Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan melakukan
transaksi usaha dengan pihak-pihak yang
mempunyai hubungan istimewa, yang dilakukan dengan persyaratan dan kondisi yang normal seperti kepada pihak ketiga lainnya. Sifat hubungan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
The Company, in the course of business, has trade transactions with related parties which are made under normal terms and conditions as those with third parties. The nature of the relationships with related parties is as follows:
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan
istimewa/Related Parties Sifat Hubungan/Nature
PT Gudang Garam Tbk Pemegang saham akhir Perusahaan dan
pemegang saham pihak yang mempunyai hubungan istimewa tersebut adalah sama./The
ultimate shareholder of the Company is the shareholder of the related party.
PT Panggung Electric Citrabuana (PT Panggung) Komisaris utama Perusahaan adalah Komisaris
Utama dan pemegang saham dari perusahaan yang mempunyai hubungan istimewa tersebut./
The President Commissioner of the Company is President Commissioner and shareholder of the related party.
Perusahaan menjual produknya kepada PT Gudang
Garam Tbk dan PT Panggung sebesar
Rp38.156.373.436 dan Rp38.177.543.449 atau merupakan 2% dan 3% dari jumlah penjualan 2008 dan 2007. Saldo piutang dari transaksi tersebut pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 masing-masing sebesar 0,1% dan 0,3% dari jumlah aset, disajikan sebagai akun “Piutang Usaha - Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa” dalam neraca (Catatan 4).
The Company sold its products to PT Gudang Garam Tbk and PT Panggung amounting to Rp38,156,373,436 and Rp38,177,543,449 or 2% and 3% of total net sales in 2008 and 2007, respectively. The related outstanding receivables as of December 31, 2008 and 2007, representing 0.1% and 0.3% of the total assets, respectively, are presented as “Trade Receivables - Related Parties” in the balance sheets (Note 4).
6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES
2008 2007
Barang jadi 125.671.489.853 137.713.270.062 Finished goods
Barang dalam proses 13.213.605.330 14.122.740.137 Work-in-process
Bahan baku 140.397.218.839 101.202.150.440 Raw materials
Bahan pembantu dan suku
cadang 56.279.783.627 53.015.230.971 Supplies and spare parts
Barang dalam perjalanan - 1.681.291.500 Goods in transit
Jumlah persediaan 335.562.097.649 307.734.683.110 Total inventories
Cadangan penurunan nilai
persediaan (18.880.397.289) -
Provision for decline in value of inventories Jumlah persediaan - bersih 316.681.700.360 307.734.683.110 Total inventories - net
6. PERSEDIAAN (lanjutan) 6. INVENTORIES (continued)
Persediaan dijaminkan sebagai jaminan atas
hutang bank (Catatan 8). Inventories are pledged as collateral of bank loan (Note 8).
Berdasarkan penelaahan atas kondisi dan tingkat perputaran persediaan manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan penurunan nilai persediaan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian dari penurunan nilai.
Based on the review of the condition and turnover of the inventory items, the Company’s management believes that the allowance for decline in value of inventories is adequate to cover any possible losses from decrease in value.
Persediaan diasuransikan terhadap risiko kerugian kebakaran atau pencurian dan risiko lainnya berdasarkan suatu paket polis dengan nilai pertanggungan pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 sebesar US$20.400.000. Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko-risiko tersebut.
Inventories are covered by insurance against losses from fire or theft and other risks under blanket policies as of December 31, 2008 and 2007 amounting to US$20,400,000 which, in management’s opinion, is adequate to cover any possible losses arising from such risks.
