Sifat Pihak Berelasi Nature of Relationship
Sifat hubungan dengan pihak berelasi adalah sebagai berikut:
The nature of related party relationship is as follows:
a) merupakan pemegang saham a) as the shareholder
b) perusahaan yang berada dibawah Grup
Sinarmas
b) the companies under the Sinarmas Group
Tidak terdapat transaksi dengan pihak berelasi baik yang langsung atau tidak langsung berhubungan dengan kegiatan usaha utama Grup, yang didefinisikan sebagai transaksi benturan kepentingan berdasarkan peraturan BAPEPAM-LK No. IX.E.1 “Transaksi Afiliasi dan Benturan Kepentingan Transaksi Tertentu“.
There are no transactions with related parties that directly or indirectly related with main business of the Group and identified as conflict of interest based on BAPEPAM-LK Regulation No. IX.E.1 “Affiliated Transactions and Conflict of Interest on Certain Transactions”.
Transaksi dengan pihak berelasi Transactions with Related Parties
a. Akun-akun terkait transaksi dengan pihak
berelasi adalah sebagai berikut:
a. The accounts involving transactions with
related parties are as follows:
30 Juni 2015/ 31 Desember 2014/ 30 Juni 2015/ 31 Desember 2014/
June 30, 2015 December 31, 2014 June 30, 2015 December 31, 2014
% %
Aset Lancar Current Assets
Kas dan setara kas Cash and cash equivalents
PT Bank Sinarmas Tbk 43.265.854 7.504.651 2,88 0,58 PT Bank Sinarmas Tbk
Piutang usaha 31.121.324 22.952.132 2,07 1,76 Trade accounts receivable
Piutang lain - lain 56.954 344.942 0,00 0,03 Other receivables
Biaya dibayar dimuka dan Prepaid expenses and other
aset lancar lainnya current asset
PT Royal Oriental 565.790 383.513 0,04 0,03 PT Royal Oriental PT Asuransi Sinar Mas 313.906 1.166.451 0,02 0,09 PT Asuransi Sinar Mas PT Pindo Deli Pulp & Paper 12.750 - 0,00 - PT Pindo Deli Pulp & Paper PT Bumi Serpong Damai Tbk - 10.069 - 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk Jumlah 892.446 1.560.033 0,06 0,12 Total
Aset Tidak Lancar Noncurrent Assets
Investasi jangka panjang Long-term investments
PT Smartfren Telecom Tbk 201.261.640 201.261.640 13,39 15,46 PT Smartfren Telecom Tbk PT Sinar Mas Multiartha Tbk 14.518.510 11.606.153 0,97 0,89 PT Sinar Mas Multiartha Tbk PT Bumi Serpong Damai Tbk 8.810.194 10.205.191 0,59 0,78 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Ferro Mas Dinamika 140.000 140.000 0,01 0,01 PT Ferro Mas Dinamika Jumlah 224.730.344 223.212.984 14,96 17,14 Total
Aset tidak lancar lain - lain Other noncurrent assets
PT Royal Oriental 358.043 253.795 0,02 0,02 PT Royal Oriental PT Bumi Serpong Damai Tbk 16.601 17.461 0,00 0,00 PT Bumi Serpong Damai Tbk PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 14.291 14.291 0,00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Bank Sinarmas Tbk - 8.941 - 0,00 PT Bank Sinarmas Tbk Jumlah 388.935 294.488 0,02 0,02 Total
Liabilitas Jangka Pendek Current Liabilities
Utang usaha 5.602.890 10.511.874 0,86 2,27 Trade accounts payable
Utang lain-lain Other accounts payable
