melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak-pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Kelompok Usaha melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, dan/atau di bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli antara pihak-pihak berelasi ditentukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect, and/or under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between unrelated parties.
Rincian pihak berelasi, sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The details of related parties, nature of relationship and types of significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintah/Government-related entities
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit impor, modal kerja, investasi, bank garansi dan foreign exchange / Placement of current accounts and deposits, import, working capital, investment, bank guarantee and foreign exchange credit facilities
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit line, modal kerja, bankgaransi dan foreign exchange / Placement of current accounts and deposits, credit line, working capital, bank guarantee and foreign exchange credit
(continued)
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintah (lanjutan)/Government-related entities (continued)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas kredit modal kerja dan investasi / Placement of current accounts and deposits, working capital and investment credit facilities
Indonesia Eximbank Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito, fasilitas pembukaan letter of credit, trust receipt, pengambilalihan tagihan ekspor, kredit modal kerja ekspor dan fasilitas kredit investasi / Placement of current accounts and deposits, opening letter of credit, trust receipt, bill export purchasing, working capital export loan and investment credit facilities
PT Bank Negara Indonesia Syariah
Dikendalikan oleh PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk / Controlled by PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Penempatan giro dan deposito, fasilitas pembiayaan “Musyarakah” dan fasilitas kredit “Murabahah” / Placement of current accounts and deposits, “Musyarakah” working capital loan facility and “Murabahah” credit facility PT Bank Tabungan Negara
(Persero) Tbk
PT Bank Tabungan Negara Syariah
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penempatan giro dan deposito / Placement of current accounts and deposits
PT Bank Syariah Mandiri Dikendalikan oleh PT Bank Mandiri
(Persero) Tbk / Controlled by PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
Penempatan giro dan deposito / Placement of current accounts and deposits
PT Danareksa (Persero) Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Fasilitas foreign exchange / Foreign exchange facility
PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk
PT Adhi Karya (Persero) Tbk PT Pertamina (Persero) PT Wijaya Karya (Persero) Tbk PT Bukit Asam (Persero) Tbk PT Perkebunan Nusantara III
(Persero)
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja dan jasa konstruksi / Sales of steel and construction services
PT Pupuk Kujang
PT Pupuk Kalimantan Timur PT Petrokimia Gresik
Dikendalikan oleh PT Pupuk Indonesia (Persero)/ Controlled by PT Pupuk Indonesia (Persero)
Jasa konstruksi dan pelabuhan/ Construction and port services
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Jasa konstruksi, kesehatan, pergudangan dan listrik / Construction, medical, warehouse and electricity services
(continued)
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
Entitas berelasi dengan pemerintah (lanjutan)/Government-related entities (continued)
PT Dok dan Perkapalan Kodja Bahari (Persero)
PT Hutama Karya (Persero) PT Barata Indonesia (Persero) PT Rekayasa Industri PT Pertamina Hulu Energi
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja / Sales of steel
PT Perusahaan Gas Negara (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan baja, pembelian gas dan jasa konstruksi / Sales of steel, gas purchases and construction services
PT Semen Indonesia (Persero) Tbk
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Penjualan tanah / Sales of land