7. ASET TETAP 7. FIXED ASSETS
Perubahan di tahun 2008
Saldo 1 Jan. 2008/ Balance as of
Jan. 1, 2008 Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Reclassifications Reklasifikasi/
Saldo 31 Des. 2008/ Balance as of
Dec. 31, 2008 2008 Movements
Nilai tercatat Carrying value
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah 40.621.359.375 103.222.000 - - 40.724.581.375 Land
Bangunan dan
prasarana 141.801.046.156 7.875.961.533 - 6.692.866.915 156.369.874.604 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 2.012.053.566.360 65.545.665.629 114.001.924.783 20.227.452.901 1.983.824.760.107 Machinery and equipment
Perabot dan
peralatan kantor 52.297.167.045 7.792.298.079 6.634.494 238.213.012 60.321.043.642 Furniture, fixtures and office equipment
Alat pengangkutan 7.130.710.170 1.275.080.000 710.648.777 - 7.695.141.393 Transportation equipment
2.253.903.849.106 82.592.227.241 114.719.208.054 27.158.532.828 2.248.935.401.121
Sewa pembiayaan Finance leases
Mesin - 99.404.210.003 - - 99.404.210.003 Machinery
2.253.903.849.106 181.996.437.244 114.719.208.054 27.158.532.828 2.348.339.611.124
Aset dalam
penyelesaian Construction in progress
Bangunan dan
prasarana 6.943.341.732 - - (6.692.866.915) 250.474.817 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 22.617.188.834 15.807.979.050 - (20.227.452.901) 18.197.714.983 Machinery and equipment
Perabot dan
peralatan kantor 437.079.000 695.393.761 - (238.213.012) 894.259.749 Furniture, fixtures and office equipment
29.997.609.566 16.503.372.811 - (27.158.532.828) 19.342.449.549
2.283.901.458.672 198.499.810.055 114.719.208.054 - 2.367.682.060.673
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Bangunan dan
prasarana 49.527.745.654 5.430.338.816 - - 54.958.084.470 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 798.694.363.829 92.555.589.498 14.508.492.327 - 876.741.461.000 Machinery and equipment
Perabot dan
peralatan kantor 39.345.116.562 6.296.493.057 - - 45.641.609.619 Furniture, fixtures and office equipment
Alat pengangkutan 7.509.214.166 444.012.531 710.648.777 - 7.242.577.920 Transportation equipment
895.076.440.211 104.726.433.902 15.219.141.104 - 984.583.733.009
Sewa pembiayaan Finance leases
Mesin - 911.523.164 - - 911.523.164 Machinery
895.076.440.211 105.637.957.066 15.219.141.104 - 985.495.256.173
7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)
Perubahan di tahun 2007
Saldo 1 Jan. 2007/ Balance as of
Jan. 1, 2007 Penambahan/ Additions Pengurangan/ Deductions Reclassifications Reklasifikasi/
Saldo 31 Des. 2007/ Balance as of
Dec. 31, 2007 2007 Movements
Nilai tercatat Carrying value
Pemilikan langsung Direct ownership
Tanah 40.445.159.375 176.200.000 - - 40.621.359.375 Land
Bangunan dan
prasarana 83.183.216.826 58.319.314.833 - 298.514.497 141.801.046.156 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 1.825.386.293.556 128.313.654.053 - 58.353.618.751 2.012.053.566.360 Machinery and equipment
Perabot dan
peralatan kantor 42.502.005.370 9.203.697.038 - 591.464.637 52.297.167.045 Furniture, fixtures and office equipment
Alat pengangkutan 7.579.838.042 400.872.128 850.000.000 - 7.130.710.170 Transportation equipment
1.999.096.513.169 196.413.738.052 850.000.000 59.243.597.885 2.253.903.849.106
Sewa pembiayaan Finance leases
Mesin 41.008.205.897 - - (41.008.205.897) - Machinery
2.040.104.719.066 196.413.738.052 850.000.000 18.235.391.988 2.253.903.849.106
Aset dalam
penyelesaian Construction in progress
Bangunan dan
prasarana 2.738.392.333 4.503.463.896 - (298.514.497) 6.943.341.732 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 14.201.360.446 25.761.241.242 - (17.345.412.854) 22.617.188.834 Machinery and equipment
Perabot dan peralatan
kantor 393.380.961 635.162.676 - (591.464.637) 437.079.000 Furniture, fixtures and office equipment
17.333.133.740 30.899.867.814 - (18.235.391.988) 29.997.609.566
2.057.437.852.806 227.313.605.866 850.000.000 - 2.283.901.458.672
Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation
Pemilikan langsung Direct ownership
Bangunan dan
prasarana 20.860.424.027 28.667.321.627 - - 49.527.745.654 Buildings and installation
Mesin dan peralatan 569.038.562.628 217.371.638.498 - 12.284.162.703 798.694.363.829 Machinery and equipment
Perabot dan
peralatan kantor 29.756.459.333 9.588.657.229 - - 39.345.116.562 Furniture, fixtures and office equipment
Alat pengangkutan 6.750.966.555 1.342.622.611 584.375.000 - 7.509.214.166 Transportation equipment
626.406.412.543 256.970.239.965 584.375.000 12.284.162.703 895.076.440.211
Sewa pembiayaan Finance leases
Mesin 8.637.945.075 3.646.217.628 - (12.284.162.703) - Machinery
635.044.357.618 260.616.457.593 584.375.000 - 895.076.440.211
Nilai buku 1.422.393.495.188 1.388.825.018.461 Net book value
Aset tetap pada tahun 2008 dan 2007 termasuk aset tetap anak perusahaan dengan nilai buku masing-masing sebesar Rp11.930.207.257 dan Rp23.209.662.514.
