the six-month period ended June 30, 2022 amounting to Rp72,184 (June 30, 2021:
Rp60,151). The insurance expense is presented as part of “Cost of Goods Sold, Selling and Distribution Expenses and General and Administrative Expenses” in the interim consolidated statement of profit or loss and other comprehensive income.
33. PERJANJIAN-PERJANJIAN,KOMITMEN-