Golden Agri Investment(s) Pte. Ltd. 5.000.000 - 0,77 - Golden Agri Investment(s) Pte. Ltd. PT Saribumi Dewata Lestari 16.502 17.684 0,00 0,00 PT Saribumi Dewata Lestari PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 5.759 19.400 0,00 0,00 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Royal Oriental 1.088 119.884 0,00 0,03 PT Royal Oriental
PT Smart Telecom Tbk - 28.713 - 0,01 PT Smart Telecom Tbk Lain-lain 20.541 11.244 0,00 0,00 Others
Jumlah 5.043.890 196.925 0,77 0,04 Total
Uang muka pelanggan Advances from customers
PT Finnantara Intiga 1.034.088 1.034.084 0,16 0,22 PT Finnantara Intiga PT Satya Kisma Usaha 697.647 - 0,11 - PT Satya Kisma Usaha
Jumlah 1.731.735 1.034.084 0,27 0,22 Total
Beban akrual 398.965 475.906 0,06 0,10 Accrued expenses Persentase terhadap Jumlah
Aset/Liabilitas/
Percentage to Total Respective Revenues/Expenses
2015 2014 2015 2014
% %
Pendapatan usaha Revenues
PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk 46.217.574 87.970.430 19,61 29,32 PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk PT Lontar Papyrus Pulp and Paper PT Lontar Papyrus Pulp and Paper
Industry 15.720.929 9.007.889 6,67 3,00 Industry
PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills 7.924.849 13.834.077 3,36 4,61 PT Pindo Deli Pulp and Paper Mills PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk 4.948.732 9.852.436 2,10 3,28 PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk PT Sinar Mas Agro Resources and PT Sinar Mas Agro Resources and
Technology Tbk 3.574.206 5.257.575 1,52 1,75 Technology Tbk PT Tapian Nadenggan 2.454.711 3.056.980 1,04 1,02 PT Tapian Nadenggan PT Kresna Duta Agroindo 1.415.064 896.829 0,60 0,30 PT Kresna Duta Agroindo PT Binasawit Abadipratama 1.259.588 2.565.752 0,53 0,86 PT Binasawit Abadipratama PT Ekamas Fortuna 998.604 - 0,42 - PT Ekamas Fortuna PT Forestalestari Dwikarya 836.085 42.168 0,35 0,01 PT Forestalestari Dwikarya PT Bumipermai Lestari 816.856 - 0,35 - PT Bumipermai Lestari PT Arara Abadi 778.292 - 0,33 - PT Arara Abadi PT Sinar Syno Kimia 710.164 413.828 0,30 0,14 PT Sinar Syno Kimia PT Satya Kisma Usaha 693.919 320.822 0,29 0,11 PT Satya Kisma Usaha PT Sumber Indahperkasa 682.096 1.019.430 0,29 0,34 PT Sumber Indahperkasa PT Bumi Sawit Permai 575.928 110.825 0,24 0,04 PT Bumi Sawit Permai PT Sawit Mas Sejahtera 469.279 221.276 0,20 0,07 PT Sawit Mas Sejahtera PT Djuandasawit Lestari 467.058 107.267 0,20 0,04 PT Djuandasawit Lestari PT Sinar Kencana Inti Perkasa 444.706 1.858.269 0,19 0,62 PT Sinar Kencana Inti Perkasa PT Persada Graha Mandiri 439.705 61.434 0,19 0,02 PT Persada Graha Mandiri PT Mitrakarya Agroindo 430.849 1.263.746 0,18 0,42 PT Mitrakarya Agroindo PT Agrokarya Primalestari 394.790 1.350.888 0,17 0,45 PT Agrokarya Primalestari PT Ivo Mas Tunggal 382.713 201.167 0,16 0,07 PT Ivo Mas Tunggal PT Paramitra Internusa Pratama 355.904 55.725 0,15 0,02 PT Paramitra Internusa Pratama PT Agrolestari Sentosa 328.895 1.062.498 0,14 0,35 PT Agrolestari Sentosa PT Maskapai Perkebunan Leidong PT Maskapai Perkebunan Leidong