The fixed assets in 2008 and 2007 included fixed assets of subsidiaries, with a net book value of Rp11,930,207,257 and Rp23,209,662,514, respectively.
Pada tahun 2008, Perusahaan mengadakan transaksi penjualan dan sewa-balik mesin yang dimiliki dengan PT ABN-Amro Finance Indonesia (Catatan 14). Dalam hal ini, nilai kini dari perolehan sewa sebesar Rp99.404.210.003, yang sebelumnya dilaporkan sebagai bagian dari aset tetap sebesar nilai buku Rp99.493.432.456 yang dimiliki secara langsung dikurangkan menjadi aset tetap sewa
pembiayaan. Rugi dari penjualan sebesar
Rp89.222.453 ditangguhkan dan diamortisasi selama periode sewa. Saldo dari rugi yang ditangguhkan per 31 Desember 2008 sebesar Rp81.787.248 dicatat sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya pada neraca konsolidasian.
In 2008, the Company entered into a sale and leaseback transaction with PT ABN-Amro Finance Indonesia for its machinery (Note 14). In this regard, the current value of the Company’s machinery of Rp99,404,210,003, which were previously reported as part of fixed assets by book value amounting to Rp99,493,432,456 under direct ownership, were deducted to become fixed assets under finance lease. The loss from the sale of Rp89,222,453 was deferred and amortized over the lease period. The balance of deferred loss as at December 31, 2008 amounting to Rp81,787,248 was recorded as part of other non current assets in the consolidated balance sheets.
7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)
Pada tahun 2007, mesin dan peralatan sewa pembiayaan direklasifikasi menjadi aset tetap pada saat kewajiban sewa pembiayaan telah dilunasi seluruhnya.
In 2007, machinery and equipment under finance lease have been reclassified into related fixed asset since the obligations under finance lease has been fully paid.
Termasuk dalam penambahan penyusutan tahun 2007 adalah akumulasi penyusutan yang berasal dari akuisisi anak perusahaan pada tahun 2007 sebesar Rp151.097.176.491. Penyusutan yang
dibebankan pada tahun 2008 dan 2007
adalah sebesar Rp105.637.957.066 dan
Rp109.519.281.102 yang dibebankan sebagai berikut:
Additions on accumulated depreciation for the year 2007 included the accumulated depreciation from the acquisition of subsidiaries amounting to Rp151,097,176,491. The depreciation expense amounted to Rp105,637,957,066 in 2008 and Rp109,519,281,102 in 2007 which were charged to the following:
2008 2007
Beban pokok penjualan -
beban pabrikasi (Catatan 19) 98.786.197.834 103.953.171.523 Cost of goods sold - factory overhead (Note 19)
Beban umum dan administrasi
(Catatan 20) 6.760.284.406 5.001.439.777
General and administrative expenses (Note 20)
Beban penjualan (Catatan 20) 91.474.826 564.669.802 Selling expenses (Note 20)
Jumlah 105.637.957.066 109.519.281.102 Total
Tanah (lebih kurang sebesar 72% dari keseluruhan tanah) masih atas nama pemilik lama. Namun
demikian manajemen berpendapat bahwa
pengalihan ke atas nama Perusahaan tidak akan mempunyai implikasi hukum karena telah didukung oleh dokumen pembelian yang memadai. Pada tanggal 31 Desember 2008, tanah yang sudah atas nama Perusahaan merupakan hak guna bangunan (HGB) yang akan berakhir pada berbagai tanggal antara tahun 2023 sampai dengan 2027. Manajemen berkeyakinan bahwa sertifikat hak atas tanah dapat diperpanjang pada saat berakhirnya.