PT Asuransi Jasa Indonesia Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Jasa asuransi / Insurance service
PT Sarana Multi Infrastruktur (Persero)
Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat Republik Indonesia / Controlled by the Central Government of the Republic of Indonesia
Fasilitas kredit modal kerja / Working capital credit facilities
Pihak berelasi/Related parties
PT Krakatau Posco Entitas Asosiasi / Associated Entity Penjualan baja dan jasa konstruksi / Sales of
steel and construction services PT Pelat Timah Nusantara Tbk
PT Kerismas Witikco Makmur
Entitas Asosiasi / Associated Entity Penjualan baja / Sales of steel
PT Krakatau Semen Indonesia Entitas Asosiasi / Associated Entity Penjualan tanah dan sewa ruangan / Sales of land and room rental
PT Krakatau Prima Dharma Sentana
Entitas Asosiasi / Associated Entity Jasa tolling aluminium / Aluminium tolling services
PT Krakatau Osaka Steel PT Krakatau Samator PT Wijaya Karya Krakatau
Beton
Entitas Asosiasi / Associated Entity Penjualan tanah / Sales of land
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
Entitas Asosiasi / Associated Entity Penjualan tanah dan jasa konstruksi / Sales of land and construction services
Dana Pensiun Krakatau Steel (“DPKS”)
Dikendalikan oleh Perusahaan / Controlled by the Company
Pengelola dana pensiun / Management of pension fund
(continued)
Pihak-pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Jenis transaksi/
Related parties Nature of relationship Nature of transactions
Pihak berelasi (lanjutan)/Related parties (continued)
PT Cipta Damas Karya Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Distributor produk Perusahaan / Distributor of the Company’s products
PT Purna Sentana Baja Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Jasa sewa kendaraan / Vehicle rental services
PT Purna Baja Heckett Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Penyedia dan pengelolaan scrap / Provider and management of scrap
PT Multi Sentana Baja Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Jasa bongkar muat barang kapal / Vessel stevedoring services
PT Wahana Sentana Baja Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Jasa penanganan dan angkutan produk / Product handling and transportation services
PT Sigma Mitra Sejati Dikendalikan oleh DPKS / Controlled
by DPKS
Penyedia refractories / Provider of refractories
PT Sankyu Indonesia Internasional
Dikendalikan oleh DPKS / Controlled by DPKS
Jasa alat-alat berat / Heavy equipment services
Yayasan Badan Pengelola Kesejahteraan Krakatau Steel
Yayasan perawatan kesehatan / Healthcare benefits foundation
Pengelola dana perawatan kesehatan / Management of healthcare benefits fund Primer Koperasi Karyawan
Krakatau Steel
Koperasi karyawan Perusahaan / The Company’s employee cooperation
Kebutuhan pokok karyawan Perusahaan / The Company’s employee prime necessity Koperasi Wredatama Krakatau
Steel
Koperasi pensiunan Perusahaan / The Company’s retired employee cooperation
Kebutuhan pokok karyawan pensiun Perusahaan / The Company’s retired employee prime necessity
Koperasi Sejahtera Bersama (KOSERA)
Koperasi karyawan PT KIEC / PT KIEC’s employee cooperation
Penyedia tenaga kerja dan alat kantor / provider for labor force and office equipment Transaksi-transaksi signifikan dengan pihak-pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
Significant transactions with related parties are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2015 2014
Pendapatan neto Net revenues
Entitas Sepengendali Entities Under Common Control
PT Cipta Damas Karya 46.478 63.045 PT Cipta Damas Karya
Yayasan Badan Pengelola Yayasan Badan Pengelola
Kesejahteraan Krakatau Steel 1.229 1.283 Kesejahteraan Krakatau Steel
Lain-lain (masing-masing
(continued)
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2015 2014
Pendapatan neto (lanjutan) Net revenues (continued)
Pihak berelasi lainnya Other related parties
PT Krakatau Posco 34.689 28.340 PT Krakatau Posco
PT Kerismas Witikco Makmur 9.630 16.161 PT Kerismas Witikco Makmur
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin 5.837 - PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
