Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada For the Years Ended
EKUITAS 12,962,414 5,242,465 EQUITY
30. Transaksi dan Saldo dengan Pihak Transactions and Balances with
Berelasi Related Parties
Dalam kegiatan usaha normal, Perusahaan dan entitas anak melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, yang terutama terdiri dari penjualan atau penyediaan jasa, pembelian peralatan yang dilakukan dengan tetap memperhatikan kebijakan harga yang sama dengan pihak ketiga (arm's length basis), pinjaman dan uang muka antar perusahaan.
The Company and subsidiaries in their normal course of business, have engaged in transactions with related parties which consist mainly of sales or services, and purchase
equipment which are made on an arm’s length basis and
intercompany loans and advances.
Entitas Anak Subsidiaries
Perincian Entitas Anak Perusahaan diungkapkan dalam Catatan 1.c.
The details of Subsidiaries have been disclosed in Note 1.c.
Investasi pada Entitas Asosiasi Investments in Associates
Perincian investasi pada entitas asosiasi diungkapkan dalam Catatan 8.
The details of investment in associates have been disclosed in Note 8.
PT FIRST MEDIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT FIRST MEDIA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013
(dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currencies except
data saham/unit) data shares per unit)
Kompensasi Manajemen Kunci Key Management Compensation
Personil manajemen kunci Perusahaan adalah Dewan Komisaris dan Direksi yang dirinci pada Catatan 1.d. Gaji dan imbalan jangka pendek lainnya yang dibayar atau terutang pada manajemen kunci adalah sebagai berikut:
Key management personel of the Company are Board of Comissioner and Director specified on note 1.d. Salary and other short-term benefit expense or payable to key management are as follow:
2014 2013
Rp Rp
Direksi 65,437 38,770 Directors
Dewan Komisaris 3,235 22,550 Board of Commissioners
Jumlah 68,672 61,320 Total
Transaksi Pihak Berelasi Transactions with Related Parties
Rincian akun pihak berelasi adalah sebagai berikut: The details of the accounts and transactions with related parties are as follows:
31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31
2014 2013 2014 2013
Rp Rp % %
Bank Cash in Bank
PT Bank Nationalnobu Tbk 30,536 164,876 0.236 3.145 PT Bank Nationalnobu Tbk
Deposito Berjangka Time Deposits
PT Bank Nationalnobu Tbk -- 50,000 -- 0.954 PT Bank Nationalnobu Tbk
Piutang Usaha Trade Receivables
PT Linknet Tbk 11,819 -- 0.001 -- PT Linknet Tbk
PT Koran Media Investor Indonesia 1,216 1,216 0.009 0.023 PT Koran Media Investor Indonesia
Lain-lain 5,905 858 0.046 0.016 Others
Jumlah 18,940 2,074 0.056 0.039 Total
Uang Muka Advances
PT Multipolar Technology Tbk 5,790 8,068 0.045 0.154 PT Multipolar Technology Tbk
PT Multipolar Tbk 105 105 0.001 0.002 PT Multipolar Tbk
Jumlah 5,895 8,173 0.046 0.156 Total
Piutang Pihak Berelasi Non-Trade Receivables from
Non-Usaha Related Parties
AcrossAsia Ltd dan/atau Afiliasi 581,874 570,133 4.489 10.875 AcrossAsia Ltd and/or Affiliate
PT Asianet Multimedia 1,786 1,786 0.014 0.034 PT Asianet Multimedia
PT Linknet Tbk 1,184 -- 0.009 -- PT Linknet Tbk
Lain-lain 37 38 0.000 0.001 Others
Jumlah 584,882 571,957 4.512 10.910 Total