Land (approximately 72% of total land) are still under the name of the previous owner. However, the management believes that the transfer of ownership title of these land to the Company will not have any legal implications since the purchases of land are adequately supported by proper documents. As of December 31, 2008, land which are under the name of the Company represent the right to build and use (Hak Guna Bangunan) which will expire in certain dates from 2023 to 2027. The management believes that the landright certificates can be extended upon expiration.
Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, aset dalam penyelesaian meliputi bangunan dan prasarana, mesin dan peralatan, serta perabot dan peralatan kantor dengan persentase penyelesaian antara 80% sampai dengan 90%.
As of December 31, 2008 and 2007, construction in progress consists of buildings and installation, machinery and equipment, furniture, fixtures and office equipment with the percentage of completion of 80 to 90%.
Tanah, bangunan dan prasarana, serta mesin dan peralatan Perusahaan digunakan sebagai jaminan atas hutang bank (Catatan 8 dan 13).
Land, buildings and installation, and machinery and equipment of the Company are pledged as collateral to bank loans (Notes 8 and 13).
Berdasarkan evaluasi yang dilakukan, manajemen berpendapat bahwa tidak terdapat peristiwa atau perubahan keadaan yang menunjukkan adanya penurunan nilai aset tetap Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007.
Based on the management’s evaluation, there are no events or changes in circumstances which may indicate an impairment in the value of fixed assets as of December 31, 2008 and 2007.
7. ASET TETAP (lanjutan) 7. FIXED ASSETS (continued)
Aset tetap, kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kerugian kebakaran dan risiko lain berdasarkan suatu paket polis dengan nilai pertanggungan pada tanggal 31 Desember 2008 sebesar US$166.000.000 dan pada tanggal 31 Desember 2007 sebesar US$163.500.000 dan Rp2.200.000.000, dimana manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutup kemungkinan kerugian atas risiko-risiko tersebut.
Fixed assets, except for land, are covered by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies as of December 31, 2008 amounting to US$166,000,000 and as of December 31, 2007 amounting to US$163,500,000 and Rp2,200,000,000 which, in management’s opinion, is adequate to cover any possible losses arising from such risks.
8. HUTANG JANGKA PENDEK 8. SHORT-TERM LOANS
2008 2007
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, Surabaya (US$17.872.769 dan
Rp1.537.492.986 pada tahun 2008 dan US$6.933.320 dan Rp6.446.379.839 pada tahun
2007) 197.244.310.257 71.751.321.953
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, Surabaya
(US$17,872,769 and Rp1,537,492,986 in 2008 and
US$6,933,320 and Rp6,446,379,839 in 2007)
PT Bank CIMB Niaga Tbk.,
Jakarta (US$5.000.000) 54.750.000.000 47.095.000.000
PT Bank CIMB Niaga Tbk., Jakarta (US$5,000,000)
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero), Jakarta (BEI) (US$3.000.000 pada tahun 2008 dan US$4.500.000
pada tahun 2007) 32.850.000.000 42.385.500.000
PT Bank Ekspor Indonesia (Persero), Jakarta (BEI) (US$3,000,000 in 2008 and US$4,500,000 in 2007)
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, Surabaya
(US$2.520.000 pada tahun 2008 dan US$2.999.680
pada tahun 2007) 27.594.000.000 28.253.981.211
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, Surabaya (US$2,520,000 in
2008 and US$2,999,680 in 2007) Jumlah hutang jangka
pendek 312.438.310.257 189.485.803.164 Total short-term loans
Pinjaman ini dibebani bunga tahunan berkisar antara 7,75% sampai 10,25% pada tahun 2008 dan 7,75% sampai 8% pada tahun 2007 untuk fasilitas pinjaman dalam US Dolar dan 13% sampai 14% pada tahun 2008 dan 14% pada tahun 2007 untuk pinjaman dalam Rupiah.