PT Pelat Timah Nusantara Tbk 3.933 4.670 PT Pelat Timah Nusantara Tbk
PT Krakatau Osaka Steel 2.050 - PT Krakatau Osaka Steel
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 462 1.608 Others (each below US$1,000)
Sub-total 104.831 115.107 Sub-total
Entitas berelasi dengan pemerintah 116.907 111.670 Goverment-related entities
Total 221.738 226.777 Total
Persentase terhadap total pendapatan Percentage to total consolidated
neto konsolidasian 16,78% 12,13% net revenues
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2015 2014
Pembelian Purchases
Entitas Sepengendali Entities Under Common Control
PT Purna Sentana Baja 6.659 11.184 PT Purna Sentana Baja
PT Wahana Sentana Baja 6.282 6.165 PT Wahana Sentana Baja
PT Sankyu Indonesia International 2.614 3.913 PT Sankyu Indonesia International
PT Sigma Mitra Sejati 1.723 2.729 PT Sigma Mitra Sejati
PT Multi Sentana Baja 956 1.488 PT Multi Sentana Baja
PT Purna Baja Heckett 930 2.369 PT Purna Baja Heckett
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) - 4.332 Others (each below US$1,000)
Pihak berelasi lainnya Other related parties
PT Krakatau Posco 695.775 474.001 PT Krakatau Posco
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 2.902 155 Others (each below US$1,000)
Sub-total 717.841 506.336 Sub-total
Entitas berelasi dengan pemerintah 116.420 179.538 Goverment-related entities
Total 834.261 685.874 Total
Persentase terhadap total beban pokok Percentage to total consolidated
(continued) Saldo-saldo signifikan dengan pihak-pihak berelasi
adalah sebagai berikut:
Significant balances with related parties are as follows:
Kas dan setara kas (Catatan 5) Cash and cash equivalents (Note 5)
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo kas dan setara kas yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan pemerintah masing-masing sebesar 3,33% dan 8,06% dari total aset konsolidasian.
As of December 31, 2015 and 2014, the balances of cash and cash equivalents placed in government-related entities amounted to 3.33%
and 8.06%, respectively, from the total
consolidated assets. Kas dan deposito berjangka yang dibatasi
penggunaannya (Catatan 6)
Restricted cash and time deposits (Note 6)
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo deposito yang dibatasi pengunaannya yang ditempatkan pada entitas yang berelasi dengan pemerintah masing-masing sebesar 0,00% dan 0,01% dari total aset konsolidasian.
As of December 31, 2015 and 2014, the balances of restricted time deposits placed in government-related entities amounted to 0.00% and 0.01%, respectively, from the total consolidated assets.
Piutang usaha (Catatan 7) Trade receivables (Note 7)
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Entitas Sepengendali Entities Under Common Control
PT Cipta Damas Karya 12.845 13.477 PT Cipta Damas Karya
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 975 921 Others (each below US$1,000)
Pihak berelasi lainnya Other related parties
PT Krakatau Posco 13.009 18.579 PT Krakatau Posco
PT Krakatau Nippon Steel Sumikin 1.717 - PT Krakatau Nippon Steel Sumikin
PT Kerismas Witikco Makmur 556 2.887 PT Kerismas Witikco Makmur
PT Wijaya Karya Krakatau Beton 21 - PT Wijaya Karya Krakatau Beton
PT Krakatau Osaka Steel 9 16 PT Krakatau Osaka Steel
PT Krakatau Samator - 2.595 PT Krakatau Samator
Sub-total 29.132 38.475 Sub-total
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bukit Asam (Persero) Tbk 15.589 20.363 PT Bukit Asam (Persero) Tbk
PT Pertamina (Persero) 9.133 23.857 PT Pertamina (Persero)
PT Adhi Karya (Persero) Tbk 7.075 4.392 PT Adhi Karya (Persero) Tbk
PT Pembangunan Perumahan PT Pembangunan Perumahan
(Persero) Tbk 7.028 1.959 (Persero) Tbk
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) 3.265 4.671 PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
PT Wijaya Karya (Persero) Tbk 2.811 5.323 PT Wijaya Karya (Persero) Tbk
PT Hutama Karya (Persero) 300 1.858 PT Hutama Karya (Persero)
PT Pertamina Hulu Energi - 2.212 PT Pertamina Hulu Energi
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 21.344 5.413 Others (each below US$1,000)
Sub-total 66.545 70.048 Sub-total