Penyisihan Piutang Ragu-ragu (250) (250) (0.002) (0.005) Allowance for Doubtful Account
Bersih 584,631 571,707 4.510 10.905 Net
Investasi pada Entitas Asosiasi Investment in Associates
PT Linknet Tbk 6,196,912 -- 47.807 -- PT Linknet Tbk
PT Bina Mahasiswa Indonesia 2,684 2,250 0.021 0.043 PT Bina Mahasiswa Indonesia
PT Lynx Mitra Asia 1,143 -- 0.009 -- PT Lynx Mitra Asia
PT Indonesia Media Televisi -- 11,595 -- 0.221 PT Indonesia Media Televisi
PT Delta Nusantara Networks -- 4,613 -- 0.088 PT Delta Nusantara Networks
Jumlah 6,200,739 18,458 47.837 0.352 Total
Jumlah/ Persentase Terhadap Jumlah
Percentage of Total Respective Assets/Liabilities/
PT FIRST MEDIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT FIRST MEDIA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013
(dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currencies except
data saham/unit) data shares per unit)
58
March 26, 2015 Paraf/Sign
31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31 31 Des/Dec 31
2014 2013 2014 2013
Rp Rp % %
Jumlah/ Persentase Terhadap Jumlah
Percentage of Total Respective Assets/Liabilities/
Total Aset/Liabilitas/
Utang Usaha Trade Payables
PT Multipolar Technology Tbk 246,142 145,383 6.888 5.182 PT Multipolar Technology Tbk
PT Linknet Tbk 19,956 -- 0.558 -- PT Linknet Tbk
PT Multipolar Tbk 318 2,590 0.009 0.092 PT Multipolar Tbk
Lain-lain 11,394 5,082 0.319 0.181 Others
Jumlah 277,810 153,055 7.774 5.455 Total
Utang Sewa Pembiayaan Obligation Under Finance Lease
PT Ciptadana Multifinance 197,499 151,977 5.527 5.417 PT Ciptadana Multifinance
Liabilitas Keuangan Jangka Other Short-Term
Pendek Lainnya - Utang Anjak Piutang Financial Liabilities - Factoring Payable
PT Ciptadana Multifinance 10,494 20,072 0.294 0.715 PT Ciptadana Multifinance
Liabilitas Keuangan Jangka Other Long-Term
Panjang Lainnya - Utang Anjak Piutang Financial Liabilities - Factoring Payable
PT Ciptadana Multifinance 6,460 8,284 0.181 0.295 PT Ciptadana Multifinance
2014 2013 2014 2013 Rp Rp % %
Pendapatan: Revenue:
Jasa Langganan Televisi Kabel Subscription Fees for Cable Television
Lain-lain (Masing-masing Dibawah Rp1,000) 645 698 0.032 0.040 Others (Each Bellow Rp1,000)
Layanan Komunikasi Data Data Communication Services
Lain-lain (Masing-masing Dibawah Rp1,000) 7,564 8,667 0.373 0.494 Others (Each Bellow Rp1,000)
Beban Umum dan Administrasi General and Administrative Expenses
Honorarium Tenaga Ahli Professional Fees
Lain-lain (Masing-masing Dibawah Rp1,000) 460 1,254 0.089 0.215 Others (Each Bellow Rp1,000)
Biaya Pengelolaan Administrasi Saham Shares Administration Fees
Lain-lain (Masing-masing Dibawah Rp1,000) -- 18 -- 0.003 Others (Each Bellow Rp1,000)
Beban Asuransi Insurance Expenses
PT Lippo General Insurance Tbk 1,887 1,907 0.367 0.327 PT Lippo General Insurance Tbk
Beban Bunga dan Pendanaan Lainnya Interest and Other Financing Charges
PT Ciptadana Multifinance 36,388 26,031 27.995 22.992 PT Ciptadana Multifinance
Jumlah/ Persentase Terhadap Jumlah
Total
Revenue/Expenses
Pendapatan/Beban yang Bersangkutan/
Percentage of Total Respective
Pada tanggal 30 Juni 2011 Perusahaan telah menandatangani Facility Agreement dengan AcrossAsia Limited (AAL), pemegang saham Perusahaan, untuk pemberian fasilitas sebesar maksimum USD44.000 kepada AAL dan/atau afiliasi dengan tingkat bunga sebesar LIBOR +4,75% per tahun.