These loans bear annual interest rates ranging from 7.75% to 10.25% in 2008 and from 7.75% to 8% in 2007 for US Dollar loan and from 13% to 14% in 2008 and 14% in 2007 for Indonesian Rupiah loan.
Fasilitas pinjaman yang diperoleh dari PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) terdiri dari fasilitas kredit impor dan kredit modal kerja, dengan
batas maksimum masing-masing sebesar
US$23.100.000 dan Rp6.500.000.000. Pinjaman ini dijamin dengan transfer fidusia atas persediaan, tanah, bangunan dan prasarana dan mesin dan peralatan milik Perusahaan (Catatan 6 dan 7). Fasilitas ini jatuh tempo pada bulan Oktober 2006 dan diperpanjang sampai dengan Oktober 2009.
The credit facilities obtained from PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (BRI) consist of import credit facility and working capital facility, which have maximum limits of US$23,100,000 and Rp6,500,000,000, respectively. These facilities are collateralized by the fiduciary transfer of inventories, the Company’s land, buildings and installation, and machinery and equipment (Notes 6 and 7). These facilities were initially due in October 2006 and extended until October 2009.
8. HUTANG JANGKA PENDEK (lanjutan) 8. SHORT-TERM LOANS (continued)
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank CIMB Niaga Tbk, yang terdiri dari fasilitas pinjaman tetap, fasilitas kredit impor dan fasilitas Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN), masing-masing dengan batas maksimum sebesar US$5.000.000, yang semuanya jatuh tempo pada bulan Maret 2008 dan diperpanjang sampai dengan Desember 2009. Pinjaman ini dijamin dengan
transfer fidusia atas persediaan sebesar
US$5.000.000, mesin dan peralatan sebesar Rp112.500.000.000 dan Surat Hak Tanggungan Pertama atas tanah sebesar Rp40.000.000.000 (Catatan 6 dan 7).
The Company obtained credit facilities from PT Bank CIMB Niaga Tbk, consisting of fixed credit facility, import credit facility and Surat Kredit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) facility, with each facility having maximum amount of US$5,000,000, which all matured in March 2008 but were rolled-over until December 2009. These facilities are collateralized by the fiduciary transfer of inventories amounting to US$5,000,000, machinery and equipments amounting to Rp112,500,000,000 and first registered hypothecation (Surat Hak Tanggungan Pertama) on the Company’s land amounting to Rp40,000,000,000 (Notes 6 and 7).
Pada bulan Desember 2006, Perusahaan
memperoleh fasilitas kredit modal kerja dari BEI, dengan jumlah maksimum sebesar US$5.000.000, yang jatuh tempo pada bulan Desember 2008 dan diperpanjang sampai dengan Desember 2009. Fasilitas ini dijamin secara pari passu dengan fasilitas hutang jangka panjang yang diperoleh dari PT Bank Central Asia Tbk, Jakarta atas transfer fidusia mesin dan peralatan polyester film lini II sebesar Rp315.492.000.000 dan atas tanah dan bangunan Perusahaan sebesar Rp125.000.000.000.
In December 2006, the Company obtained a working capital credit facility from BEI, with maximum amount of US$5,000,000, which matured in December 2008 but extended until December 2009. This facility is collateralized on a pari passu basis with the long-term loan facility obtained from PT Bank Central Asia Tbk, Jakarta, by the fiduciary transfer over polyester film line II machineries and equipments amounting to Rp315,492,000,000 and by the Company’s land and buildings amounting to Rp125,000,000,000.
Pada tanggal 12 Juni 2007, perusahaan memperoleh pinjaman jangka pendek dengan periode setahun dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Sebesar US$3.000.000. Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan jaminan yang sama atas fasilitas hutang bank jangka panjang dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Catatan 13).