Total 95.677 108.523 Total
(continued)
Piutang lain-lain (Catatan 8) Other receivables (Note 8)
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Pihak berelasi lainnya Other related parties
Rekanan JO KHIP - PCI 2.753 2.392 Partner of JO KHIP - PCI
Koperasi Sejahtera Bersama (KOSERA) 2.265 3 Koperasi Sejahtera Bersama (KOSERA)
PT Krakatau Posco 80 4.882 PT Krakatau Posco
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$100) 587 467 Others (each below US$100)
Sub-total 5.685 7.744 Sub-total
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Bukit Asam (Persero) Tbk 5.892 4.097 PT Bukit Asam (Persero) Tbk
PT Pertamina (Persero) 2.628 2.760 PT Pertamina (Persero)
PT Asuransi Jasa Indonesia 79 12.018 PT Asuransi Jasa Indonesia
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 3.782 1.756 Others (each below US$1,000)
Sub-total 12.381 20.631 Sub-total
Total 18.066 28.375 Total
Persentase terhadap total aset konsolidasian 0,49% 1,09% Percentage to total consolidated assets
Piutang jangka panjang (Catatan 14) Long-term receivables (Note 14)
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Pihak berelasi lainnya Other related parties
PT Krakatau Samator 2.300 - PT Krakatau Samator
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Asuransi Jasa Indonesia 7.637 - PT Asuransi Jasa Indonesia
Neto 9.937 - Net
Persentase terhadap total aset konsolidasian 0,27% - Percentage to total consolidated assets
Pinjaman jangka pendek (Catatan 15) Short-term loans (Note 15)
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo pinjaman jangka pendek yang diperoleh dari entitas yang berelasi dengan pemerintah masing-masing sebesar 43,67% dan 44,01% dari total liabilitas konsolidasian.
As of December 31, 2015 and 2014, the balances of short-term loans obtained from government-related entities amounted to 43.67% and 44.01% respectively, from the total consolidated liabilities.
(continued)
Utang usaha (Catatan 16) Trade payables (Note 16)
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Entitas Sepengendali Entities Under Common Control
PT Wahana Sentana Baja 683 129 PT Wahana Sentana Baja
PT Multi Sentana Baja 432 414 PT Multi Sentana Baja
Dana Pensiun KS 332 563 Dana Pensiun KS
PT Sankyu Indonesia Internasional 264 258 PT Sankyu Indonesia Internasional
Primer Koperasi Krakatau Steel 116 79 Primer Koperasi Krakatau Steel
PT Purna Baja Heckett 86 119 PT Purna Baja Heckett
PT Sigma Mitra Sejati 19 182 PT Sigma Mitra Sejati
Lain-lain (masing-masing di bawah US$100) 896 340 Others (each below US$100)
Pihak berelasi lainnya Other related parties
PT Krakatau Posco 33.639 23.295 PT Krakatau Posco
Rekanan JO KHIP - PCI 957 1.253 Partner of JO KHIP - PCI
Sub-total 37.424 26.632 Sub-total
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Perusahaan Gas Negara PT Perusahaan Gas Negara
(Persero) Tbk 9.271 5.762 (Persero)Tbk
PT Pertamina (Persero) 4.677 2.755 PT Pertamina (Persero)
PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) 2.148 2.596 PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
Lain-lain (masing-masing
di bawah US$1.000) 633 768 Others (each below US$1,000)
Sub-total 16.729 11.881 Sub-total
Total 54.153 38.513 Total
Persentase terhadap total liabilitas Percentage to total consolidated
konsolidasian 2,83% 2,24% liabilities
Utang lain-lain (Catatan 17) Other payables (Note 17)
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Pihak berelasi lainnya Other related parties
Lain-lain (masing-masing di bawah US$100) 87 107 Others (each below US$100)
Entitas berelasi dengan pemerintah Government-related entities
PT Aneka Tambang Tbk 2.391 2.651 PT Aneka Tambang Tbk
Lain-lain (masing-masing di bawah
US$1.000) 212 399 Others (each below US$1,000)
Sub-total 2.603 3.050 Sub-total
Total 2.690 3.157 Total
Persentase terhadap total liabilitas Percentage to total consolidated
(continued)
Pinjaman jangka panjang (Catatan 22) Long-term loans (Note 22)
Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, saldo pinjaman jangka panjang yang diperoleh dari entitas yang berelasi dengan pemerintah masing-masing sebesar 23,68% dan 15,29% dari total liabilitas konsolidasian.