On June 30, 2011, the Company signed the Facility Agreement with AcrossAsia Limited (AAL), shareholder of the Company, for a maximum of USD44,000 facility to AAL and/or affiliate with LIBOR +4.75% per annum interest rate.
Hubungan dan sifat saldo akun/transaksi dengan pihak berelasi sebagai berikut:
The relationship and nature of balances/transactions with related parties are described as follows:
PT FIRST MEDIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT FIRST MEDIA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013
(dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currencies except
data saham/unit) data shares per unit)
No. Pihak Berelasi/
Related Parties
Hubungan dengan Perusahaan/Relationship
with the Company
Transaksi/Transactions
1 PT Asianet Multimedia Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Uang muka antar perusahaan/ Intercompany advances
Piutang pihak berelasi non-usaha/ Non trade receivabes
from related party
2 PT Lippo General Insurance Tbk Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Asuransi/ Insurance
3 PT Lippo Karawaci Tbk (LK) Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Jasa langganan televisi kabel dan layanan komunikasi data/
Subscription fees for cable television and data communication services
4 PT Matahari Putra Prima Tbk Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Layanan komunikasi data/ Data communication services
5 PT Multipolar Tbk (MLPL) Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Pemasangan dan penyewaan jaringan dan akses jaringan korporasi, uang muka antar perusahaan dan jasa tenaga ahli untuk implementasi sistem keuangan Oracle/
Installation and lease line and corporate network, intercompany advances and professional fees for implementation of Oracle financial system.
6 PT Ciptadana Multifinance Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Anjak piutang dan sewa pembiayaan/ Factoring and leasing
7 PT Multipolar Technology Tbk Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Pembelian peralatan elektronik/ Electronic equipment purchase
8 AcrossAsia Ltd Afiliasi sebagai pemegang saham dan entitas induk/ Affiliate,
shareholderand parent
Pinjaman antar perusahaan/ Intercompany loan
9 PT Bank Nationalnobu Tbk Afiliasi karena di bawah kesamaan
pengendalian/ Affiliate, common controlled entity
Bank dan deposito berjangka/ Cash in bank and time deposit
10 PT Koran Media Investor Indonesia Afiliasi karena di bawah kesamaan pengendalian/ Affiliate, common
controlled entity
Piutang Usaha / Trade receivables
11 PT Indonesia Media Televisi Entitas asosiasi/ Associate Investasi pada Entitas Asosiasi / Investment in Associates
12 PT Delta Nusantara Networks Entitas asosiasi/ Associate Investasi pada Entitas Asosiasi / Investment in Associates
13 PT Bina Mahasiswa Indonesia Entitas asosiasi/ Associate Investasi pada Entitas Asosiasi / Investment in Associates
14 PT Linknet Tbk Entitas asosiasi/ Associate Piutang Usaha / Trade receivables, Investasi pada Entitas Asosiasi / Investment in Associates, Utang Usaha / Trade Payables
Saldo akun/transaksi dengan pihak berelasi lainnya (masing-masing di bawah Rp1.000) terutama terdiri dari
Account balances and transactions with other related parties (under Rp1,000 each) is mainly consist of accounts receivables
PT FIRST MEDIA Tbk DAN ENTITAS ANAK PT FIRST MEDIA Tbk AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO THE CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN (Lanjutan) FINANCIAL STATEMENTS (Continued)
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2014 dan 2013 December 31, 2014 and 2013
(dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali (In Million Rupiah and Thousand Foreign Currencies except
data saham/unit) data shares per unit)
60
March 26, 2015 Paraf/Sign
usaha, beban akrual, pendapatan, honorarium tenaga ahli dan beban asuransi.
accrued expenses, revenues, professional fees and insurance expenses.