On June 12, 2007, the Company obtained credit facility from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. with maximum amount of US$3,000,000, that will mature in a year. This facility is collateralized by the same collateral used for the long term loan due to PT Bank Mandiri (Persero) Tbk (Note 13).
Perjanjian antara Perusahaan dengan pihak
pemberi pinjaman tersebut diatas memuat
beberapa pembatasan antara lain mengharuskan perusahaan untuk memperoleh persetujuan tertulis dari pemberi pinjaman dalam hal melakukan merger, akuisisi, mengubah anggaran dasar dan susunan dewan komisaris dan direksi, mengikatkan diri sebagai penjamin terhadap pihak lain, mengubah porsi kepemilikan saham, menerima pinjaman/kredit baru dari bank lain atau lembaga keuangan lainnya, atau menjaminkan harta
kekayaan Perusahaan kepada pihak lain,
membagikan dividen saham, dan memelihara jumlah kewajiban terhadap ekuitas maksimum sebesar 2,5 kali. Pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007, Perusahaan memenuhi ketentuan rasio keuangan yang disyaratkan tersebut di atas.
The agreements with the above Company’s lenders include certain restrictive covenants including, among others, the requirement for the Company to obtain the written consent of the lenders relating to merger, acquisition, changing the Company’s articles of association and board of commissioners and directors, acting as guarantor to other parties, changing the share ownership portion, obtaining new loan/credit facilities from other banks or financial institutions, or pledging its assets to other parties, distributing share dividends and to maintain a maximum debt to equity ratio of 2.5. As of December 31, 2008 and 2007, the aforesaid ratio required has been fulfilled by the Company.
9. HUTANG USAHA 9. TRADE PAYABLES
2008 2007
Pembelian impor 200.652.001.170 246.970.647.314 Import purchases
Pembelian lokal 39.995.063.041 112.197.045.293 Domestic purchases
Jumlah hutang usaha 240.647.064.211 359.167.692.607 Total trade payables
Rincian umur hutang usaha berdasarkan tanggal faktur adalah sebagai berikut:
The aging analysis on trade payables based on invoice dates is as follows:
2008 2007
Belum jatuh tempo 151.952.505.827 299.409.702.483 Not due
Jatuh tempo: Overdue:
1 - 30 hari 78.093.590.414 16.253.416.312 1 - 30 days
31 - 60 hari 6.442.772.810 32.534.221.853 31 - 60 days
Lebih dari 60 hari 4.158.195.160 10.970.351.959 Over 60 days
Jumlah hutang usaha 240.647.064.211 359.167.692.607 Total trade payables
Rincian saldo hutang usaha dalam mata uang asing
adalah sebagai berikut: The details of outstanding trade payables denominated in foreign currencies are as follows:
2008 2007 Mata Uang Asing/ Foreign Currencies Ekuivalen Rupiah/ Rupiah Equivalent Mata Uang Asing/ Foreign Currencies Ekuivalen Rupiah/ Rupiah Equivalent
Dolar Amerika Serikat 18.075.249 197.942.881.477 23.405 192.597.132 US Dollar
RMB Cina 17.367.000 27.873.748.188 22.925.906 29.602.597.803 RMB China
Yen Jepang 5.114.451 614.913.731 1.455.269 120.885.413 Japanese Yen
Euro Eropa 467.151 7.200.672.102 317.511 4.368.868.701 European Euro
Dolar Singapura 42.988 319.607.810 106.342 691.472.898 Singapore Dollar
Pound Inggris 22.346 349.560.651 11.279 212.082.155 British Pound
Dolar Australia 509 3.854.114 26.610.224 250.641.700.675 Australian Dollar
234.305.238.073 285.830.204.777
Seluruh hutang usaha pada tanggal 31 Desember 2008 dan 2007 adalah kepada pihak ketiga.
All trade payables as of December 31, 2008 and 2007 were due to third parties.