As of December 31, 2015 and 2014, the balances of long-term loans obtained from government-related entities amounted to 23.68% and 15.29%, respectively, from the total consolidated liabilities.
Kompensasi dan imbalan lain The compensation and other benefits
Kompensasi dan imbalan lain yang diberikan kepada personil manajemen kunci Kelompok Usaha adalah sebagai berikut:
The compensation and other benefits provided to the Group’s key management personel are as follows:
Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember/
Years Ended December 31
2015 2014
Imbalan jangka pendek 4.385 5.267 Short-term employee benefits
10. PERSEDIAAN 10. INVENTORIES
Akun ini terdiri dari: This account consists of:
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Produk baja Steel products
Barang jadi 200.225 199.092 Finished goods
Bahan baku 125.167 166.649 Raw materials
Bahan pembantu dan suku cadang 31.480 32.090 Supplies and spare parts
Barang dalam perjalanan 62.636 64.247 Goods in transit
Lain-lain 21.231 25.187 Others
440.739 487.265
Produk non-baja Non-steel products
Lain-lain 14.660 6.030 Others
Sub-total 455.399 493.295 Sub-total
Cadangan penurunan nilai persediaan (42.428) (8.084) Allowance for decline in value of inventory
Cadangan persediaan usang (4.101) (4.340) Allowance of inventory obsolescence
Sub-total (46.529) (12.424) Sub-total
Perubahan cadangan penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah sebagai berikut:
The changes in the allowance for decline in value of inventory and inventory obsolescence are as follows:
31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Saldo awal 12.424 14.066 Beginning balance
Penambahan penyisihan 46.496 5.376 Additional provision
Pemulihan penyisihan (12.389) (7.018) Recovery of allowance
Perubahan kurs (2) - Foreign exchange rate changes
Saldo akhir 46.529 12.424 Ending balance
Pada tahun 2015 dan 2014, Perusahaan dan Entitas Anaknya melakukan tambahan penyisihan penurunan nilai persediaan barang jadi masing-masing sebesar US$46.310 dan US$5.376 karena nilai tercatat persediaan tersebut lebih tinggi dibandingkan nilai realisasi neto. Pemulihan nilai persediaan merupakan realisasi atas penjualan dan/atau pemakaian persediaan yang bersangkutan.
In 2015 and 2014, the Company and its Subsidiaries made additional provision for decline in value of inventory for finished goods amounting to US$46,310 and US$5,376, respectively, since the carrying value of such inventories were higher than the net realizable value. The recovery of the value of the inventories represents sale and/or usage of such inventories.
Persediaan Perusahaan dan Entitas Anak tertentu digunakan sebagai jaminan atas fasilitas pinjaman yang diperoleh dari kreditur (Catatan 15 dan 22).
The inventories of the Company and certain Subsidiaries are pledged as collateral to the loan facilities obtained from creditors (Notes 15 and 22).
Berdasarkan hasil penelaahan atas nilai realisasi neto persediaan dan keadaan fisik persediaan pada akhir tahun, manajemen Perusahaan dan Entitas Anaknya berpendapat bahwa cadangan atas penurunan nilai persediaan dan persediaan usang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang timbul dari kondisi-kondisi tersebut.