West Indonesia 295.118 183.166 0,13 0,06 West Indonesia PT Finnantara Intiga 259.677 3.248 0,11 0,00 PT Finnantara Intiga PT Buana Artha Sejahtera 240.907 459.198 0,10 0,15 PT Buana Artha Sejahtera PT Buana Adhitama 223.301 63.510 0,09 0,02 PT Buana Adhitama PT Agrolestari Mandiri 200.665 46.292 0,09 0,02 PT Agrolestari Mandiri PT Satrindo Jaya Agropalma 196.221 231.856 0,08 0,08 PT Satrindo Jaya Agropalma PT Kartika Prima Cipta 182.441 19.045 0,08 0,01 PT Kartika Prima Cipta PT Ramajaya Pramukti 158.582 611.577 0,07 0,20 PT Ramajaya Pramukti PT Sawitakarya Manunggul 121.667 743.461 0,05 0,25 PT Sawitakarya Manunggul PT Bangun Nusa Mandiri 104.019 39.966 0,04 0,01 PT Bangun Nusa Mandiri PT Buana Wiralestari Mas 63.056 861.045 0,03 0,29 PT Buana Wiralestari Mas PT Aditunggal Mahajaya 60.156 355.367 0,03 0,12 PT Aditunggal Mahajaya PT Bumipalma Lestaripersada 33.397 104.817 0,01 0,03 PT Bumipalma Lestaripersada PT Meganusa Intisawit 17.598 433.892 0,01 0,14 PT Meganusa Intisawit Lain-lain (masing-masing kurang dari
-US$ 100.000) 425.965 217.886 0,18 0,07 Others (less than US$ 100,000 each)
Jumlah 95.904.266 144.905.637 40,68 48,29 Total
Beban pokok penjualan Cost of revenues
PT Cakrawala Mega Indah 313.992 1.115.750 0,20 0,52 PT Cakrawala Mega Indah PT SOCI MAS 296.473 1.229.549 0,19 0,57 PT SOCI MAS PT Ferro Mas Dinamika 260.990 1.115.793 0,16 0,52 PT Ferro Mas Dinamika Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 59.674 57.210 0,04 0,03 Others (less than US$ 100,000 each)
Jumlah 931.129 3.518.302 0,59 1,64 Total
Beban penjualan Selling expenses
PT Wirakarya Sakti 501.345 508.238 1,22 1,01 PT Wirakarya Sakti PT Royal Oriental 348.881 - 0,85 - PT Royal Oriental PT Bina Sinar Amity - 519.182 - 1,03 PT Bina Sinar Amity PT Maritim Sinar Utama - 286.507 - 0,57 PT Maritim Sinar Utama Lain-lain (masing-masing kurang
dari US$ 100.000) 2.118 - 0,01 - Others (less than US$ 100,000 each)
Jumlah 852.344 1.313.927 2,08 2,61 Total Persentase terhadap Jumlah
Pendapatan/Beban yang Bersangkutan/
Enam bulan/Six months 30 Juni/June 30, Enam bulan/Six months
b. Grup mengasuransikan persediaan, properti investasi, dan aset tetap (kecuali tanah), kepada PT Asuransi Sinar Mas (Catatan 7 dan 11).
b. The Group has insured its inventories,
investment properties, and property, plant, and equipment (except land) with PT Asuransi Sinar Mas (Notes 7 and 11).
c. Grup mengadakan perjanjian jual beli
batubara dengan pihak berelasi (Catatan 32).
c. The Group entered into coal sales and
purchase agreement with related parties (Note 32).
d. Gaji dan imbalan kerja jangka pendek yang
diberikan kepada dewan komisaris dan direksi Perusahaan untuk periode-periode enam bulan yang berakhir 30 Juni 2015 dan 2014 masing-masing sebesar US$ 1.975.419 dan US$ 2.068.055.
d. Salaries and other short-term employee
benefits provided to the Company’s board of commissioners and directors for the six-month periods ended June 30, 2015 and 2014 amounted to US$ 1,975,419 and US$ 2,068,055, respectively.
31. Tujuan dan Kebijakan Manajemen Risiko