10. BEBAN MASIH HARUS DIBAYAR 10. ACCRUED EXPENSES
2008 2007
Listrik, air dan gas 3.665.097.752 5.221.080.513 Electricity, water and gas
Pengangkutan 1.562.598.006 2.561.611.823 Freight
Bunga (US$131.483 pada tahun 2008 dan US$138.258 pada tahun 2007) (Catatan 8
dan 13) 1.454.411.807 1.301.352.893
Interest (US$131,483 in 2008 and US$138,258 in 2007) (Notes 8
and 13)
Lain-lain 2.911.629.984 3.828.885.835 Others
Jumlah beban masih harus
dibayar 9.593.737.549 12.912.931.064 Total accrued expenses
11. PERPAJAKAN 11. TAXATION
a. Hutang pajak a. Taxes payable
2008 2007
Pajak Penghasilan Income tax
Pasal 21 1.657.006.225 1.377.357.100 Article 21
Pasal 23 26.026.502 52.060.443 Article 23
Jumlah hutang pajak 1.683.032.727 1.429.417.543 Total taxes payable
b. Beban Pajak Penghasilan Badan - Pajak Kini b. Corporate Income Tax Expense - Current Tax
Rekonsiliasi antara laba sebelum beban (manfaat) pajak penghasilan badan seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi dengan taksiran penghasilan kena pajak adalah sebagai berikut:
Reconciliation between income before corporate income tax expense (benefit), as shown in the statements of income, and estimated taxable income is as follows:
2008 2007
Laba konsolidasian sebelum beban (manfaat) pajak
penghasilan badan 25.006.408.269 23.178.852.062 Income before corporate income tax expense (benefit)
Dikurangi laba anak
perusahaan (16.161.022.031) (5.814.207.108) Less income of subsidiaries
Laba yang diatribusikan
pada Perusahaan 8.845.386.238 17.364.644.954 Income attributable to the Company
Beda temporer Temporary differences
Beban imbalan kerja
karyawan, bersih 422.570.234 2.785.335.577 Employee benefits, net
Penyusutan 15.272.396.615 (17.851.623.987) Depreciation
11. PERPAJAKAN (lanjutan) 11. TAXATION (continued)
b. Beban Pajak Penghasilan Badan - Pajak Kini
(lanjutan) b. Corporate Income Tax Expense - Current Tax (continued)
2008 2007
Laba ditangguhkan dan amortisasi laba ditangguhkan atas transaksi penjualan dan penyewaan
kembali, bersih (3.071.055.823) (531.163.596)
Deferred gain and amortization of deferred gain on sale-and-leaseback transactions, net
Rugi (laba) penjualan
aset tetap 568.201.846 (122.851.563)
Loss (gain) on sale of fixed assets
Penyisihan persediaan 15.675.245.219 - Inventory allowance
Penyisihan piutang tak
tertagih 248.038.619 - Provision for doubtful accounts
Beda tetap Permanent differences
Depresiasi aset yang
tidak disusutkan 213.905.090 185.655.385
Depreciation of non-depreciable assets
Penghasilan bunga yang pajaknya bersifat
final (1.273.371.337) (462.774.676) Interest income already subjected to final tax
Lain-lain 3.137.336.200 1.076.011.318 Others
Taksiran penghasilan
kena pajak 10.859.904.062 10.556.954.471
Estimated taxable income
Perhitungan beban pajak kini dan hutang pajak (taksiran tagihan pajak penghasilan) adalah sebagai berikut:
The computation of current tax expense and estimated claims for tax refund is as follows:
2008 2007
Taksiran laba fiskal 10.859.904.062 10.556.954.471
Estimated taxable income
Beban pajak kini: Current tax expense:
10% 5.000.000 5.000.000 10%
15% 7.500.000 7.500.000 15%
25% (bersih dari insentif
pajak 5%) 2.689.976.000 - 5% tax insentive) 25% (net of
30% - 3.137.086.200 30%
Jumlah 2.702.476.000 3.149.586.200 Total
Pajak penghasilan dibayar
dimuka Prepayment of tax
Pasal 22 16.818.418.502 10.274.235.953 Article 22
Pasal 23 - 2.396.300 Article 23
Fiskal luar negeri 88.000.000 75.000.000 Travel tax
Jumlah 16.906.418.502 10.351.632.253 Total
Taksiran tagihan pajak