Based on the review of the net realizable value of inventories and physical condition of inventories at the end of year, the management of the Company and its Subsidiaries is of the opinion that the allowances for decline in value of inventory and inventory obsolescence are adequate to cover possible losses arising from such conditions.
Pada tanggal 31 Desember 2015, persediaan Perusahaan dan Entitas Anak, kecuali steel scrap,
steel billets dan steel slabs, diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis tertentu bersama-sama dengan aset tetap Perusahaan dan Entitas Anak (Catatan 13). Manajemen Perusahaan dan Entitas Anak berpendapat bahwa nilai pertanggungan cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang timbul dari risiko-risiko tersebut.
As of December 31, 2015, the Company’s and Subsidiaries’ inventories, except for steel scrap, steel billets and steel slabs, are covered by insurance against fire risk and other risks according to certain policy package along with fixed assets of the Company and its subsidiaries (Note 13). The management of the Company and Subsidiaries is of the opinion that the sums insured are adequate to cover possible losses that may arise from such risks.
Akun ini terdiri dari: This account consists of: 31 Des. 2015/ 31 Des. 2014/
Dec. 31, 2015 Dec. 31, 2014
Biaya dibayar di muka - pekerjaan
dalam penyelesaian 42.060 21.177 Prepaid expenses - work in progress
Uang muka 10.136 8.705 Advance payments
Asuransi 1.867 2.035 Insurance
Sewa 25 95 Rent
Lain-lain 1.175 1.517 Others
Total 55.263 33.529 Total
Biaya dibayar di muka - pekerjaan dalam penyelesaian merupakan biaya yang dikeluarkan oleh PT KE, Entitas Anak yang bergerak di bidang rekayasa dan konstruksi, yang akan dibebankan ke beban pokok pendapatan sesuai dengan persentase penyelesaian kontrak konstruksi. Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, PT KE telah melakukan pencadangan atas pekerjaan dalam penyelesaian tersebut masing-masing sebesar US$10.654 dan US$484 (Catatan 36.i).
Prepaid expenses - work in progress represent costs incurred by PT KE, the Subsidiary engaged in the engineering and construction, which will be charged to cost of revenues based on percentage of completion of the construction contract. As of December 31, 2015 and 2014, PT KE has provided allowance for work in progress amounting to US$10,654 and US$484, respectively (Note 36.i).
Uang muka terutama terdiri dari uang muka proyek yang dibayar oleh PT KE kepada subkontraktor dan pimpinan proyek sehubungan dengan pelaksanaan pekerjaan proyek.
Advance payments mainly represent project advances paid by PT KE to sub-contractors and project leaders in relation to the performance of project work.
31 Desember 2015/December 31, 2015
Pendapatan
Persentase Nilai tercatat Penambahan Penyesuaian Bagian Komprehensif Nilai tercatat
kepemilikan/ 1 Jan. 2015/ (Pengurangan)/ translasi/ laba (rugi)/ Lainnya/Other Dividen kas/ 31 Des. 2015/
Percentage Carrying amount Additions Translation Share in Comprehensive Cash Carrying amount
of ownership Jan. 1, 2015 (Deductions) adjustment profit (loss) Income dividends Dec. 31, 2015
Metode ekuitas/Equity method
PT Krakatau Posco 30,00% 224.696 (106.915 ) 72.035 - 189.816
Eliminasi/Elimination (53.510) - - 655 - - (52.855)
171.186 - - (106.260 ) 72.035 - 136.961
PT Pelat Timah Nusantara Tbk 20,10% 8.195 - - (1.208 ) 1.566 - 8.553
PT Kerismas Witikco Makmur 29,31% 6.548 - (551) (494 ) 5.747 - 11.250
PT Krakatau Prima Dharma Sentana 25,00% - - - - - - -
PT Krakatau Posco Chemtech Calcination 20,00% 3.782 - 1.062 433 - - 5.277